Richard Strauss
Den haut's z'samm! den haut's z'samm! Spinnweb' her! Feuerschwamm! Reisst's ihm den Spadi weg! Schlagt's ihn tot auf'm Fleck! Assommez-le ! Assommez-le ! Des toiles d'araignée ! De l'amadou ! Arrachez-lui l'épée ! Tuez-le sur place !
Der junge Kavalier und die Fräulein Braut, versteht's? waren im Geheimen schon recht vertraut, versteht's? Le jeune cavalier et la demoiselle fiancée, vous comprenez ? étaient déjà très intimes en secret, vous comprenez ?
G'stochen is einer? Wer? Der dort? Der fremde Herr? Welcher? der Bräutigam? Packt's den Duellant z'samm! Quelqu'un est blessé ? Qui ? Celui-là ? Le monsieur étranger ? Lequel ? Le fiancé ? Empoignez le duelliste !
Welcher is der Duellant? Der dort im weissen G'wand! Wer? Der Rosenkavalier? Lequel est le duelliste ? Celui-là, en habit blanc ! Qui ? Le chevalier à la rose ?
Wegen was denn? Wegen ihr! Angepackt! Niederg'haut! Wegen der Braut? Wegen der Liebschaft! Wütender Hass is! Schaut's nur die Fräulein an, Schaut's, wie sie blass is'! Pour quoi donc ? Pour elle ! Attaqué ! Abattu ! À cause de la fiancée ? À cause d'une amourette ! C'est une haine furieuse ! Regardez donc la demoiselle, regardez comme elle est pâle !
So ein fescher Herr! So ein gross Malheur! So ein schwerer Schlag! So ein Unglückstag! Un si beau monsieur ! Un si grand malheur ! Un coup si rude ! Un jour si funeste !
Wer mir zu nah kommt, der lernt beten! Was da passiert ist, kann ich vertreten! Qui m'approche de trop près apprendra à prier ! Ce qui s'est passé, j'en réponds !
Alles geht durcheinand'! Furchtbar war's, wie ein Blitz, wie er's erzwungen hat! Ich spür' nur seine Hand, die mich umschlungen hat! Tout est sens dessus dessous ! C'était terrible, comme un éclair, la façon dont il l'a forcé ! Je ne sens que sa main qui m'a enlacée !
Ich verspür' nichts von Angst, ich verspür nichts von Schmerz, nur das Feuer, seinen Blick durch und durch, bis ins Herz! Je ne sens aucune peur, je ne sens aucune douleur, seulement le feu, son regard, de part en part, jusqu'au cœur !
Leinwand her! Verband machen! Fetzen aus'm Gewand machen! Vorwärts, keine Spanponaden! Leinwand her für Seine Gnaden! Du linge ! Faites un bandage ! Déchirez l'habit en lambeaux ! Allons, pas de chichis ! Du linge pour Sa Grâce !
Liebster! Mon bien-aimé !
Liebste! Ma bien-aimée !
Ich kann ein jedes Blut mit Ruhe fliessen sehen, nur bloss das meinig' nicht! Oh! Oh! Je peux voir couler n'importe quel sang avec calme, sauf le mien ! Oh ! Oh !
So tu' Sie doch was G'scheit's, so rett' Sie doch mein Leben! Oh! Oh! Faites donc quelque chose de sensé, sauvez-moi donc la vie ! Oh ! Oh !
Der junge Kavalier und die Fräulein Braut, Gnaden, waren im Geheimen schon recht vertraut, Gnaden! Le jeune cavalier et la demoiselle fiancée, Votre Grâce, étaient déjà très intimes en secret, Votre Grâce !
Wir voller Eifer für'n Herrn Baron, Gnaden, haben sie betreten in aller Devotion, Gnaden! Nous, pleins de zèle pour monsieur le baron, Votre Grâce, les avons surpris en toute dévotion, Votre Grâce !
So ein fescher Herr! So ein gross' Malheur, so ein schwerer Schlag, so ein Unglückstag! Un si beau monsieur ! Un si grand malheur, un coup si rude, un jour si funeste !