Richard Strauss
Lass ich die Fräulein aus, lauft sie mir weg! Si je lâche la demoiselle, elle m'échappe !
Herr Baron von Lerchenau, Herr Baron von Lerchenau! Komm' zu sehn die Fräulein Braut! Mit eine junge Kavalier! Kommen eilig, kommen hier! Ecco! Monsieur le baron de Lerchenau, monsieur le baron de Lerchenau ! Venez voir la demoiselle fiancée ! Avec un jeune cavalier ! Venez vite, venez ici ! Ecco !
Eh bien, Mamsell, was hat Sie mir zu sagen? Eh bien, mademoiselle, qu'avez-vous à me dire ?
Nun, resolvier' Sie sich! Allons, décidez-vous !
Mein Gott, was soll ich sagen, Er wird mich nicht verstehn! Mon Dieu, que dois-je dire, vous ne me comprendrez pas !
Das werden wir ja sehn! C'est ce que nous allons voir !
Eu'r Liebden muss ich halt vermelden, dass sich in Seiner Angelegenheit was Wichtiges verändert hat! Je dois informer Votre Seigneurie que quelque chose d'important a changé dans son affaire !
Verändert? Ei, nicht dass ich wüsst'! Changé ? Pas que je sache !
Darum soll Er es jetzt erfahren! Die Fräulein - C'est pourquoi vous allez l'apprendre maintenant ! La demoiselle...
Ei, Er ist nicht faul! Er weiss zu profitieren, mit Seine siebzehn Jahr'! Ich muss Ihm gratulieren! Eh bien, tu n'es pas lent ! Tu sais en profiter, avec tes dix-sept ans ! Je dois te féliciter !
Die Fräulein - La demoiselle...
Ist mir ordentlich, ich seh' mich selber! Muss lachen über den Filou, den pudeljungen. C'est comme si je me voyais moi-même ! Il faut que je rie de ce filou, ce jeune chiot.
Die Fräulein - La demoiselle...
Ei! Sie ist wohl stumm und hat Ihn angestellt für ihren Advokaten! Tiens ! Elle est sans doute muette et t'a pris pour avocat !
Die Fräulein - La demoiselle...
Nein! Nein! Ich bring' den Mund nicht auf. Sprech' Er für mich! Non ! Non ! Je ne peux pas ouvrir la bouche. Parlez pour moi !
Die Fräulein - La demoiselle...
Die Fräulein, die Fräulein! Die Fräulein! Die Fräulein! Ist eine Kreuzerkomödi wahrhaftig! Jetzt echappier' Er sich, sonst reisst mir die Geduld. La demoiselle, la demoiselle ! La demoiselle ! La demoiselle ! C'est une vraie comédie de quatre sous ! Maintenant file, ou je perds patience.
Die Fräulein, kurz und gut, die Fräulein mag Ihn nicht. La demoiselle, en un mot, la demoiselle ne vous aime pas.
Sei Er da ausser Sorg'. Wird schon lernen mich mögen. Ne t'en fais pas pour ça. Elle apprendra bien à m'aimer.
Komm' Sie da jetzt hinein: wird gleich an Ihrer sein, die Unterschrift zu geben. Entrez maintenant : ce sera bientôt à vous de signer.
Um keinen Preis geh' ich an Seiner Hand hinein! Wie kann ein Kavalier so ohne Zartheit sein! Pour rien au monde je n'entrerai à votre bras ! Comment un gentilhomme peut-il manquer à ce point de délicatesse !
Versteht Er deutsch: das Fräulein hat sich resolviert. Sie will Euer Gnaden ungeheirat' lassen in Zeit und Ewigkeit! Comprenez-vous l'allemand ? La demoiselle est décidée. Elle entend laisser Votre Grâce sans l'épouser, dans le temps et dans l'éternité !
Mancari! Jungfernred' ist nicht gehaun und nicht gestochen! Verlaub' Sie jetzt! Pas du tout ! Paroles de jeune fille, ni chair ni poisson ! Permettez maintenant !
Wenn nur so viel in Ihm ist von einem Kavalier, so wird Ihm wohl genügen, was Er g'hört hat von mir! S'il y a en vous tant soit peu d'un gentilhomme, ce que vous avez entendu de moi vous suffira bien !
Gratulier' Sie sich nur, dass ich ein Aug' zudrück'! Daran mag Sie erkennen, was ein Kavalier ist! Estimez-vous heureuse que je ferme les yeux ! À cela vous reconnaîtrez ce qu'est un gentilhomme !
Wird doch wohl ein Mittel geben, Seinesgleichen zu bedeuten! Il doit bien y avoir un moyen de faire comprendre les gens de votre espèce !
Ei schwerlich, wüsste nicht! Guère, pas que je sache !
Ich acht' Ihn mit nichten für einen Kavalier! Je ne vous tiens nullement pour un gentilhomme !
Wahrhaftig wüsst' ich nicht, dass Er mich respektiert, und wär' Er nicht verwandt, es wär' mir jetzo schwer, dass ich mit Ihm nicht übereinander käm'! Vraiment, je ne vois pas que tu me respectes, et si tu n'étais pas de la famille, j'aurais du mal maintenant à ne pas en venir aux mains avec toi !
Komm' Sie! Gehn zum Herrn Vater dort hinüber! Ist bereits der nähere Weg! Venez ! Allons retrouver monsieur votre père là-bas ! C'est déjà le plus court chemin !
Ich hoff', Er kommt vielmehr jetzt mit mir hinters Haus, ist dort ein recht bequemer Garten. J'espère plutôt que vous allez venir avec moi derrière la maison ; il y a là un jardin fort commode.
Bewahre. Wär' mir jetzo nicht genehm. Lass um all's den Notari nicht warten. Wär' gar ein Affront für die Jungfer Braut! Dieu m'en garde. Cela ne me convient pas maintenant. Pour rien au monde je ne ferais attendre le notaire. Ce serait un affront pour la demoiselle fiancée !
Beim Satan, Er hat eine dicke Haut! Auch dort die Tür passiert Er mir nicht! Ich schrei's Ihm jetzt in Sein Gesicht: Par Satan, vous avez la peau dure ! Cette porte-là non plus, vous ne la passerez pas ! Je vous le crie maintenant en face :
ich acht' Ihn für einen Filou, einen Mitgiftjäger, einen durchtriebenen Lügner und schmutzigen Bauer, einen Kerl ohne Anstand und Ehr'! Je vous tiens pour un filou, un coureur de dot, un menteur retors et un sale rustre, un individu sans décence ni honneur !
Und wenn's sein muss, geb' ich Ihm auf dem Fleck die Lehr'! Et s'il le faut, je vous donne la leçon sur-le-champ !
Was so ein Bub' in Wien mit siebzehn Jahr schon für ein vorlaut Mundwerk hat! Quelle langue effrontée un gamin de Vienne a déjà à dix-sept ans !
Doch Gott sei Lob, man kennt in hiesiger Stadt den Mann, der vor Ihm steht, halt bis hinauf zu kaiserlicher Majestät! Mais Dieu soit loué, dans cette ville on connaît l'homme qui se tient devant toi, jusqu'à Sa Majesté impériale !
Man ist halt, was man ist, und braucht's nicht zu beweisen. Das lass Er sich gesagt sein und geb' mir den Weg da frei. On est ce qu'on est, et on n'a pas à le prouver. Tiens-le-toi pour dit et laisse-moi passer.
Wär' mir wahrhaftig leid, wenn meine Leut' da hinten - Je serais vraiment navré si mes gens, là derrière...
Ah, untersteh' Er sich, Seine Bedienten hineinzumischen in unsern Streit! Jetzt zieh' Er oder gnad' Ihm Gott! Ah, ne vous avisez pas de mêler vos domestiques à notre querelle ! En garde maintenant, ou que Dieu vous prenne en pitié !
Zum Satan, zieh' Er oder ich stech' Ihn nieder! Au diable, dégainez, ou je vous transperce !
Ach Gott, was wird denn jetzt geschehn? Ah Dieu, que va-t-il se passer ?
Vor einer Dame, pfui! So sei Er doch gescheit! Devant une dame, fi donc ! Sois donc raisonnable !