Richard Strauss
Mir ist so selig, so eigen, dass ich dich halten darf; Je me sens si heureux, si étrange, de pouvoir te tenir ;
Gib Antwort, aber gib sie mit Schweigen: Bist du von selber so zu mir gekommen? Ja oder nein? Ja oder nein? Réponds-moi, mais réponds en silence : es-tu venue ainsi vers moi de toi-même ? Oui ou non ? Oui ou non ?
Du musst es nicht mit Worten sagen - Hast du es gern getan? Sag, oder nur aus Not? Tu n'as pas besoin de le dire avec des mots... L'as-tu fait de bon cœur ? Dis, ou seulement par nécessité ?
Nur aus Not so alles zu mir hergetragen, dein Herz, dein liebliches Gesicht? Seulement par nécessité que tu m'as tout apporté ainsi, ton cœur, ton charmant visage ?
Sag', ist dir nicht, dass irgendwo in irgendeinem schönen Traum das einmal schon so war? Spürst du's wie ich? Dis, n'as-tu pas l'impression que quelque part, dans quelque beau rêve, ce fut déjà ainsi ? Le sens-tu comme moi ?
Sag'; spürst du's so wie ich? Mein Herz und Seel' wird bei Ihr bleiben, wo Sie geht und steht, bis in alle Ewigkeit. Dis, le sens-tu comme moi ? Mon cœur et mon âme resteront auprès de vous, où que vous alliez, pour toute l'éternité.
Ich möchte mich bei Ihm verstecken und nichts mehr wissen von der Welt. Wenn Er mich so in Seinen Armen hält, kann mich nichts Hässliches erschrecken. Je voudrais me cacher auprès de vous et ne plus rien savoir du monde. Quand vous me tenez ainsi dans vos bras, rien de laid ne peut m'effrayer.
Da bleiben möcht' ich, da! Und schweigen, und was mir auch gescheh', geborgen wie der Vogel in den Zweigen, stillstehn und spüren: Er ist in der Näh'! Là je voudrais rester, là ! Et me taire, et quoi qu'il m'arrive, à l'abri comme l'oiseau dans les branches, rester immobile et sentir : il est tout près !
Mir müsste angst und bang im Herzen sein, statt dessen fühl' ich nur Freud' und Seligkeit und keine Pein, ich könnt' es nicht mit Worten sagen! Mon cœur devrait être plein de peur et d'angoisse ; au lieu de cela, je ne sens que joie et félicité, et nulle peine, je ne saurais le dire avec des mots !
Hab' ich was Unrechtes getan? Ich war halt in der Not! Da war Er mir nah! Ai-je fait quelque chose de mal ? J'étais dans la détresse ! Et vous étiez près de moi !
Da war es Sein Gesicht, Sein' Augen jung und licht, auf das ich mich gericht, Sein liebes Gesicht, und seitdem weiss ich halt nichts mehr von mir. C'est vers votre visage, vos yeux jeunes et clairs que je me suis tournée, votre cher visage, et depuis je ne sais plus rien de moi.
Bleib du nur bei mir, o bleib bei mir. - Er muss mir Seinen Schutz vergönnen, was Er will, werd' ich können; bleib' Er nur bei mir. Reste seulement avec moi, oh reste avec moi. Vous devez m'accorder votre protection ; ce que vous voudrez, je le pourrai ; restez seulement avec moi.
Er muss mir Seinen Schutz vergönnen - Vous devez m'accorder votre protection...