Richard Strauss
Dass ich das Mannsbild sehen muss, so frech, so unverschämt mit ihr. Könnt' ich hinaus und fort von hier! Devoir regarder ce bonhomme, si insolent, si impudent avec elle. Si je pouvais sortir et partir d'ici !
Lass Sie die Flausen nur! Gehört doch jetzo mir! Geht all's recht! Sei Sie gut! Geht alles so wie am Schnürl! Laissez donc ces chichis ! Vous m'appartenez maintenant ! Tout va bien ! Soyez gentille ! Tout marche comme sur des roulettes !
Ganz meine Massen! Schultern wie ein Henderl! Hundsmager noch - das macht nichts, aber weiss mit einem Glanz darauf, wie ich ihn ästimier'! Ich hab' halt ja ein lerchenauisch Glück! Tout à fait à ma mesure ! Des épaules de poulette ! Encore maigre comme un clou, peu importe, mais blanche avec ce lustre que j'apprécie ! J'ai bien la chance des Lerchenau !
Ist Sie ein rechter Kapricenschädel. Quelle tête de mule vous faites.
Steigt Ihr das Blut gar in die Wangen, dass man sich die Hand verbrennt? Le sang vous monte-t-il aux joues au point qu'on s'y brûle la main ?
Lass Er die Hand davon! Retirez votre main !
Ist recht ein familiärer Mann, der Herr Baron! Man delektiert sich, was er all's für Einfälle hat, der Herr Baron! Quel homme familier, monsieur le baron ! Quel délice, toutes les idées qu'il a, monsieur le baron !
Geht mir nichts darüber! Könnt' mich mit Schmachterei und Zärtlichkeit nicht halb so glücklich machen, meiner Seel'! Rien ne vaut ça ! Langueurs et tendresses ne me rendraient pas moitié aussi heureux, sur mon âme !
Ich denk' nicht dran, dass ich Ihn glücklich mach'! Je n'ai aucune intention de vous rendre heureux !
Sie wird es tun, ob Sie daran wird denken oder nicht. Vous le ferez, que vous y pensiez ou non.
Hinaus! Hinaus! und kein Adieu! Sonst steh' ich nicht dafür, dass ich nicht was Verwirrtes tu'! Hinaus aus diesen Stuben! Nur hinaus! Dehors ! Dehors ! Et sans adieu ! Sinon je ne réponds pas de ne pas faire une folie ! Hors de ces pièces ! Dehors !
Hat nie kein Mann dergleichen Reden nicht zu mir geführt! Möcht' wissen, was Ihm dünkt von mir und Ihm? Was ist Er denn zu mir? Jamais homme ne m'a tenu pareils propos ! Je voudrais savoir ce que vous pensez de moi et de vous. Qu'êtes-vous donc pour moi ?