Richard Strauss
mit mir, mit mir keine Nacht dir zu lang? avec moi, avec moi, nulle nuit trop longue ?
Ist recht ein familiärer Mann, der Herr Baron! Man delektiert sich, was er all's für Einfäll' hat! Quel homme familier, monsieur le baron ! Quel délice, toutes les idées qu'il a !
Was er all's für Einfäll' hat, der Herr Baron! Toutes les idées qu'il a, monsieur le baron !
Ich steh' auf glüh'nden Kohlen! Ich fahr' aus meiner Haut! Ich büss' in dieser einen Stund' all meine Sünden ab! Je suis sur des charbons ardents ! Je sors de mes gonds ! En cette seule heure j'expie tous mes péchés !
Wahrhaftig und ja, ich hab' halt ein lerchenauisch Glück! Gibt gar nichts auf der Welt, was mich so enflammiert und also vehement verjüngt als wie ein rechter Trotz! Ma foi, oui, j'ai bien la chance des Lerchenau ! Rien au monde ne m'enflamme et ne me rajeunit aussi violemment qu'une bonne résistance !
Dort gibt's Geschäfte jetzt, muss mich dispensieren: bin dort von Wichtigkeit. Indessen der Vetter Taverl leistet Ihr Gesellschaft! Il y a des affaires à régler là-bas, je dois m'excuser : on a besoin de moi. En attendant, le cousin Taverl vous tiendra compagnie !
Wenn es jetzt belieben tät', Herr Schwiegersohn! S'il vous plaisait maintenant, monsieur mon gendre !
Natürlich wird's belieben. Naturellement, il me plaît.
Hab' nichts dawider, wenn du ihr möchtest Äugerl machen, Vetter, jetzt oder künftighin. Ist noch ein rechter Rühr-nicht-an. Je n'ai rien contre, cousin, si tu veux lui faire les yeux doux, maintenant ou plus tard. C'est encore une vraie sensitive.
Betracht's als förderlich, je mehr sie degourdiert wird. Ist wie bei einem jungen ungerittenen Pferd. Je trouve ça profitable, plus on la dégourdit. C'est comme pour un jeune cheval pas encore monté.
Kommt all's dem Angetrauten letzterdings zugut', wofern er sein eh'lich Privilegium zunutz zu machen weiss. En fin de compte, tout profite au mari, pourvu qu'il sache user de son privilège conjugal.