Richard Strauss
Ich bin Euer Liebden sehr verbunden. - Ich bin Euer Liebden in aller Ewigkeit verbunden. - Je suis très obligée à Votre Seigneurie. Je suis à jamais obligée à Votre Seigneurie.
Hat einen starken Geruch. Wie Rosen, wie lebendige. Elle a un parfum puissant. Comme des roses, des roses vivantes.
Ja, ist ein Tropfen persischen Rosenöls darein getan. Oui, on y a mis une goutte d'essence de rose de Perse.
Wie himmlische, nicht irdische, wie Rosen vom hochheiligen Paradies. Ist Ihm nicht auch? Comme des roses du ciel, non de la terre, comme des roses du saint paradis. Ne trouvez-vous pas ?
Ist wie ein Gruss vom Himmel. Ist bereits zu stark, als dass mans ertragen kann. Zieht einen nach, als lägen Stricke um das Herz. C'est comme un salut du ciel. C'est déjà trop fort pour qu'on puisse le supporter. Cela vous attire, comme si des liens enserraient le cœur.
Wo war ich schon einmal und war so selig? Où ai-je déjà été un jour aussi heureuse ?
Wo war ich schon einmal und war so selig? Où ai-je déjà été un jour aussi heureux ?
Dahin muss ich zurück! und müsst' ich völlig sterben auf dem Weg! Allein ich sterb' ja nicht. Das ist ja weit. Ist Zeit und Ewigkeit in einem sel'gen Augenblick, den will ich nie vergessen bis an meinen Tod. C'est là que je dois retourner ! Dussé-je en mourir en chemin ! Mais je ne meurs pas. C'est si loin. Le temps et l'éternité sont dans un instant bienheureux, que je n'oublierai jamais jusqu'à ma mort.
Ich war ein Bub', da hab' ich die noch nicht gekannt. Wer bin denn ich? Wie komm' denn ich zu ihr? Wie kommt denn sie zu mir? Wär' ich kein Mann, die Sinne möchten mir vergehn. Das ist ein seliger Augenblick, den will ich nie vergessen bis an meinen Tod. J'étais un enfant, je ne la connaissais pas encore. Qui suis-je donc ? Comment en suis-je venu à elle ? Comment est-elle venue à moi ? Si je n'étais un homme, je perdrais les sens. C'est un instant bienheureux, que je n'oublierai jamais jusqu'à ma mort.
Ich kenn' Ihn schon recht wohl, mon Cousin! Je vous connais déjà très bien, mon cousin !
Sie kennt mich, ma Cousine? Vous me connaissez, ma cousine ?
Ja, aus dem Buch, wo die Stammbäumer drin sind, dem Ehrenspiegel Osterreichs. Oui, par le livre où sont les arbres généalogiques, le Miroir d'honneur de l'Autriche.
Das nehm' Ich immer abends mit ins Bett und such' mir meine zukünft'ge, gräflich' und fürstlich' Verwandtschaft drin zusammen. Je l'emporte toujours au lit le soir et j'y rassemble ma future parenté de comtes et de princes.
Tut Sie das, ma Cousine? Vous faites cela, ma cousine ?
Ich weiss, wie alt Euer Liebden sind: Siebzehn Jahr' und zwei Monat. Ich weiss all Ihre Taufnamen: Octavian, Maria, Ehrenreich, Bonaventura, Fernand, Hyacinth. Je sais quel âge a Votre Seigneurie : dix-sept ans et deux mois. Je sais tous vos noms de baptême : Octavian, Maria, Ehrenreich, Bonaventura, Fernand, Hyacinth.
So gut weiss ich sie selber nicht einmal. Je ne les sais même pas aussi bien moi-même.
Ich weiss noch was. Je sais encore autre chose.
Was weiss Sie noch, sag' Sie mir's, ma Cousine. Que savez-vous encore ? Dites-le-moi, ma cousine.
Quinquin. Quinquin.
Weiss Sie den Namen auch? Vous connaissez aussi ce nom ?
So nennen Ihn halt seine guten Freunde und schöne Damen, denk' ich mir, mit denen Er recht gut ist. C'est ainsi que vous appellent vos bons amis et les belles dames, j'imagine, avec qui vous êtes bien aimable.
Ich freu' mich aufs Heiraten! Freut Er sich auch darauf ? Oder hat Er leicht noch gar nicht dran gedacht, mon Cousin? Denk' Er: Ist doch was andres als der ledige Stand. Je me réjouis de me marier ! Vous vous en réjouissez aussi ? Ou n'y avez-vous peut-être pas encore pensé, mon cousin ? Pensez donc : c'est tout autre chose que le célibat.
Wie schön sie ist! Comme elle est belle !
Freilich, Er ist ein Mann, da ist Er, was Er bleibt. Ich aber brauch' erst einen Mann, dass ich was bin. Dafür bin ich dem Mann dann auch gar sehr verschuldet. Bien sûr, vous êtes un homme, vous restez ce que vous êtes. Mais moi, il me faut d'abord un mari pour être quelqu'un. Et je dois ensuite beaucoup à ce mari.
Mein Gott, wie schön und gut sie ist. Sie macht mich ganz verwirrt. Mon Dieu, qu'elle est belle et bonne. Elle me trouble tout à fait.
Ich werd' ihm keine Schand' nicht machen und meinem Rang und Vortritt. Täte eine, die sich besser dünkt als ich, ihn mir bestreiten bei einer Kindstauf' oder Leich', so will ich, wenn es sein muss, mit Ohrfeigen ihr beweisen, dass ich die Vornehmere bin und lieber alles hinnehme wie Kränkung oder Ungebühr. Je ne lui ferai pas honte, ni à mon rang et à ma préséance. Si une femme qui se croit supérieure à moi me les disputait à un baptême ou à un enterrement, je lui prouverais, s'il le faut à coups de gifles, que c'est moi la plus noble, et que je supporte plutôt tout que l'offense ou l'inconvenance.
Wie kann Sie denn nur denken, dass man Ihr mit Ungebühr begegnen wird, da Sie doch immer die Schönste, die Allerschönste sein wird. Comment pouvez-vous penser qu'on vous traitera avec inconvenance, puisque vous serez toujours la plus belle, la plus belle de toutes ?
Lacht Er mich aus, mon cousin? Vous vous moquez de moi, mon cousin ?
Wie, glaubt Sie das von mir? Comment, vous croyez cela de moi ?
Er darf mich auslachen, wenn Er will. Von Ihm lass ich alles mir gerne geschehn, weil mir nie noch ein junger Kavalier von Nähe oder Weitem also wohlgefallen hat wie Er. Jetzt aber kommt mein Herr Zukünftiger. Vous pouvez vous moquer de moi si vous voulez. De vous, j'accepte tout volontiers, car jamais encore un jeune cavalier ne m'a plu autant que vous, ni de près ni de loin. Mais voici mon futur époux.
Ich präsentiere Euer Gnaden Dero Zukünf tige. Je présente à Votre Grâce Sa future épouse.
Deliziös! Mach' Ihm mein Kompliment. Délicieuse ! Faites-lui mon compliment.
Ein feines Handgelenk. Darauf halt' ich gar viel. Ist unter Bürgerlichen eine seltne Distinktion. Un poignet fin. J'y tiens beaucoup. C'est une distinction rare chez les bourgeois.
Es wird mir heiss und kalt. J'ai chaud et froid.
Gestatten, dass ich die getreue Jungfer Marianne Leitmetzerin - Permettez que je vous présente la fidèle demoiselle Marianne Leitmetzerin...
Lass Er das weg. Begrüss' Er jetzt mit mir meinen Herrn Rosenkavalier. Laisse cela. Salue maintenant avec moi monsieur mon chevalier à la rose.
Was sind das für Manieren? Ist da leicht ein Rosstauscher und kommt ihm vor, er hätt' mich eingekauft? Quelles sont ces manières ? Est-ce un maquignon qui s'imagine m'avoir achetée ?
Ein Kavalier hat halt ein ungezwungenes, leutseliges Benehmen. Sag' dir vor, wer er ist und zu was er dich macht, so werden dir die Faxen gleich vergehn. Un gentilhomme a des manières naturelles et affables. Rappelle-toi qui il est et ce qu'il fait de toi, et tes simagrées te passeront aussitôt.
Ist gar zum Staunen, wie der junge Herr jemand Gewissem ähnlich sieht. Hat ein Bastardl, recht ein saubres, zur Schwester. C'est étonnant comme le jeune seigneur ressemble à quelqu'un que je connais. Il a pour sœur une petite bâtarde, bien jolie.
Ist kein Geheimnis unter Personen von Stand. Hab's aus der Fürstin eignem Mund, und weil der Faninal sozusagen jetzo zu der Verwandtschaft gehört! Mach' dir keine Depit darum, Rofrano, dass dein Vater ein Streichmacher war, befindet sich dabei in guter Kompanie, der selge Marchese. Ich selber exkludier' mich nicht. Seh', Liebden, schau' dir dort den Langen an, den Blonden, hinten dort. Ich will ihn nicht mit Fingern weisen, aber er sticht wohl hervor durch eine adelige Kontenance. Ist aber ein ganz besonderer Kerl. Sagt nichts, weil ich der Vater bin, hat's aber faustdick hinter den Ohren. Ce n'est pas un secret entre gens de qualité. Je le tiens de la bouche même de la princesse, et puisque Faninal fait pour ainsi dire désormais partie de la famille ! Ne te froisse pas, Rofrano, de ce que ton père ait été un coureur ; le défunt marquis est en bonne compagnie. Je ne m'en exclus pas moi-même. Vois, Seigneurie, regarde là-bas le grand, le blond, au fond. Je ne veux pas le montrer du doigt, mais il se distingue par une contenance noble. C'est un gaillard très particulier. Il ne dit rien parce que je suis son père, mais c'est un malin.
Jetzt lässt er mich so stehn, der grobe Ding. Und das ist mein Zukünftiger. Und blattersteppig ist er auch, o mein Gott! Voilà qu'il me laisse plantée là, le grossier personnage. Et c'est mon futur. Et il est grêlé, en plus, ô mon Dieu !
Na, wenn er dir von vorn nicht gefallt, du Jungfer Hochmut, so schau' ihn dir von rückwärts an, da wirst was sehn, was dir schon gefallen wird. Allons, s'il ne te plaît pas de face, mademoiselle l'orgueilleuse, regarde-le de dos, tu verras quelque chose qui te plaira bien.
Möcht' wissen, was ich da schon sehen werd'. Je voudrais bien savoir ce que je vais voir là.
Möcht' wissen, was ich da schon sehen werd. Dass es ein kaiserlicher Kämmerer ist, den dir dein Schutzpatron als Herrn Gemahl spendiert hat. Das kannst sehn mit einem Blick. Je voudrais bien savoir ce que je vais voir là. Qu'il est chambellan impérial, que ton saint patron t'a offert pour époux. Ça se voit d'un coup d'œil.
Belieben jetzt vielleicht? - ist ein alter Tokaier. Vous plairait-il maintenant ? C'est un vieux tokay.
Brav, Faninal, Er weiss, was sich gehört. Serviert einen alten Tokaier zu einem jungen Mädel. Ich bin mit Ihm zufrieden. Bravo, Faninal, tu sais ce qui se fait. Servir un vieux tokay avec une jeune fille. Je suis content de toi.
Musst denen Bagatelladeligen immer zeigen, dass nicht für unsresgleichen sich ansehen dürfen, muss immer was von Herablassung dabei sein. Il faut toujours montrer à ces nobliaux qu'ils ne peuvent pas se prendre pour nos égaux ; il faut toujours un peu de condescendance.
Ich muss deine Liebden sehr bewundern. Hast wahrhaft grosse Weltmanieren. Könntst einen Ambassadeur vorstellen heut oder morgen. J'admire beaucoup ta Seigneurie. Tu as vraiment de grandes manières. Tu pourrais faire un ambassadeur, aujourd'hui ou demain.
Ich hol'mir jetzt das Mädel her. Soll uns jetzt Konversation vormachen, damit ich seh', wie sie beschlagen ist. Je vais chercher la petite. Qu'elle nous fasse la conversation, que je voie ce qu'elle sait.
Eh bien! Nun plauder' Sie uns eins, mir und dem Vetter Taverl. Sag' Sie heraus, auf was Sie sich halt in der Eh' am meisten freut. Eh bien ! Bavardez un peu avec nous, avec moi et le cousin Taverl. Dites franchement ce qui vous réjouit le plus dans le mariage.
Wo denkt Er hin? À quoi pensez-vous ?
Pah! Wo ich hindenk'! Komm' Sie da ganz nah zu mir, dann will ich Ihr erzählen, wo ich hindenk'. Peuh ! À quoi je pense ! Venez tout près de moi, je vous raconterai à quoi je pense.
Wär' Ihr leicht präferabel, dass man gegen Ihrer den Zeromonienmeister sollt' hervortun? Mit »mille pardons« und »devotion« und »Geh da weg« und »hab Respekt«? Préféreriez-vous qu'on joue avec vous au maître de cérémonie ? Avec des « mille pardons », des « dévotion », des « écartez-vous » et des « ayez du respect » ?
Wahrhaftig und ja gefiele mir das besser! Oui, vraiment, cela me plairait mieux !
Mir auch nicht! Da sieht Sie! Mir auch ganz und gar nicht! Bin einer biedern offenherzigen Galanterie recht zugetan. Moi non plus ! Vous voyez ! Moi non plus, pas du tout ! Je suis tout acquis à une galanterie franche et ouverte.
Wie ist mir denn! Da sitzt ein Lerchenau und karessiert in Ehrbarkeit mein Sopherl, als wär' sie ihm schon angetraut. Und da steht ein Rofrano, grad' als müsst's so sein - ein Graf Rofrano, sonsten nix - der Bruder vom Marchese Obersttruchsess. Qu'est-ce qui m'arrive ! Voilà un Lerchenau assis qui caresse honnêtement ma petite Sophie comme si elle lui était déjà mariée. Et voilà un Rofrano debout, comme si de rien n'était, un comte Rofrano, rien que ça, le frère du marquis grand écuyer tranchant.
Das ist ein Kerl, dem möcht' ich wo begegnen mit meinem Degen da, wo ihn kein Wächter schreien hört. ja, das ist alles, was ich möcht'. Voilà un type que je voudrais rencontrer quelque part avec mon épée, là où aucun garde ne l'entendrait crier. Oui, c'est tout ce que je voudrais.
Ei, lass Er doch, wir sind nicht so vertraut! Eh, laissez donc, nous ne sommes pas si intimes !
Geniert Sie sich leicht vor dem Vetter Taverl? Da hat Sie unrecht. Hör Sie, in Paris, wo doch die hohe Schul' ist für Manieren, gibts frei nichts, was unter jungen Eheleuten geschieht, wozu man nicht Einladungen liess ergehen zum Zuschauen, ja an den König selber. Vous êtes gênée devant le cousin Taverl ? Vous avez tort. Écoutez, à Paris, qui est pourtant la grande école des manières, il ne se passe rien entre jeunes mariés à quoi l'on n'invite du monde à venir regarder, et même le roi en personne.