Richard Strauss
Der Josef fahrt vor mit der neuen Kaross', hat himmelblaue Vorhäng, vier Apfelschimmel sind dran. Joseph avance avec le nouveau carrosse, rideaux bleu ciel, quatre gris pommelés attelés.
Ist höchste Zeit, dass Euer Gnaden fahren. Der hochadelige Bräutigamsvater, sagt die Schicklichkeit, muss ausgefahren sein, bevor der silberne Rosenkavalier vorfahrt. Il est grand temps que Votre Grâce parte. La bienséance veut que le très noble père de la fiancée soit sorti avant que le chevalier d'argent n'arrive.
Wär' nicht geziemend, dass vor der Tür sie sich begegneten. Il ne serait pas convenable qu'ils se croisent devant la porte.
In Gottes Namen. Wenn ich wiederkomm', so führ' ich deinen Herrn Zukünftigen bei der Hand. Au nom de Dieu. Quand je reviendrai, je conduirai ton futur époux par la main.
Den edlen und gestrengen Herrn von Lerchenau! Le noble et sévère seigneur de Lerchenau !
Jetzt steigt er ein. Der Xaver und der Anton springen hinten auf. Der Stallpag' reicht dem Josef seine Peitsch'n. Alle Fenster sind voller Leut'. Maintenant il monte. Xavier et Antoine sautent à l'arrière. Le page d'écurie tend son fouet à Joseph. Toutes les fenêtres sont pleines de monde.
In dieser feierlichen Stunde der Prüfung, da du mich, o mein Schöpfer, über mein Verdienst erhöhen und in den heiligen Ehestand führen willst, En cette heure solennelle de l'épreuve, où toi, ô mon Créateur, tu veux m'élever au-dessus de mon mérite et me conduire au saint état du mariage,
opfr' ich dir in Demut, mein Herz in Demut auf. Die Demut in mir zu erwecken, muss ich mich demütigen. je t'offre en humilité, en humilité mon cœur. Pour éveiller en moi l'humilité, je dois m'humilier.
Die halbe Stadt ist auf die Füss'. Aus dem Seminari schaun die Hochwürdigen von die Balkoner. Ein alter Mann sitzt oben auf der Latern'. La moitié de la ville est dehors. Les révérends regardent depuis les balcons du séminaire. Un vieil homme est perché sur le réverbère.
Demütigen und recht bedenken: die Sünde, die Schuld, die Niedrigkeit, die Verlassenheit, die Anfechtung! M'humilier et bien méditer : le péché, la faute, la bassesse, la solitude, la tentation !
Die Mutter ist tot und ich bin ganz allein. Für mich selber steh' ich ein. Aber die Ehe ist ein heiliger Stand. Ma mère est morte et je suis toute seule. C'est moi qui réponds de moi. Mais le mariage est un état sacré.
Er kommt, er kommt in zwei Karossen. Die erste ist vierspännig, die ist leer. In der zweiten, sechsspännigen, sitzt er selber, der Rosenkavalier. Il arrive, il arrive en deux carrosses. Le premier, à quatre chevaux, est vide. Dans le second, à six chevaux, est assis le chevalier à la rose en personne.
Ich will mich niemals meines neuen Standes überheben - Je ne veux jamais m'enorgueillir de mon nouveau rang...
- mich überheben. ...m'enorgueillir.
Was rufen denn die? Qu'est-ce qu'ils crient ?
Den Namen vom Rosenkavalier und alle Namen von deiner neuen fürstlichn Verwandschaft rufen's aus. Ils crient le nom du chevalier à la rose et tous les noms de ta nouvelle parenté princière.
Jetzt rangier'n sich die Bedienten. Die Lakaien springen rückwärts ab! Maintenant les domestiques se mettent en rang. Les laquais sautent de l'arrière !
Werden sie mein' Bräutigam sein' Namen auch so ausrufen, wenn er angefahren kommt!? Crieront-ils aussi le nom de mon fiancé quand il arrivera en voiture ?
Sie reissen den Schlag auf! Er steigt aus! Ganz in Silberstück' ist er angelegt, von Kopf zu Fuss. Wie ein heil'ger Engel schaut er aus. Ils ouvrent grand la portière ! Il descend ! Il est tout vêtu d'argent, de la tête aux pieds. On dirait un ange du ciel.
Herrgott im Himmel! Ich weiss, der Stolz ist eine schwere Sünd'. Aber jetzt kann ich mich nicht demütigen. Jetzt geht's halt nicht! Denn das ist ja so schön, so schön! Seigneur Dieu du ciel ! Je sais que l'orgueil est un grave péché. Mais maintenant je ne peux pas m'humilier. Maintenant, c'est impossible ! Car c'est si beau, si beau !