Richard Strauss
Beklagt Er sich über das, Quinquin? Möcht' Er, dass viele das wüssten? Tu t'en plains, Quinquin ? Tu voudrais que beaucoup de gens le sachent ?
Engel! Nein! Selig bin ich, dass ich der Einzige bin, der weiss, wie du bist! Keiner ahnt es! Niemand weiss es! Du, du, du! - Was heisst das »Du«? Was »du und ich«? Hat denn das einen Sinn? Das sind Worte, blosse Worte, nicht? Du, sag'! Aber dennoch: Es ist etwas in ihnen; ein Schwindeln, ein Ziehen, ein Sehnen und Drängen, ein Schmachten und Brennen: Wie jetzt meine Hand zu deiner Hand kommt, das Zudirwollen, das Dichumklammern, das bin ich, das will zu dir; aber das Ich vergeht in dem Du ... Ich bin dein Bub', aber wenn mir dann Hören und Sehen vergeht - wo ist dann dein Bub? Ange ! Non ! Je suis béni d'être le seul à savoir comment tu es ! Personne ne s'en doute ! Personne ne le sait ! Toi, toi, toi ! Que signifie ce « toi » ? Ce « toi et moi » ? Cela a-t-il seulement un sens ? Ce ne sont que des mots, de simples mots, n'est-ce pas ? Toi, dis-moi ! Et pourtant : il y a quelque chose en eux ; un vertige, une attraction, un désir ardent et pressant, une langueur et une brûlure : comme maintenant ma main vient vers la tienne, ce désir de toi, cette étreinte de toi, c'est moi, qui veux être avec toi ; mais le « je » disparaît dans le « toi »… Je suis ton garçon, mais quand l'ouïe et la vue me quitteront, où sera alors ton garçon ?
Du bist mein Bub', du bist mein Schatz! Tu es mon garçon, tu es mon chéri !
Ich hab' dich lieb! Je t'aime !
Warum ist Tag? Ich will nicht den Tag! Für was ist der Tag! Da haben dich alle! Finster soll sein! Pourquoi est-ce le jour ? Je ne veux pas du jour ! À quoi sert le jour ? Tout le monde s'empare alors de toi ! Que l'obscurité règne !
Lachst du mich aus? Tu te moques de moi ?
Lach' ich dich aus? Est-ce que je me moque de toi ?
Engel! Ange !
Schatz du, mein junger Schatz. Mon chéri, mon jeune chéri.
Horch! Écoute !
Ich will nicht. Je n'en ai pas envie.
Still, pass auf! Silence, écoute !
Ich will nichts hören! Was wird's denn sein? Je ne veux rien entendre ! Qu'est-ce que ça va donner, alors ?
Sind's leicht Laufer mit Briefen und Komplimenten? Vom Saurau, vom Hartig, vom portugieser Envoyé? Hier kommt mir keiner herein! Hier bin ich der Herr! S'agit-il peut-être de messagers porteurs de lettres et de compliments ? De Saurau, de Hartig, de l'envoyé portugais ? Personne n'entre ici sans passer par moi ! Ici, c'est moi le maître !
Schnell, da versteck' Er sich! Das Frühstück ist's. Vite, cache-toi là-bas ! C'est le petit-déjeuner.
Schmeiss' Er doch den Degen hinters Bett. Jette ton épée derrière le lit.
Er Katzenkopf, Er Unvorsichtiger! Lässt man in einer Dame Schlafzimmer seinen Degen herumliegen? Hat Er keine besseren Gepflogenheiten? Espèce d'étourdi, espèce de négligent ! Est-ce qu'on laisse traîner son épée dans la chambre d'une dame ? N'as-tu donc pas de meilleures manières ?
Wenn Ihr zu dumm ist, wie ich mich benehm', und wenn Ihr abgeht, dass ich kein Geübter in solchen Sachen bin, dann weiss ich überhaupt nicht, was Sie an mir hat! Si mon comportement te semble trop insensé, et si cela te déplaît que je ne sois pas rompu à ce genre de choses, alors je ne comprends vraiment pas ce que tu trouves en moi !
Philosophier' Er nicht, Herr Schatz, und komm Er her. jetzt wird gefrühstückt. Jedes Ding hat seine Zeit. Ne philosophe pas, Monsieur Chéri, et viens ici. C'est l'heure du petit-déjeuner. Chaque chose en son temps.
Marie Theres'! Marie-Thérèse !
Octavian! Octave !
Bichette! Bichette !
Quinquin! Quinquin !
Mein Schatz! Mon chéri !
Mein Bub'! Mon garçon !
Der Feldmarschall sitzt im krowatischen Wald und jagt auf Bären und Luchsen. Und ich, ich sitz' hier, ich junges Blut, und jag' auf was? Le maréchal est assis dans la forêt croate et chasse l'ours et le lynx. Et moi, moi qui suis assis ici, moi, jeune homme plein d'énergie, que chasse-je donc ?
Ich hab' ein Glück, ich hab' ein Glück! Quelle chance j'ai, quelle chance j'ai !
Lass Er den Feldmarschall in Ruh'!. Mir hat von ihm geträumt. Laisse le maréchal tranquille ! J'ai rêvé de lui.
Heut nacht hat dir von ihm geträumt? Heut nacht? Tu as rêvé de lui cette nuit ? Cette nuit ?
Ich schaff' mir meine Träume nicht an. Je ne m'invente pas mes rêves.