Richard Strauss
Die Begierde, darüber Euer Gnaden Ratschlag einzuholen, hat mich so kühn gemacht, in Reisekleidern bei Dero heutigem Lever - Le désir de prendre sur ce point le conseil de Votre Grâce m'a rendu assez hardi pour paraître en habits de voyage à Votre lever d'aujourd'hui...
Von mir? De moi ?
Gemäss brieflich in aller Devotion getaner Bitte. Ich bin doch nicht so unglücklich, mit dieser devotesten Supplik Dero Missfallen ... Conformément à la demande faite par lettre en toute dévotion. Je n'ai tout de même pas eu le malheur, par cette très humble supplique, de Vous déplaire...
Sie könnte mit mir machen, was Sie wollte. Sie hat das Zeug dazu! Vous pourriez faire de moi ce que vous voudriez. Vous avez l'étoffe pour ça !
Wie denn, natürlich! Einen Aufführer für Euer Liebden ersten Bräutigamsbesuch aus der Verwandtschaft - wen denn nur? Mais bien sûr ! Un héraut de la famille pour la première visite de fiancé de Votre Seigneurie. Mais qui donc ?
den Vetter Preysing? Wie? Den Vetter Lambert? Ich werde - Le cousin Preysing ? Hein ? Le cousin Lambert ? Je vais...
Dies liegt in Euer Gnaden allerschönsten Händen. Cela repose entre les très belles mains de Votre Grâce.
Ganz gut. Will Er mit mir zu Abend essen, Vetter? Sagen wir morgen, will Er? Dann proponier' ich Ihm einen. Très bien. Veux-tu dîner avec moi, cousin ? Disons demain, veux-tu ? Je t'en proposerai un.
Euer Gnaden sind die Herablassung selber. Votre Grâce est la bienveillance même.
Indes - Cependant...
Dass Sie mir wiederkommt! Ich geh' nicht eher fort! Revenez-moi, surtout ! Je ne partirai pas avant !
Oho! Oho !
Bleib' Sie nur da! Kann ich dem Vetter für jetzt noch dienlich sein? Reste donc là ! Puis-je encore être utile à mon cousin pour le moment ?
Ich schäme mich bereits: An Euer Gnaden Notari eine Rekommandation wäre mir lieb. Es handelt sich um den Ehvertrag. J'en ai déjà honte : une recommandation auprès du notaire de Votre Grâce me serait agréable. Il s'agit du contrat de mariage.
Mein Notari kommt öfters des Morgens. Schau' Sie doch, Mariandel, ob er nicht in der Antichambre ist und wartet. Mon notaire vient souvent le matin. Mariandel, va donc voir s'il n'attend pas dans l'antichambre.
Wozu das Kammerzofel? Euer Gnaden beraubt sich der Bedienung um meinetwillen. Pourquoi la petite camériste ? Votre Grâce se prive de son service pour moi.
Lass Er doch, Vetter, Sie mag ruhig gehn. Laisse donc, cousin, elle peut bien y aller.
Das geb' ich nicht zu, bleib' Sie hier zu Ihrer Gnaden Wink. Es kommt gleich wer von der Livree herein. Je ne le permets pas, restez ici aux ordres de Sa Grâce. Quelqu'un de la livrée va entrer d'un instant à l'autre.
Ich liess ein solches Goldkind, meiner Seel', nicht unter das infame Lakaienvolk. Sur mon âme, je ne laisserais pas une telle perle parmi cette infâme valetaille.
Euer Liebden sind allzu besorgt. Votre Seigneurie est bien trop soucieuse.
Da, hab' ich's nicht gesagt? Er wird Euer Gnaden zu melden haben. Voilà, ne l'avais-je pas dit ? Il aura quelque chose à annoncer à Votre Grâce.
Struhan, hab' ich meinen Notari in der Vorkammer warten? Struhan, mon notaire attend-il dans l'antichambre ?
Fürstliche Gnaden haben den Notari, dann den Verwalter, dann den Kuchelchef, dann von Exzellenz Silva hergeschickt ein Sänger mit einem Flötisten. Votre Grâce princière a le notaire, puis l'intendant, puis le chef de cuisine, puis un chanteur avec un flûtiste, envoyés par Son Excellence Silva.
Ansonsten das gewöhnliche Bagagi. Pour le reste, la racaille habituelle.
Hat Sie schon einmal mit einem Kavalier im tête-à-tête zu Abend gegessen? Avez-vous déjà dîné en tête-à-tête avec un gentilhomme ?
Nein? Da wird Sie Augen machen. Will Sie? Non ? Vous allez ouvrir de grands yeux. Vous voulez ?
I weiss halt nit, ob i dös derf. Je sais point si j'ai le droit.
Warten lassen. Qu'on les fasse attendre.