Richard Strauss
Mit Euer Gnaden Avec Votre Grâce
ist man frei daran. Da gibt's keine Flausen und keine Etikette und keine spanische Tuerei! on est à son aise. Pas de chichis, pas d'étiquette, pas de simagrées à l'espagnole !
Aber wo Er doch ein Bräut'gam ist? Mais puisque tu es fiancé ?
Macht das einen lahmen Esel aus mir? Bin ich da nicht wie ein guter Hund auf einer guten Fährte? Est-ce que ça fait de moi un âne boiteux ? Ne suis-je pas alors comme un bon chien sur une bonne piste ?
Und doppelt scharf auf jedes Wild: nach links, nach rechts? Et deux fois plus ardent sur tout gibier, à gauche, à droite ?
Ich seh, Euer Liebden betreiben es als Profession. Je vois que Votre Seigneurie en fait une profession.
Das will ich meinen. Wüsste nicht, welche mir besser behagen könnte. Je pense bien. Je n'en vois aucune qui pourrait mieux me plaire.
Ich muss Euer Gnaden sehr bedauern, dass Euer Gnaden nur - wie drück' ich mich aus - die verteidigenden Erfahrungen besitzen. Je dois bien plaindre Votre Grâce de ne posséder que... comment dirais-je... l'expérience du côté de la défense.
Parole d'honneur! Es geht nichts über die von der anderen Seiten! Parole d'honneur ! Rien ne vaut celles de l'autre camp !
Ich glaube Ihm, dass die sehr mannigfaltig sind. Je veux bien croire qu'elles sont très variées.
Soviel Zeiten das Jahr, soviel Stunden der Tag, da ist keine - Autant de saisons dans l'année, autant d'heures dans le jour, il n'en est aucune...
Keine? Aucune ?
Wo nicht - Où l'on ne...
Wo nicht? - Où l'on ne ?
Wo nicht dem Knaben Cupido ein Geschenkerl abzulisten wär'! Où l'on ne pourrait soutirer un petit cadeau au jeune Cupidon !
Dafür ist man kein Auerhahn und kein Hirsch, sondern ist man Herr der Schöpfung, dass man nicht nach dem Kalender forciert ist, halten zu Gnaden! C'est pour ça qu'on n'est ni coq de bruyère ni cerf, mais seigneur de la création : on n'est pas tenu par le calendrier, sauf votre respect !
Zum Exempel, der Mai ist recht lieb für's verliebte Geschäft, das weiss jedes Kind, aber ich sage: Schöner ist Juni, Juli, August. Par exemple, mai est bien joli pour les affaires d'amour, tout enfant le sait, mais moi je dis : juin, juillet, août sont plus beaux.
Da hat's Nächte! Ça, ce sont des nuits !
Da ist bei uns da droben so ein Zuzug von jungen Mägden aus dem Böhmischen herüber, ihrer zweie, dreie halt' ich oft bis im November mir im Haus. Alors, chez nous là-haut, arrive un tel flot de jeunes servantes de Bohême ; deux ou trois, je les garde souvent chez moi jusqu'en novembre.
Dann erst schick' ich sie heim! Zur Ernte kommen sie und sind auch ansonsten anstellig und gut - dann erst schick' ich sie heim. - Alors seulement je les renvoie chez elles ! Elles viennent pour la moisson, et sont par ailleurs adroites et bonnes ; alors seulement je les renvoie.
Und wie sich das mischt, das junge, runde böhmische Völkel, schwer und süss, mit denen im Wald und denen im Stall, dem deutschen Schlag scharf und herb wie ein Retzer Wein - wie sich das mischen tut! Et comme tout ça se mélange, ce jeune petit peuple bohémien, bien rond, lourd et doux, avec ceux de la forêt et ceux de l'étable, la race allemande, vive et âpre comme un vin de Retz ! Comme ça se mélange !
Und überall steht was und lauert und schielt durch den Gattern, und schleicht zueinander und liegt beieinander, Et partout quelqu'un guette et lorgne à travers les clôtures, et l'on se rejoint en douce et l'on couche ensemble,
und überall singt was und schupft sich in den Hüften und melkt was und mäht was und plantscht und plätschert was im Bach und in der Pferdeschwemm'. et partout on chante et on se dandine des hanches, on trait, on fauche, on barbote et on clapote dans le ruisseau et à l'abreuvoir.
Und Er ist überall dahinter her? Et tu cours après tout ça ?
Wollt', ich könnt' sein wie Jupiter selig in tausend Gestalten! Wär' Verwendung für jede! Je voudrais être comme feu Jupiter, en mille formes ! J'aurais l'emploi de chacune !
Wie, auch für den Stier? So grob will Er sein? Oder möchte Er die Wolken spielen und daher gesäuselt kommen als ein Streiferl nasse Luft? Quoi, même le taureau ? Tu veux être aussi grossier ? Ou préférerais-tu jouer les nuages et arriver en murmurant comme un filet d'air humide ?
Je nachdem, all's je nachdem. Das Frauenzimmer hat gar vielerlei Arten, wie es will genommen sein. Ça dépend, tout dépend. Les femmes ont bien des façons de vouloir être prises.
Da ist die demütige Magd. Und da die trotzige Teufelskreatur, haut dir die schwere Stalltür an den Schädel - Il y a la servante soumise. Et il y a la diablesse rebelle qui te claque la lourde porte de l'étable sur le crâne...
und da ist, die kichernd und schluchzend den Kopf verliert, die hab' ich gern, et il y a celle qui perd la tête en gloussant et en sanglotant, celle-là je l'aime bien,
und jener wieder, der sitzt im Auge ein kalter, rechnender Satan. et chez une autre encore, un Satan froid et calculateur loge dans l'œil.
Aber es kommt eine Stunde, da flackert dieses lauernde Auge, und der Satan, indem er ersterbende Blicke dazwischen schiesst, Mais vient une heure où cet œil aux aguets vacille, et le Satan, en décochant entre-temps des regards mourants,
der würzt mir die Mahlzeit unvergleichlich. m'assaisonne le repas comme rien d'autre.
Er selber ist einer, meiner Seel'! Tu en es un toi-même, sur mon âme !
Und wär' eine - haben die Gnad' - die keiner anschaut: Im schmutzigen Kittel schlumpt sie her, hockt in der Asche hinterm Herd - Et s'il en est une, sauf votre respect, que personne ne regarde : elle traîne dans une blouse sale, accroupie dans la cendre derrière le fourneau...
die, wo du sie angehst zum richtigen Stündl - die hat's in sich! celle-là, si tu l'abordes au bon moment, elle a du tempérament !
Ein solches Staunen gar nicht begreifen können und Angst und Scham; Un tel étonnement, ne pas pouvoir comprendre, et la peur, et la honte ;
und auf die letzt' so eine rasende Seligkeit, dass sich der Herr, der gnädige Herr herabgelassen gar zu ihrer Niedrigkeit! et pour finir une félicité si folle que le seigneur, le gracieux seigneur, se soit abaissé jusqu'à son humble condition !
Er weiss mehr als das Abc. Tu en sais plus que l'abc.
Da gibt es welche, die wollen beschlichen sein, sanft, wie der Wind das frischgemähte Heu beschleicht. Il y en a qui veulent qu'on s'approche d'elles à pas de loup, doucement, comme le vent effleure le foin fraîchement coupé.
Und welche - da gilt's wie ein Luchs hinterm Rücken heran und den Melkstuhl gepackt, dass sie taumelt und hinschlägt! Et d'autres : là, il faut arriver par derrière comme un lynx et saisir le tabouret à traire, qu'elle chancelle et tombe !
Muss halt ein Heu in der Nähe dabei sein. Il faut juste qu'il y ait du foin à proximité.
Nein, Er agiert mir gar zu gut! Lass Er mir doch das Kind! Non, tu joues ça bien trop bien ! Laisse-moi donc cette enfant tranquille !
Weiss mich ins engste Versteck zu bequemen, weiss im Alkoven galant mich zu benehmen. Je sais me loger dans la plus étroite cachette, je sais me conduire galamment dans l'alcôve.
Hätte Verwendung für tausend Gestalten, tausend Jungfern festzuhalten. J'aurais l'emploi de mille formes, pour retenir mille jouvencelles.
Wäre mir keine zu junge, zu herbe, keine zu niedrige, keine zu derbe! Aucune ne serait trop jeune pour moi, trop âpre, aucune trop humble, aucune trop rustre !
Tät' mich für keinem Versteck nicht schämen, seh' ich was Liebs: ich muss mir's nehmen. Je n'aurais honte d'aucune cachette ; si je vois quelque chose de joli, il faut que je le prenne.
Na, zu dem Herrn, da ging' i net, da hätt' i an Respekt, na, was mir da passieren könnt', da wär' i gar zu g'schreckt. Non, chez ce monsieur-là j'irais point, il m'impressionne trop ; non, ce qui pourrait m'arriver là, j'en aurais bien trop peur.
I wass net, was er meint, i wass net, was er will. Aber was z'viel is, das is z'viel. Je sais point ce qu'il veut dire, je sais point ce qu'il veut. Mais trop, c'est trop.
Na, was mir da passieren könnt'. Das is ja net zum Sagen, zu so an Herrn da ging' i net, mir tat's die Red' verschlagen. Non, ce qui pourrait m'arriver là ! Ça ne se dit point ; chez un monsieur pareil, j'irais point, j'en perdrais la parole.
Da tät' sich unsereins mutwillig schaden: Les gens comme nous se feraient du tort exprès :
Ich hab' solche Angst vor ihm, fürstliche Gnaden. J'ai si peur de lui, Votre Grâce princière.
Nein, Er agiert mir gar zu gut! Er ist ein Rechter! Er ist der Wahre! Lass Er mir doch das Kind! Non, tu joues ça bien trop bien ! Tu es un fameux ! Tu es le vrai de vrai ! Laisse-moi donc cette enfant tranquille !
Er ist ganz, wie die andern dreiviertel sind. Wie ich Ihn so seh', so seh' ich hübsch viele. Tu es tout pareil aux trois quarts des autres. Tel que je te vois, j'en vois bien d'autres.
Das sind halt die Spiele, die Euch konvenieren! Und wir, Herr Gott! Wir leiden den Schaden, wir leiden den Spott, Voilà les jeux qui vous conviennent ! Et nous, Seigneur Dieu ! Nous en subissons le dommage, nous en subissons la moquerie,
und wir haben's halt auch net anders verdient. et nous n'avons pas mérité mieux.
Und jetzt sackerlot, jetzt lass Er das Kind! Et maintenant, sapristi, laisse cette enfant !