Richard Strauss
Wie, meine Kleine da? Was sollte die? Die Fräulein Braut wird schon versehen sein und nicht ansteh'n auf Euer Liebden Auswahl. Comment, ma petite ? Pour quoi faire ? Mademoiselle la fiancée sera bien pourvue et n'aura pas besoin du choix de Votre Seigneurie.
Das ist ein feines Ding! Kreuzsackerlot! Da ist ein Tropfen guten Blut's dabei! C'est une fine mouche ! Sacrebleu ! Il y a là une goutte de bon sang !
Ein Tropf gutes Blut! Une goutte de bon sang !
Euer Liebden haben ein scharfes Auge! Votre Seigneurie a l'œil perçant !
Geziemt sich. Comme il sied.
Find' in der Ordnung, dass Personen von Stand in solcher Weise von adeligem Blut bedient werden. Führ' selbst ein Kind meiner Laune mit mir. Je trouve dans l'ordre que les personnes de qualité soient servies ainsi par du sang noble. J'emmène moi-même avec moi un enfant de mes caprices.
Ein Kind seiner Laune? Un enfant de ses caprices ?
Wie? Gar ein Mädel? Das will ich nicht hoffen. Comment ? Une fille, en plus ? J'espère bien que non.
Nein, einen Sohn. Trägt lerchenauisches Gepräge im Gesicht. Halt' ihn als Leiblakai. Non, un fils. Il porte sur le visage la marque des Lerchenau. Je le garde comme valet de chambre.
Wenn Euer Gnaden dann werden befehlen, dass ich die silberne Rosen darf Dero Händen übergeben, wird er es sein, der sie heraufbringt. Quand Votre Grâce ordonnera que je remette la rose d'argent entre ses mains, c'est lui qui la montera.
Soll mich recht freuen. Aber wart' Er einmal. J'en serai ravie. Mais attends un peu.
Mariandel! Mariandel !
Geben mir Euer Gnaden das Zofel! Ich lass nicht locker. Donnez-moi la soubrette, Votre Grâce ! Je ne lâche pas.
Ei! Geh' Sie nur und bring' Sie das Medaillon her. Eh bien ! Va donc et apporte ici le médaillon.
Theres! Theres, gib acht! Thérèse ! Thérèse, prends garde !
Bring's nur schnell! Ich weiss schon, was ich tu. Apporte-le vite ! Je sais ce que je fais.
Könnt' eine junge Fürstin sein. On dirait une jeune princesse.
Hab' vor, meiner Braut eine getreue Kopie meines Stammbaums zu spendieren - J'ai l'intention d'offrir à ma fiancée une copie fidèle de mon arbre généalogique...
nebst einer Locke vom Ahnherrn Lerchenau, der ein grosser Klosterstifter war und Oberst-Erblandhofmeister in Kärnten und in der windischen Mark. avec une boucle de cheveux de l'aïeul Lerchenau, grand fondateur de monastères et grand maître héréditaire en Carinthie et dans la Marche wende.
Wollen Euer Gnaden leicht den jungen Herren da als Bräutigamsaufführer haben? Votre Grâce voudrait-elle peut-être ce jeune seigneur comme héraut du fiancé ?
Bin ungeschauter einverstanden! J'accepte les yeux fermés !
Mein junger Vetter, der Graf Octavian. Mon jeune cousin, le comte Octavian.
Wüsste keinen vornehmeren zu wünschen! Wär' in Devotion dem jungen Herrn sehr verbunden! Je n'en saurais souhaiter de plus distingué ! Je serais en toute dévotion très obligé au jeune seigneur !
Seh' Er ihn an! Regarde-le !
Die Ähnlichkeit! La ressemblance !
Ja, ja. Oui, oui.
Wie aus dem Gesicht geschnitten! C'est son portrait craché !
Hat mir auch schon Gedanken gemacht. Ça m'a déjà fait réfléchir, moi aussi.
Rofrano, des Herrn Marchese zweiter Bruder. Rofrano, le frère cadet du marquis.
Octavian Rofrano! Da ist man wer, wenn man aus solchem Haus, Octavian Rofrano ! On est quelqu'un quand on sort d'une telle maison,
und wär's auch bei der Domestikentür! fût-ce par la porte de service !
Darum halt' ich sie auch wie was Besonderes. C'est pourquoi je la traite comme quelqu'un de particulier.
Geziemt sich. Comme il sied.
Immer um meine Person. Toujours auprès de moi.
Sehr wohl. Fort bien.
Jetzt aber geh' Sie, Mariandel, mach' Sie fort. Mais va-t'en maintenant, Mariandel, file.
Wie denn? Sie kommt doch wieder. Comment ? Elle va bien revenir.
Und lass Sie die Antichambre herein. Et fais entrer ceux de l'antichambre.
Mein schönstes Kind! Ma toute belle !
Derft's eina geh'! Vous pouvez entrer !
Ich bin Ihr Serviteur! Geb' Sie doch einen Augenblick Audienz! Je suis votre serviteur ! Accordez-moi donc un instant d'audience !
I komm' glei. J'arrive tout de suite.