Richard Strauss
Ich sag': Pardon, mein hübsches Kind. Je dis : pardon, ma jolie enfant.
Ich hab' Ihr doch nicht ernstlich wehgetan? Je ne vous ai tout de même pas fait vraiment mal ?
Ihre fürstlichen Gnaden! Sa Grâce princière !
Euer Liebden sehen vortrefflich aus. Votre Seigneurie a une mine excellente.
Sieht Er jetzt wohl, dass Ihre Gnaden entzückt ist, mich zu sehn. Tu vois bien maintenant que Sa Grâce est ravie de me voir.
Und wie sollten Euer Gnaden nicht! Was tut die frühe Stunde unter Personen von Stand? Et comment Votre Grâce ne le serait-elle pas ! Qu'importe l'heure matinale entre personnes de qualité ?
Hab' ich nicht seinerzeit wahrhaftig Tag für Tag unsrer Fürstin Brioche meine Aufwartung gemacht, da sie im Bad gesessen ist, mit nichts als einem kleinen Wandschirm zwischen ihr und mir. N'ai-je pas jadis présenté mes hommages, jour après jour, à notre princesse Brioche pendant qu'elle était au bain, avec rien qu'un petit paravent entre elle et moi ?
Ich muss mich wundern, Je dois dire que je m'étonne
wenn Euer Gnaden Livree - que la livrée de Votre Grâce...
Verzeihen Sie! Man hat sich betragen, wie es befohlen war. Ich hatte diesen Morgen die Migräne. Pardonnez-moi ! Ils ont fait ce qu'on leur avait ordonné. J'avais la migraine ce matin.
Ein hübsches Ding! Ein gutes saub'res Kinderl! Une jolie chose ! Une gentille petite, bien propre !
Ich bin auch jetzt noch nicht ganz wohl. Der Herr Vetter wird darum vielleicht die Gnade haben - Même à présent je ne me sens pas tout à fait bien. Monsieur mon cousin aura peut-être donc la bonté...
Natürlich. Naturellement.
Meine Kammerzofe, ein junges Ding vom Lande. Ich muss fürchten, sie inkommodiert Euer Liebden. Ma femme de chambre, une jeunesse de la campagne. Je crains qu'elle n'incommode Votre Seigneurie.
Ganz allerliebst! Wie? Nicht im geringsten! Mich? Im Gegenteil! Tout à fait charmante ! Comment ? Pas le moins du monde ! Moi ? Au contraire !
Euer Gnaden werden vielleicht verwundert sein, dass ich als Bräutigam Votre Grâce s'étonnera peut-être que moi, en fiancé,
indes - inzwischen - cependant... entre-temps...
Als Bräutigam? En fiancé ?
Ja, wie Euer Gnaden denn doch aus meinem Brief genugsam - Oui, comme Votre Grâce l'aura sans doute assez compris par ma lettre...
Ein Grasaff' appetitlich, keine fünfzehn Jahr! Une petite dinde appétissante, pas quinze ans !
Der Brief, natürlich, ja, der Brief, wer ist denn nur die Glückliche? Ich hab den Namen auf der Zunge. La lettre, bien sûr, oui, la lettre. Qui est donc l'heureuse élue ? J'ai le nom sur le bout de la langue.
Wie? Comment ?
Pudeljung! Gesund! Gewaschen! Allerliebst! Jeune comme un chiot ! Saine ! Bien lavée ! Adorable !
Wer ist nur schnell die Braut? Qui est donc la fiancée, déjà ?
Das Fräulein Faninal. Habe Euer Gnaden den Namen nicht verheimlicht. Mademoiselle Faninal. Je n'ai pas caché le nom à Votre Grâce.
Natürlich! Wo hab' ich meinen Kopf?! Bloss die Familie. Sind's keine Hiesigen? Bien sûr ! Où ai-je la tête ?! Seulement la famille... ce ne sont pas des gens d'ici ?
Jawohl, Euer Gnaden, es sind Hiesige. Ein durch die Gnade Ihrer Majestät Geadelter. Parfaitement, Votre Grâce, ce sont des gens d'ici. Un anobli par la grâce de Sa Majesté.
Er hat die Lieferung für die Armee, die in den Niederlanden steht. Il a la fourniture de l'armée qui stationne aux Pays-Bas.
Ich seh', Euer Gnaden runzeln Dero schöne Stirn ob der Mesalliance. Je vois que Votre Grâce fronce son beau front devant la mésalliance.
Allein dass ich es sage, das Mädchen ist für einen Engel hübsch genug. Kommt frischweg aus dem Kloster. Ist das einzige Kind. Mais je le dis : la petite est assez jolie pour un ange. Elle sort tout droit du couvent. Enfant unique.
Dem Mann gehören zwölf Häuser auf der Wied'n nebst dem Palais am Hof. Und seine Gesundheit L'homme possède douze maisons sur la Wieden, plus son palais Am Hof. Et sa santé
soll nicht die beste sein. ne serait pas des meilleures.
Mein lieber Vetter, ich kapier' schon, wieviel's geschlagen hat. Mon cher cousin, je vois bien de quoi il retourne.
Und mit Verlaub, fürstliche Gnaden, ich dünke mir, gut's adeliges Blut genug im Leib zu haben für ihrer zwei: man bleibt doch schliesslich, was man ist, corpo di Bacco! Et sauf votre respect, Votre Grâce princière, j'estime avoir dans les veines assez de bon sang noble pour deux : on reste ce qu'on est, après tout, corpo di Bacco !
Den Vortritt, wo er ihr gebührt, wird man der Frau Gemahlin noch zu verschaffen wissen, La préséance, là où elle lui revient, on saura bien la procurer à madame mon épouse,
und was die Kinder anlangt, wenn sie denen den goldnen Schlüssel nicht konzedieren werden - Va bene! et quant aux enfants, si on ne leur concède pas la clé d'or... Va bene !
Sie werden sich mit den zwölf eisernen Schlüsseln zu den zwölf Häusern auf der Wied'n zu getrösten wissen. Ils sauront se consoler avec les douze clés de fer des douze maisons de la Wieden.
Gewiss! O sicherlich, dem Vetter seine Kinder, die werden keine Don Quichotten. Certes ! Oh, sûrement, les enfants de mon cousin ne deviendront pas des Don Quichottes.
Warum hinaus die Schokolade! Geruhen nur! Da! Pst, pst, wieso denn! Pourquoi remporter le chocolat ! Daignez donc ! Là ! Psst, psst, pourquoi donc !
Fort, geh' Sie nur! Allez, filez !
Wenn ich Euer Gnaden gesteh', dass ich so gut wie nüchtern bin. Si j'avoue à Votre Grâce que je suis pour ainsi dire à jeun.
Mariandel, komm' Sie her. Servier' Sie Seiner Liebden. Mariandel, viens ici. Sers Sa Seigneurie.
So gut wie nüchtern, Euer Gnaden. Sitz' im Reisewagen seit fünf Uhr früh. Recht ein gestelltes Ding! Pour ainsi dire à jeun, Votre Grâce. En voiture depuis cinq heures du matin. Une fille bien bâtie !
Bleib' Sie hier, mein Herz. Ich hab' Ihr was zu sagen. Restez ici, mon cœur. J'ai quelque chose à vous dire.
Meine ganze Livree, Stallpagen, Jäger, alles - Toute ma livrée, pages d'écurie, chasseurs, tout le monde...
Alles unten im Hof zusammt meinem Altmosenier. Tout le monde en bas dans la cour, avec mon aumônier.
Geh' Sie nur. Va donc.
Hat Sie noch ein Biskoterl? Bleib' Sie doch! Vous avez encore un petit biscuit ? Restez donc !
Sie ist ein süsser Engel, Vous êtes un ange adorable,
Schatz, ein sauberer. un joli trésor.
Sind auf dem Wege zum »Weissen Rosse«, wo wir logieren, heisst bis übermorgen - Nous sommes en route pour le « Cheval Blanc », où nous logeons, c'est-à-dire jusqu'à après-demain...
Ich gäb' was Schönes drum, mit Ihr - Je donnerais cher pour, avec vous...
bis übermorgen - jusqu'à après-demain...
unter vier Augen zu scharmutzieren! Wie? badiner en tête-à-tête ! Hein ?
Dann ziehen wir ins Palais von Faninal. Natürlich muss ich vorher den Bräutigamsaufführer - Ensuite nous nous installons au palais de Faninal. Naturellement, je dois d'abord envoyer le héraut du fiancé...
will Sie denn nicht warten? - an die wohlgeborne Jungfer Braut deputieren, der die Silberrosen überbringt nach der hochadeligen Gepflogenheit. vous ne voulez donc pas attendre ? ...députer auprès de la demoiselle fiancée bien née, celui qui apporte la rose d'argent, selon la coutume de la haute noblesse.