Richard Strauss
Le chapeau Paméla! La poudre à la reine de Golconde! Le chapeau Paméla ! La poudre à la reine de Golconde !
Schöne Affen, wenn Durchlaucht schaffen, auch Vögel hab' ich da aus Afrika. De beaux singes, si Votre Altesse le désire ; j'ai aussi des oiseaux d'Afrique.
Der Vater ist jung auf dem Felde der Ehre gefallen, ihm dieses nachzutun, ist unser Herzensziel. Notre père est tombé jeune au champ d'honneur ; l'imiter est le vœu de notre cœur.
Le chapeau Paméla! C'est la merveille du monde! Le chapeau Paméla ! C'est la merveille du monde !
Papageien hätt' ich da, aus Indien und Afrika. Hunderln, so klein und schon zimmerrein. J'ai des perroquets, des Indes et d'Afrique. Des petits chiens, si petits et déjà propres.
Ich präsentiere Euer Liebden hier den Notar. Je présente ici le notaire à Votre Seigneurie.
Die swarze Seitung! Fürstlike Gnade! Alles 'ier ge'eim gesrieben! Nur für 'ohe Persönlikeite. Die swarze Seitung! La gazette noire ! Votre Grâce princière ! Tout ici écrit en secret ! Seulement pour les hautes personnalités. La gazette noire !
Eine Leikname in 'Interkammer von eine gräflike Palais! Eine Bürgersfrau mit der amante vergiften der Hehemann diese Nackt um dreie Huhr! Un cadavre dans l'arrière-chambre d'un palais de comte ! Une bourgeoise et son amant empoisonnent le mari cette nuit à trois heures !
Lass Er mich mit dem Tratsch in Ruh'! Laisse-moi en paix avec tes ragots !
In Gnaden! Tutte quante Vertraulikeite aus die grosse Welt! Sauf votre respect ! Toutes les confidences du grand monde !
Ich will nix wissen! Lass Er mich mit dem Tratsch in Ruh'! Je ne veux rien savoir ! Laisse-moi en paix avec tes ragots !
Glück und Segen allerwegen Bonheur et bénédiction en tout lieu
Euer Gnaden hohem Sinn! à l'âme généreuse de Votre Grâce !
Eingegraben steht erhaben Gravée, sublime, elle demeure
er in unserem Herzen drin. dans nos cœurs.