Richard Strauss
Mach' Er nicht solche Augen. Ich kann nichts dafür. Er war einmal wieder zu Haus. Ne fais pas ces yeux-là. Je n'y peux rien. Il était de retour à la maison, voilà tout.
Der Feldmarschall? Le maréchal ?
Es war ein Lärm im Hof von Pferd' und Leut' und er war da, Dans la cour, un vacarme de chevaux et de gens, et il était là,
vor Schreck war ich auf einmal wach, nein, schau' nur, schau' nur, wie ich kindisch bin: ich hör' noch immer den Rumor im Hof. La peur m'a réveillée d'un coup. Non, regarde comme je suis puérile : j'entends encore le tumulte dans la cour.
Ich bring's nicht aus dem Ohr. Hörst du leicht auch was? Je ne peux pas me l'ôter des oreilles. Tu entends quelque chose, toi aussi ?
Ja freilich hör' ich was, aber muss es denn dein Mann sein!? Bien sûr que j'entends quelque chose, mais faut-il que ce soit ton mari ?
Denk' dir doch, wo der ist: im Raitzenland, noch hinterwärts von Esseg. Pense donc où il est : au pays des Raitzes, encore au-delà d'Esseg.
Ist das sicher sehr weit? Na, dann wird's halt was anders sein. Dann is ja gut. C'est vraiment très loin ? Bon, alors ce sera autre chose. Alors tout va bien.
Du schaust so ängstlich drein, Theres'. Tu as l'air si inquiète, Thérèse.
Weiss Er, Quinquin - wenn es auch weit ist - der Feldmarschall ist halt sehr geschwind. Einmal - Tu sais, Quinquin, même si c'est loin, le maréchal est très rapide. Une fois...
Was war einmal? Qu'est-il arrivé, une fois ?
Was war einmal? Was war einmal? Bichette! Bichette! Was war einmal? Qu'est-il arrivé ? Qu'est-il arrivé ? Bichette ! Bichette ! Qu'est-il arrivé, une fois ?
Ach sei Er gut, Er muss nicht alles wissen. Allons, sois gentil. Tu n'as pas besoin de tout savoir.
So spielt Sie sich mit mir! Voilà comme vous jouez avec moi !
Ich bin ein unglücklicher Mensch! Je suis un homme malheureux !
Jetzt trotz' Er nicht. Jetzt gilt's: Ne boude pas maintenant. C'est sérieux :
es ist der Feldmarschall. c'est le maréchal.
Wenn es ein Fremder wär', so wär' der Lärm da draussen in meinem Vorzimmer. Si c'était un étranger, le bruit serait là-bas, dans mon antichambre.
Es muss mein Mann sein, der durch die Garderob' herein will und mit den Lakaien disputiert. Ce doit être mon mari, qui veut entrer par la garde-robe et se dispute avec les laquais.
Quinquin, es ist mein Mann! Quinquin, c'est mon mari !
Nicht dort, dort ist das Vorzimmer. Da sitzen meine Lieferanten und ein halbes Dutzend Lakaien. Da! Pas par là, c'est l'antichambre. Mes fournisseurs y attendent, avec une demi-douzaine de laquais. Là !
Zu spät! Sie sind schon in der Garderob'! Jetzt bleibt nur eins! Versteck' Er sich! Trop tard ! Ils sont déjà dans la garde-robe ! Il ne reste qu'une chose : cache-toi !
Dort! Là !
Ich spring' ihm in den Weg! Ich bleib' bei dir. Je me jette sur son chemin ! Je reste avec toi.
Dort hinters Bett! Dort in die Vorhäng'. Und rühr' dich nicht. Là, derrière le lit ! Là, dans les rideaux. Et ne bouge pas.
Wenn er mich dort erwischt, was wird aus dir, Theres'? S'il me surprend là, que vas-tu devenir, Thérèse ?
Versteck' Er sich, mein Schatz. Cache-toi, mon trésor.
Theres! Thérèse !
Sei Er ganz still! Pas un bruit !
Das möcht' ich sehn, ob einer sich dort hinübertraut, wenn ich hier steh'. Je voudrais bien voir qui oserait passer par là tant que je me tiens ici.
Ich bin kein napolitanscher General: wo ich steh', steh' ich. Je ne suis pas un général napolitain : là où je suis, je reste.
Sind brave Kerl'n, meine Lakaien, wollen ihn nicht herein lassen, sagen, dass ich schlaf'. Sehr brave Kerl'n! De braves gars, mes laquais : ils ne le laissent pas entrer, ils disent que je dors. De très braves gars !
Die Stimm'! Das ist ja gar nicht die Stimm' vom Feldmarschall! Cette voix ! Ce n'est pas du tout la voix du maréchal !
Sie sagen »Herr Baron« zu ihm! Das ist ein Fremder. Ils l'appellent « Monsieur le baron » ! C'est un étranger.
Quinquin, es ist ein Besuch. Quinquin, c'est une visite.
Fahr' Er schnell in Seine Kleider, aber bleib' Er versteckt, dass die Lakaien Ihn nicht seh'n. Enfile vite tes habits, mais reste caché, que les laquais ne te voient pas.
Die blöde, grosse Stimm' müsste ich doch kennen. Wer ist denn das? Cette grosse voix stupide, je devrais pourtant la connaître. Qui est-ce donc ?
Herrgott, das ist ja der Ochs. Das ist mein Vetter, der Lerchenau, der Ochs aus Lerchenau. Seigneur, c'est Ochs. C'est mon cousin Lerchenau, Ochs de Lerchenau.
Was will denn der? Jesus Maria! Qu'est-ce qu'il veut, celui-là ? Jésus Marie !
Quinquin, hört Er, Quinquin, erinnert Er sich nicht? Vor fünf oder sechs Tagen - den Brief. Quinquin, écoute, Quinquin, tu ne te souviens pas ? Il y a cinq ou six jours, la lettre.
Wir sind im Wagen gesessen und einen Brief haben sie mir an den Wagenschlag gebracht. Nous étions assis dans la voiture, et on m'a apporté une lettre à la portière.
Das war der Brief vom Ochs. Und ich hab' keine Ahnung, was drin gestanden ist. C'était la lettre d'Ochs. Et je n'ai aucune idée de ce qu'elle disait.
Daran ist Er allein schuldig, Quinquin! C'est entièrement ta faute, Quinquin !
Belieben Euer Gnaden in der Galerie zu warten! Que Votre Grâce veuille bien attendre dans la galerie !
Wo hat Er Seine Manieren gelernt? Der Baron Lerchenau antichambriert nicht. Où as-tu appris les manières ? Le baron Lerchenau ne fait pas antichambre.
Quinquin, was treibt Er denn? Wo steckt Er denn? Quinquin, qu'est-ce que tu fabriques ? Où es-tu passé ?
Befehl'n fürstli' Gnad'n, i bin halt noch nit recht lang in fürstli'n Dienst. À vos ordres, Votre Grâce princière, c'est que je ne suis pas depuis bien longtemps au service d'une princesse.
Du, Schatz! Und nicht einmal mehr als ein Busserl kann ich dir geben. Mon trésor ! Et je ne peux même pas te donner plus qu'un petit baiser.
Er bricht mir ja die Tür ein, der Herr Vetter. Mach' Er, dass Er hinauskomm'. Il va m'enfoncer la porte, monsieur mon cousin. Débrouille-toi pour sortir.
Schlich Er frech durch die Lakaien durch. Er ist ein blitzgescheiter Lump! Faufile-toi effrontément parmi les laquais. Tu es un fripon malin comme tout !
Und komm' Er wieder, Schatz, aber in Mannskleidern und durch die vordre Tür, wenn's Ihm beliebt. Et reviens, mon trésor, mais en habits d'homme et par la grande porte, s'il te plaît.