Richard Strauss
Leicht muss man sein, mit leichtem Herz und leichten Händen halten und nehmen, halten und lassen . . . Il faut être léger, le cœur léger et les mains légères, tenir et prendre, tenir et laisser aller...
Die nicht so sind, die straft das Leben, und Gott erbarmt sich ihrer nicht. Ceux qui ne sont pas ainsi, la vie les punit, et Dieu n'a pas pitié d'eux.
Sie spricht ja heute wie ein Pater. Soll das heissen, dass ich Sie nie mehr werde küssen dürfen, bis Ihr der Atem ausgeht? Vous parlez aujourd'hui comme un prêtre. Cela veut-il dire que je ne pourrai plus jamais vous embrasser jusqu'à vous en couper le souffle ?
Quinquin, Er soll jetzt gehn, Er soll mich lassen. Ich werd' jetzt in die Kirchen gehn, Quinquin, tu dois partir maintenant, tu dois me laisser. Je vais aller à l'église,
und später fahr' ich zum Onkel Greifenklau, der alt und gelähmt ist, und ess' mit ihm: das freut den alten Mann. et plus tard j'irai chez l'oncle Greifenklau, qui est vieux et paralysé, et je déjeunerai avec lui : cela fait plaisir au vieil homme.
Und Nachmittag werd' ich Ihm einen Lauffer schicken, Quinquin, und sagen lassen, ob ich in den Prater fahr'. Et l'après-midi je t'enverrai un coursier, Quinquin, pour te faire savoir si je vais au Prater.
Und wenn ich fahr' und Er hat Lust, so wird Er auch in den Prater kommen und neben meinem Wagen reiten. Jetzt sei Er gut und folg' Er mir. Et si j'y vais et que tu en as envie, tu viendras aussi au Prater et tu chevaucheras à côté de ma voiture. Maintenant sois gentil et obéis-moi.
Wie Sie befiehlt, Bichette. À vos ordres, Bichette.
Ich hab' ihn nicht einmal geküsst. Je ne l'ai même pas embrassé.
Lauft's dem Herrn Grafen nach und bittet's ihn noch auf ein Wort herauf. Courez après monsieur le comte et priez-le de remonter pour un mot.
Ich hab' ihn fortgehn lassen und ihn nicht einmal geküsst! Je l'ai laissé partir sans même l'embrasser !
Der Herr Graf sind auf und davon. Monsieur le comte est parti.
Gleich beim Tor sind aufgesessen. Monté en selle dès la porte.
Reitknecht hat gewartet. Son palefrenier attendait.
Gleich beim Tor sind aufgesessen wie der Wind. En selle dès la porte, comme le vent.
Waren um die Ecken wie der Wind. Au coin de la rue comme le vent.
Sind nachgelaufen. Nous avons couru après.
Wir haben geschrien. Nous avons crié.
War umsonst. En vain.
Waren um die Ecken wie der Wind. Au coin de la rue comme le vent.
Es ist gut, geht nur wieder. C'est bien, vous pouvez disposer.
Den Mohammed! Mohammed !
Das da trag'. Porte ceci.
Weisst ja nicht wohin. Zum Grafen Octavian. Gib's ab und sag': Da drin ist die silberne Ros'n. Der Herr Graf weiss ohnehin. Tu ne sais pas où, bien sûr. Chez le comte Octavian. Remets-le et dis : la rose d'argent est là-dedans. Monsieur le comte est au courant.