Richard Strauss
Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein, dass wir zwei beieinander sein, beieinand' für alle Zeit und Ewigkeit! C'est un rêve, cela ne peut pas être vrai que nous soyons ensemble tous les deux, ensemble pour toujours et à jamais !
War ein Haus wo, da warst du drein, und die Leut' schicken mich hinein, mich gradaus in die Seligkeit! Die waren g'scheit! Il y avait quelque part une maison, tu étais dedans, et les gens m'y ont envoyé, tout droit dans la félicité ! Ils étaient malins !
Kannst du lachen? Mir ist zur Stell' bang wie an der himmlischen Schwell! Tu peux rire ? J'ai peur, ici même, comme au seuil du ciel !
Halt' mich, ein schwach Ding, wie ich bin, sink' dir dahin! Tiens-moi, faible chose que je suis, je défaille dans tes bras !
Sind halt aso, die jungen Leut'! Ils sont comme ça, les jeunes gens !
Ja, ja. Oui, oui.
Spür' nur dich, spür' nur dich allein und dass wir beieinander sein! Geht all's sonst wie ein Traum dahin vor meinem Sinn! Je ne sens que toi, que toi seule, et que nous sommes ensemble ! Tout le reste passe devant mes sens comme un rêve !
Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein, dass wir zwei beieinander sein, beieinand' für alle Zeit und Ewigkeit! C'est un rêve, cela ne peut pas être vrai que nous soyons ensemble tous les deux, ensemble pour toujours et à jamais !