Richard Strauss
Es sind die mehreren Dinge auf der Welt, so dass sie ein's nicht glauben tät', wenn man sie möcht' erzählen hör'n. Il est bien des choses en ce monde qu'on ne croirait pas si on les entendait raconter.
Alleinig wer's erlebt, der glaubt daran und weiss nicht wie - da steht der Bub' und da steh' ich, Seul qui les vit y croit, sans savoir comment. Là se tient le garçon, et là je me tiens,
und mit dem fremden Mädel dort wird er so glücklich sein, als wie halt Männer das Glücklichsein verstehen. In Gottes Namen. et avec cette jeune inconnue il sera aussi heureux que les hommes savent l'être. Au nom de Dieu.
Es ist was kommen und ist was g'schehn, Ich möcht' Sie fragen: darf's denn sein? und grad' die Frag, die spür' ich, dass sie mir verboten ist. Quelque chose est venu, quelque chose est arrivé. Je voudrais lui demander : est-ce permis ? Et justement cette question, je sens qu'elle m'est interdite.
Ich möcht' Sie fragen: warum zittert was in mir? - Ist denn ein grosses Unrecht geschehn? Je voudrais lui demander : pourquoi quelque chose tremble-t-il en moi ? Un grand tort a-t-il donc été commis ?
Und grad' an die darf ich die Frag' nicht tun - und dann seh' ich dich an, Sophie, und seh' nur dich und spür' nur dich, Sophie, und weiss von nichts als nur: dich hab' ich lieb. Et c'est justement à elle que je ne peux pas poser la question. Et puis je te regarde, Sophie, et ne vois que toi et ne sens que toi, Sophie, et ne sais rien sinon ceci : c'est toi que j'aime.
Mir ist wie in der Kirch'n, heilig ist mir und so bang; und doch ist mir unheilig auch! Ich weiss nicht, wie mir ist. Je me sens comme à l'église, sainte et si craintive ; et pourtant impie aussi ! Je ne sais ce que j'éprouve.
Ich möcht' mich niederknien dort vor der Frau und möcht' ihr was antun, denn ich spür', sie gibt mir ihn und nimmt mir was von ihm zugleich. Je voudrais m'agenouiller là devant cette femme, et je voudrais lui faire du mal, car je sens qu'elle me le donne et me prend en même temps quelque chose de lui.
Weiss gar nicht, wie mir ist! Möcht' alles verstehen und möcht' auch nichts verstehen. Möcht' fragen und nicht fragen, wird mir heiss und kalt. Je ne sais pas du tout ce que j'éprouve ! Je voudrais tout comprendre et ne rien comprendre. Je voudrais demander et ne pas demander, j'ai chaud et froid.
Und spür' nur dich und weiss nur eins: dich hab' ich lieb. Et je ne sens que toi et ne sais qu'une chose : c'est toi que j'aime.