Richard Strauss
War anders abgemacht, Marie Theres', ich wunder' mich. Ce n'était pas convenu ainsi, Marie-Thérèse, je m'étonne.
Befiehlt Sie, dass ich - soll ich nicht - die Jungfer - der Vater - M'ordonnez-vous de... ne dois-je pas... la demoiselle... le père...
Geh' Er doch schnell und tu' Er, was Sein Herz Ihm sagt. Va donc vite, et fais ce que ton cœur te dit.
Die leere Luft. O mein Gott. Mein Gott! De l'air. Ô mon Dieu. Mon Dieu !
Theres', ich weiss gar nicht - Thérèse, je ne sais pas du tout...
Geh' Er und mach' Seinen Hof. Va et fais ta cour.
Ich schwör Ihr - Je vous jure...
Lass Er's gut sein. Laisse donc.
Ich begreif' nicht, was Sie hat. Je ne comprends pas ce que vous avez.
Er ist ein rechtes Mannsbild, geh' Er hin. Tu es un homme, un vrai ; va la trouver.
Wie Sie befiehlt. À vos ordres.
Eh bien, hat Sie kein freundlich Wort für mich? Nicht einen Blick, nicht einen lieben Gruss? Eh bien, n'avez-vous pas un mot aimable pour moi ? Pas un regard, pas un tendre salut ?
War mir von Euer Gnaden Freundschaft und Behilflichkeit wahrhaftig einer andern Freud' gewärtig. J'attendais vraiment une tout autre joie de l'amitié et de l'obligeance de Votre Grâce.
Wie - freut Sie sich denn nicht? Comment... vous n'êtes donc pas contente ?
Hab' wirklich keinen Anlass nicht. Je n'en ai vraiment aucune raison.
Hat man Ihr nicht den Bräutigam vom Hals geschafft? Ne vous a-t-on pas débarrassée du fiancé ?
Wär' all's recht schön, wenn's anders abgegangen wär'. Schäm' mich in Grund und Boden. Tout serait bien beau si les choses s'étaient passées autrement. J'ai honte à en mourir.
Versteh' sehr wohl, mit was für einem Blick Ihre fürstliche Gnaden mich betracht'. Je comprends fort bien de quel regard Sa Grâce princière me considère.
Ich schwör' Ihr, meiner Seel' und Seligkeit. Je vous le jure, sur mon âme et mon salut.
Lass Er mich gehn. Laissez-moi partir.
Ich lass Sie nicht. Je ne vous laisse pas.
Der Vater braucht mich drin. Mon père a besoin de moi à côté.
Ich brauch' Sie nötiger. J'ai plus besoin de vous.
Das sagt sich leicht. C'est facile à dire.
Ich hab' Sie übermässig lieb. Je vous aime démesurément.
Das ist nicht wahr. Er hat mich nicht so lieb, als wie Er spricht. Vergess' Er mich! Ce n'est pas vrai. Vous ne m'aimez pas autant que vous le dites. Oubliez-moi !
Ist mir um Sie und nur um Sie. C'est vous seule qui compte pour moi, vous seule.
Vergess' Er mich! Oubliez-moi !
Mag alles drunter oder drüber gehn! Que tout aille sens dessus dessous !
Vergess' Er mich! Oubliez-moi !
Hab' keinen andern Gedanken nicht. Seh' allweil Ihr lieb Gesicht. Je n'ai pas d'autre pensée. Je vois sans cesse votre cher visage.
Vergess' Er mich! Oubliez-moi !
Heut oder morgen oder den übernächsten Tag. Hab' ich mir's denn nicht vorgesagt? Das alles kommt halt über jede Frau. Aujourd'hui ou demain ou le surlendemain. Ne me l'étais-je pas dit ? Cela arrive à toute femme.
Hab' ich's denn nicht gewusst? Hab' ich nicht ein Gelübde tan, dass ich's mit einem ganz gefassten Herzen ertragen werd' . . . Heut oder morgen oder den übernächsten Tag. Ne le savais-je pas ? N'ai-je pas fait le vœu de le supporter d'un cœur tout à fait résigné... Aujourd'hui ou demain ou le surlendemain.
Die Fürstin da! Sie ruft Ihn hin! So geh' Er doch. La princesse, là ! Elle vous appelle ! Allez-y donc.
Ich muss hinein und fragen, wie's dem Vater geht. Je dois entrer demander comment va mon père.
Ich muss jetzt was reden, und mir verschlagt's die Red'. Il faut que je dise quelque chose, et les mots me manquent.
Der Bub', wie er verlegen da in der Mitten steht. Le gamin, comme il se tient là, embarrassé, au milieu.
Bleib' Sie um alles hier. Restez ici, je vous en supplie.
Wie, hat Sie was gesagt? Comment, vous avez dit quelque chose ?
So schnell hat Sie ihn gar so lieb? Si vite, vous l'aimez déjà tant ?
Ich weiss nicht, was Euer Gnaden meinen mit der Frag'. Je ne sais pas ce que Votre Grâce entend par cette question.
Ihr blass Gesicht gibt schon die rechte Antwort drauf. Votre visage pâle y donne déjà la bonne réponse.
Wär' gar kein Wunder, wenn ich blass bin, Euer Gnaden. Hab' einen grossen Schreck erlebt mit dem Herrn Vater. Ce ne serait pas étonnant que je sois pâle, Votre Grâce. J'ai eu une grande frayeur avec mon père.
Gar nicht zu reden von gerechtem Einportement gegen den skandalösen Herrn Baron. Bin Euer Gnaden in Ewigkeit verpflichtet, dass mit Dero Hilf' und Aufsicht - Sans parler d'un juste emportement contre ce scandaleux baron. Je suis à jamais obligée à Votre Grâce de ce que, grâce à Votre aide et à Votre protection...
Red' Sie nur nicht zu viel, Sie ist ja hübsch genug! Und gegen den Herrn Papa sein Übel weiss ich etwa eine Medizin. Ne parlez pas trop, vous êtes bien assez jolie ! Et contre le mal de monsieur votre père, je connais peut-être un remède.
Ich geh' jetzt da hinein zu ihm und lad' ihn ein, mit mir und Ihr und dem Herrn Grafen da in meinem Wagen heimzufahren - Je vais aller le trouver et l'inviter à rentrer dans ma voiture avec moi, avec vous et avec monsieur le comte...
meint Sie nicht - dass ihn das rekreieren wird und allbereits ein wenig munter machen? ne pensez-vous pas que cela le requinquera et le rendra déjà un peu plus gai ?
Euer Gnaden sind die Güte selbst. Votre Grâce est la bonté même.
Und für die Blässe weiss vielleicht mein Vetter da die Medizin. Et pour la pâleur, mon cousin ici connaît peut-être le remède.
Marie Theres', wie gut Sie ist. Marie Theres', ich weiss gar nicht. - Marie-Thérèse, comme vous êtes bonne. Marie-Thérèse, je ne sais vraiment pas...
Ich weiss auch nix. Moi non plus, je ne sais rien.
Gar nix. Rien du tout.
Marie Theres'! Marie-Thérèse !