Richard Strauss
Oh! Oh! Der Satan! Oh! Oh! Sakermentsverfluchter Bub', nit trocken hinterm Ohr und fuchtelt mit 'n Spadi! Oh ! Oh ! Le diable ! Oh ! Oh ! Sacré maudit gamin, pas encore sec derrière les oreilles, et qui brandit l'épée !
Wällischer Hundsbub' das! Dich sollt' ich nur erwischen. In Hundezwinger sperr' ich dich ein, bei meiner Seel', in Hühnerstall! In Schweinekofen! Sale chien d'étranger ! Si seulement je t'attrapais. Je t'enfermerais au chenil, sur mon âme, au poulailler ! À la porcherie !
Tät' dich kuranzen! Sollst alle Engel singen hör'n! Je te rosserais ! Tu entendrais chanter tous les anges !
Schenk' Er nur ein da, schnell! Verse donc, vite !
Wenn ich dich erwisch', du liegst unterm Tisch. Wart, dich richt' ich zu, wällischer Filou! Quand je t'attrape, tu vas finir sous la table. Attends, je vais t'arranger, filou d'étranger !
Und doch, muss lachen, wie sich so ein Loder mit seinen siebzehn Jahr die Welt imaginiert: meint, Gott weiss wie er mich kontreveniert. Haha! Et pourtant il faut que je rie de la façon dont un galopin de dix-sept ans s'imagine le monde : il croit me contrecarrer Dieu sait comment. Haha !
Umgekehrt ist auch gefahren! Möcht' um all's nicht, dass ich dem Mädel - sein rebellisch Aufbegehren nicht verspüret hätt'! À l'envers, ça marche aussi ! Pour rien au monde je n'aurais voulu manquer la révolte rebelle de cette fille !
Gibt auf der Welt nichts, was mich so enflammiert und also vehement verjüngt als wie ein rechter Trotz. Rien au monde ne m'enflamme et ne me rajeunit aussi violemment qu'une bonne résistance.
Wart', dich hau' i z'samm, wällischer Filou! Wart', dich hau' i z'samm, dass dich Gott verdamm'! Attends, je vais te mettre en pièces, filou d'étranger ! Attends, je vais te mettre en pièces, que Dieu te damne !
Herr Medicus, verfüg' Er sich voraus! Mach' Er das Bett aus lauter Federbetten. Ich komm'. Erst aber trink' ich noch. Marschier' Er nur indessen. Monsieur le médecin, précédez-moi ! Faites le lit avec rien que des édredons. J'arrive. Mais d'abord je bois encore. Allez donc en attendant.
Ein Federbett. Zwei Stunden noch zu Tisch. Werd' Zeitlang haben. »Ohne mich, ohne mich, jeder Tag dir so bang, mit mir, mit mir keine Nacht dir zu lang.« Un édredon. Encore deux heures avant le dîner. Le temps va me paraître long. « Sans moi, sans moi, chaque jour si morne, avec moi, avec moi, nulle nuit trop longue. »
Für mich? Pour moi ?
Von der Bewussten. De qui vous savez.
Wer soll damit gemeint sein? De qui peut-il bien s'agir ?
Nur eigenhändig, insgeheim zu übergeben. À remettre en mains propres, en secret.
Luft da! De la place !
Zeig' Sie den Wisch! Montrez-moi ce papier !
Such' Sie in meiner Tasch meine Brillen. Cherchez mes lunettes dans ma poche.
Nein! Such' Sie nicht! Kann Sie Geschriebenes lesen? Da. Non ! Ne cherchez pas ! Savez-vous lire l'écriture ? Tenez.
»Herr Kavalier! Den morgigen Abend hätt' i frei. Sie ham mir schon g'fall'n, nur g'schamt hab' i mi vor der fürstli'n Gnade, weil i noch gar so jung bin. « Monsieur le chevalier ! Demain soir, j'aurions mon soir de libre. Vous m'avez ben plu, seulement j'avions honte devant la princesse, vu que je suis encore si jeune.
Das bewusste Mariandel, Kammerzofel und Verliebte. Wenn der Herr Kavalier den Nam' nit schon vergessen hat. I wart' auf Antwort.« La Mariandel que vous savez, petite camériste et amoureuse. Si monsieur le chevalier a point déjà oublié le nom. J'attends la réponse. »
Sie wart' auf Antwort. Geht all's recht am Schnürl so wie z'Haus und hat noch einen andern Schick dazu. Elle attend la réponse. Tout marche comme sur des roulettes, comme à la maison, avec un chic en plus.
Ich hab' halt schon einmal ein lerchenauisch Glück. Komm' Sie nach Tisch, geb' Ihr die Antwort nachher schriftlich. J'ai décidément la chance des Lerchenau. Venez après le dîner, je vous donnerai la réponse par écrit.
Ganz zu Befehl, Herr Kavalier. Vergessen nicht die Botin? À vos ordres, monsieur le chevalier. Vous n'oubliez pas la messagère ?
»Ohne mich, ohne mich jeder Tag dir so lang.« « Sans moi, sans moi, chaque jour si long. »
Vergessen nicht der Botin, Euer Gnad'n? Vous n'oubliez pas la messagère, Votre Grâce ?
Schon gut. »Mit mir, mit mir keine Nacht dir zu lang.« C'est bon. « Avec moi, avec moi, nulle nuit trop longue. »
Das später. Alls auf einmal. Dann zum Schluss. Sie wart' auf Antwort! Tret' Sie ab indessen. Ça, plus tard. Tout d'un coup. À la fin. Elle attend la réponse ! Retirez-vous en attendant.
Schaff' Sie ein Schreibzeug in mein Zimmer hin dort drüben, dass ich die Antwort dann diktier'. Apportez de quoi écrire dans ma chambre, là-bas, que je dicte la réponse.
»Mit mir, mit mir keine Nacht dir zu lang!« « Avec moi, avec moi, nulle nuit trop longue ! »