Richard Strauss
Befehl'n mehr Lichter? Plus de lumières ?
Ein grösseres Zimmer? Une chambre plus grande ?
Befehlen mehr Lichter auf dem Tisch? Mehr Silber? Plus de lumières sur la table ? Plus d'argenterie ?
Verschwindt's! Macht mir das Madel net verruckt! Was will die Musi? Hab' sie nicht bestellt. Disparaissez ! Ne me rendez pas la petite folle ! C'est quoi, cette musique ? Je ne l'ai pas commandée.
Schaffen vielleicht, dass man sie näher hört? Im Vorsaal da als Tafelmusi. Souhaitez-vous peut-être l'entendre de plus près ? Là, dans l'antichambre, comme musique de table.
Lass Er die Musi, wo sie ist. Laisse la musique là où elle est.
Was ist das für ein Fenster da? Qu'est-ce que c'est que cette fenêtre ?
Ein blindes Fenster nur. Juste une fausse fenêtre.
Darf aufgetragen werd'n? Peut-on servir ?
Halt, was woll'n die Maikäfer da? Halte, qu'est-ce qu'ils veulent, ces hannetons ?
Servier'n, Euer Gnaden. Servir, Votre Grâce.
Brauch' niemand nicht. J'ai besoin de personne.
Packt's Euch! Servieren wird mein Kammerdiener da. Einschenken tu' ich selber. Versteht Er? Décampez ! C'est mon valet qui servira. Je verserai moi-même. Compris ?
Er ist ein braver Kerl. Wenn Er mir hilft, die Rechnung 'runterdrucken, dann fallt was ab für Ihn. Kost' sicher hier ein Martergeld. Tu es un brave gars. Si tu m'aides à faire baisser la note, il y aura quelque chose pour toi. Ça doit coûter les yeux de la tête, ici.