Richard Strauss
Ja hat denn niemand von meiner Livree dazwischenfahren mögen! Personne de ma livrée n'a donc voulu s'interposer ?
Füttr' ich dafür ein Schock baumlange Lackeln, dass mir solche Schand' passieren muss in meinem neuchen Stadtpalais! Est-ce pour cela que je nourris soixante grands escogriffes, pour qu'une telle honte m'arrive dans mon tout nouveau palais !
Hätt' wohl von Euer Liebden eines andern Anstands mich versehn! J'aurais attendu de Votre Seigneurie une autre tenue !
Oh! Oh! Oh ! Oh !
Oh! um das schöne freiherrliche Blut, was auf den Boden rinnt! O pfui! So eine ordinäre Metzgerei! Oh ! Ce beau sang de baron qui coule par terre ! Fi donc ! Une si vulgaire boucherie !
Hab' halt so ein jung und hitzig Blut, ist nicht zum Stillen! Oh! J'ai le sang si jeune et si chaud, impossible de l'arrêter ! Oh !
War mir von Euer Liebden hochgräflichen Gegenwart allhier wahrhaftig einer andern Freud' gewärtig! J'attendais vraiment une tout autre joie de la très noble présence de Votre Seigneurie en ces lieux !
Er muss mich pardonnieren. Bin ausser Massen sehr betrübt über den Vorfall. Bin aber ausser Schuld. Vous devez me pardonner. Je suis affligé au-delà de toute mesure par l'incident. Mais je ne suis pas en faute.
Zu einer mehr gelegenen Zeit erfahren Euer Liebden wohl den Hergang aus Ihrer Fräulein Tochter Mund. En un moment plus opportun, Votre Seigneurie apprendra bien le déroulement des faits de la bouche de mademoiselle sa fille.
Da möcht' ich recht sehr bitten! J'y tiens absolument !
Wie Sie befehlen, Vater. Werd' Ihnen alles sagen. Der Herr dort hat sich nicht so, wie er sollt', betragen. À vos ordres, père. Je vous dirai tout. Ce monsieur-là ne s'est pas conduit comme il le devait.
Ei, von wem red't Sie da? Von Ihrem Herrn Zukünft'gen? Ich will nicht hoffen, wär' mir keine Manier. Comment, de qui parlez-vous ? De votre futur ? J'espère bien que non, ce ne serait pas une façon de faire.
Ist nicht der Fall. Seh' ihn mit nichten an dafür. Ce n'est pas le cas. Je ne le tiens nullement pour tel.
Sieht ihn nicht an? Ne le tient pas pour tel ?
Nicht mehr. Bitt' Sie dafür um gnädigen Pardon. Plus maintenant. Je vous en demande humblement pardon.
Sieht ihn nicht an. Nicht mehr. Mich um Pardon. Liegt dort gestochen Ne le tient pas pour tel. Plus maintenant. Me demande pardon. Il gît là, blessé...
Steht bei ihr. Der Junge. Se tient près d'elle. Le jeune.
Blamage. Mir auseinander meine Eh', alle Neidhammeln von der Wieden und der Leimgrub'n auf! in der Höh! Der Medikus! Stirbt mir womöglich. Scandale. Le mariage en morceaux, tous les envieux de la Wieden et de la Leimgrube en émoi ! Le médecin ! Il va peut-être mourir.
Sie heirat' ihn! Vous l'épouserez !
Möcht Euer Liebden recht in aller Devotion gebeten haben, schleunig sich von hier zu retirieren und nimmer wieder zu erscheinen! Je prie Votre Seigneurie, en toute dévotion, de se retirer d'ici promptement et de ne jamais reparaître !
Hör' Sie mich! Sie heirat' ihn! Und wenn er sich verbluten tät', so heirat' Sie ihn als Toter! Écoutez-moi ! Vous l'épouserez ! Et s'il se vidait de son sang, vous l'épouseriez mort !
Heirat' den Herrn dort nicht lebendig und nicht tot! Sperr' mich zuvor in meine Kammer ein! Je n'épouserai ce monsieur ni vivant ni mort ! Je m'enfermerai plutôt dans ma chambre !
Ah! Sperrst dich ein. Sind Leut' genug im Haus, die dich in Wagen tragen werden. Ah ! Tu t'enfermes. Il y a assez de gens dans la maison pour te porter jusqu'à la voiture.
Spring' aus dem Wagen noch, der mich zur Kirche führt! Je sauterai de la voiture qui me conduira à l'église !
Ah! Springst noch aus dem Wagen! Na, ich sitz' neben dir und werde dich schon halten! Ah ! Tu sauteras de la voiture ! Eh bien, je serai assis à côté de toi et je te tiendrai !
Geb' halt dem Pfarrer am Altar Nein anstatt ja zur Antwort! Alors je répondrai au curé, à l'autel, non au lieu de oui !
Ah! Gibst Nein anstatt ja zur Antwort. Ich steck' dich in ein Kloster stante pede! Marsch! Mir aus meinen Augen! Lieber heut als morgen! Auf Lebenszeit! Ah ! Tu répondras non au lieu de oui. Je te mets au couvent sur-le-champ ! Ouste ! Hors de ma vue ! Plutôt aujourd'hui que demain ! À vie !
Ich bitt' Sie um Pardon! Bin doch kein schlechtes Kind! Vergeben Sie mir nur dies eine Mal! Je vous demande pardon ! Je ne suis pas une mauvaise enfant ! Pardonnez-moi rien que cette fois !
Auf Lebenszeit! Auf Lebenszeit! À vie ! À vie !
Sei Sie nur ruhig, Liebste, um alles! Sie hört von mir! Restez calme, bien-aimée, je vous en prie ! Vous aurez de mes nouvelles !
Auf Lebenszeit! À vie !
So geh' doch nur dem Vater aus den Augen! Ôte-toi donc de la vue de ton père !
Bin überglücklich! Muss Euer Liebden embrassieren! Je suis comblé ! Il faut que j'embrasse Votre Seigneurie !
Oh! Oh! Jesus, Maria! Oh ! Oh ! Jésus Marie !
Luderei! Ins Kloster! Effrontée ! Au couvent !
Ein Gefängnis! Auf Lebenszeit! Une prison ! À vie !
Is gut! Is gut! Ein Schluck von was zu trinken! Ça va ! Ça va ! Une gorgée de quelque chose à boire !
Ein Wein? Ein Bier? Ein Hippokras mit Ingwer? Du vin ? De la bière ? Un hypocras au gingembre ?
So einen Herrn zurichten miserabel! In meinem Stadtpalais! Sie heirat' ihn um desto früher! Bin Manns genug. Arranger si misérablement un tel monsieur ! Dans mon palais ! Elle l'épousera d'autant plus tôt ! Je suis assez homme pour ça.
Is gut, is gut! Ça va, ça va !
Bin Manns genug! Je suis assez homme pour ça !
Küss' Ihm die Hand für Seine Güt' und Nachsicht. Gehört all's Ihm im Haus. Ich lauf' - ich bring' Ihm - Je vous baise la main pour votre bonté et votre indulgence. Tout ici vous appartient. Je cours... je vous apporte...
ein Kloster ist zu gut! un couvent, c'est encore trop bon !
Sei'n ausser Sorg'. Soyez sans crainte.
Weiss, was ich Satisfaktion Ihm schuldig bin. Je sais quelle satisfaction je vous dois.