Richard Strauss
Ihre Gnade sukt etwas. Ik seh, Ihre Gnade at eine Bedürfnis. Ik kann dienen. Ik kann besorgen. Votre Grâce elle cherche quelque chose. Je vois, Votre Grâce elle a un besoin. Moi je peux servir. Moi je peux procurer.
Wer ist Er, was weiss Er? Qui es-tu, que sais-tu ?
Ihre Gnade Gesikt sprikt ohne Sunge. Wie ein Hantike: come statua di Giove. Le visage de Votre Grâce il parle sans la langue. Comme une antique : come statua di Giove.
Das ist ein besserer Mensch. Voilà un homme comme il faut.
Erlaukte Gnade, attachieren uns an Sein Gefolge. Illustre Grâce, attachez-nous à votre suite.
Euch? Vous ?
Onkel und Nikte. Su sweien maken alles besser. Per esemplo: Ihre Gnade at eine junge Frau - Oncle et nièce. À deux on fait tout mieux. Per esemplo : Votre Grâce a une jeune épouse...
Woher weiss Er denn das, Er Teufel Er? Comment sais-tu ça, espèce de diable ?
Ihre Gnade ist in Eifersukt; dico per dire eut oder morgen könnte sein. Affare nostro! Votre Grâce est jalouse ; dico per dire, aujourd'hui ou demain ça pourrait être. Affare nostro !
jede Sritt die Dame sie tut, jede Wagen die Dame steigt, jede Brief die Dame bekommt - wir sind da! Chaque pas que la dame elle fait, chaque voiture où la dame elle monte, chaque lettre que la dame elle reçoit : nous sommes là !
An die Ecke, in die Kamin, 'inter die Bette - in eine Schranke, unter die Dache, wir sind da! Au coin de la rue, dans la cheminée, derrière le lit, dans une armoire, sous le toit : nous sommes là !
Ihre Gnade wird nicht bedauern! Votre Grâce ne le regrettera pas !
Hm! Was es alles gibt in diesem Wien? Zur Probe nur: kennt Sie die Jungfer Mariandel? Hm ! Tout ce qu'on trouve dans cette Vienne ! Juste pour voir : connaissez-vous la demoiselle Mariandel ?
Mariandel? Mariandel ?
Das Zofel hier im Haus bei Ihrer Gnaden? La petite soubrette d'ici, chez Sa Grâce ?
Sai tu, cosa vuole? Tu sais ce qu'il veut ?
Niente. Aucune idée.
Sicker! Sicker! Mein Nickte wird besorgen. Seien sicker, Ihre Gnade? Wir sind da! Sûr ! Sûr ! Ma nièce elle va s'occuper. Soyez sûr, Votre Grâce ! Nous sommes là !
Darf ich das Gegenstück zu Dero sauberm Kammerzoferl präsentieren? Puis-je présenter le pendant de Votre jolie petite camériste ?
Die Ähnlichkeit soll, hör' ich, unverkennbar sein. La ressemblance, dit-on, est indéniable.
Leopold, das Futteral. Léopold, l'étui.
Ich gratuliere Euer Liebden sehr. Je félicite vivement Votre Seigneurie.
Und da ist nun die silberne Rose. Et voici maintenant la rose d'argent.
Lassen nur drinnen. Haben die Gnad' und stellens' dort hin. Laissez-la dedans. Ayez la bonté de la poser là-bas.
Vielleicht das Zofel soll's übernehmen? Ruft man ihr? Peut-être que la soubrette devrait la prendre ? On l'appelle ?
Nein, lassen nur. Die hat jetzt keine Zeit. Doch sei Er sicher: den Grafen Octavian bitt' ich Ihm auf, Non, laissez. Elle n'a pas le temps maintenant. Mais sois tranquille : je le demanderai pour toi au comte Octavian ;
er wird's mir zulieb schon tun und als Euer Liebden Kavalier vorfahren mit der Rosen zu der Jungfer Braut. il le fera bien pour l'amour de moi et se présentera avec la rose chez la demoiselle fiancée comme chevalier de Votre Seigneurie.
Stellen indes nur hin. Und jetzt, Herr Vetter, sag' ich Ihm Adieu. Man retiriert sich jetzt von hier: Ich werd' jetzt in die Kirchen gehn. Posez-la en attendant. Et maintenant, monsieur mon cousin, je te dis adieu. On se retire à présent : je vais aller à l'église.
Euer Gnaden haben heut durch unversiegte Huld mich tiefst beschämt. Votre Grâce, par une bonté inépuisable, m'a aujourd'hui profondément confondu.