Richard Strauss
Als müsst's so sein. Comme si cela allait de soi.
Und bildet sich noch ein, dass er es ist, der sich was vergibt. Et il s'imagine encore que c'est lui qui s'abaisse.
Was erzürn' ich mich denn? 's ist doch der Lauf der Welt. Pourquoi est-ce que je me fâche ? C'est le cours du monde.
Kann mich auch an ein Mädel erinnern, Moi aussi, je me souviens d'une fille
die frisch aus dem Kloster ist in den heiligen Ehstand kommandiert word'n. qu'on a envoyée tout droit du couvent dans le saint état du mariage.
Wo ist die jetzt? Où est-elle maintenant ?
Ja, such' dir den Schnee vom vergangenen Jahr! Oui, cherche donc les neiges d'antan !
Das sag' ich so: Je dis cela comme ça :
Aber wie kann das wirklich sein, dass ich die kleine Resi war mais comment se peut-il vraiment que j'aie été la petite Resi
und dass ich auch einmal die alte Frau sein werd? et que je sois un jour la vieille femme ?
Die alte Frau, die alte Marschallin! La vieille femme, la vieille maréchale !
»Siegst es, da geht die alte Fürstin Resi!« « Tu vois, voilà la vieille princesse Resi qui passe ! »
Wie kann denn das geschehn? Wie macht denn das der liebe Gott? Comment cela peut-il arriver ? Comment le bon Dieu fait-il cela ?
Wo ich doch immer die gleiche bin. Alors que je suis toujours la même.
Und wenn er's schon so machen muss, Et s'il doit vraiment faire ainsi,
warum lasst er mich zuschaun dabei mit gar so klarem Sinn! pourquoi me laisse-t-il regarder avec une conscience si claire !
Warum versteckt er's nicht vor mir? Pourquoi ne me le cache-t-il pas ?
Das alles ist geheim, so viel geheim. Tout cela est mystère, tant de mystère.
Und man ist dazu da, dass man's ertragt. Et on est là pour le supporter.
Und in dem »Wie« da liegt der ganze Unterschied. Et c'est dans le « comment » que réside toute la différence.