Richard Strauss
Gestatten hochfreiherrliche Gnaden die submisseste Belehrung, dass eine Morgengabe wohl vom Gatten an die Gattin, nicht aber von der Gattin an den Gatten Que Votre Grâce haute et baronniale permette la très humble remarque qu'un don du matin peut bien aller de l'époux à l'épouse, mais non de l'épouse à l'époux
bestellet und stipuliert zu werden, fähig ist. être constitué et stipulé.
Das mag wohl sein. Cela se peut bien.
Das ist so - C'est ainsi...
Aber im besondern Fall - Mais dans ce cas particulier...
Die Formen und die Präskriptionen kennen keinen Unterschied. Les formes et les prescriptions ne connaissent pas de distinction.
Haben ihn aber zu kennen! Eh bien, ils doivent la connaître !
In Gnaden! Sauf votre respect !
Wenn eines hochadeligen Blutes blühender Spross sich herablässt im Ehebette einer so gut als bürgerlichen Mamsell Faninal Quand le rejeton florissant d'un sang de haute noblesse daigne, dans le lit conjugal d'une demoiselle Faninal quasi bourgeoise,
- bin ich verstanden? - acte de présence zu machen vor Gott und der Welt und sozusagen angesichts kaiserlicher Majestät - (vous me suivez ?) faire acte de présence devant Dieu et le monde et, pour ainsi dire, au vu de Sa Majesté impériale,
Da wird, corpo di Bacco! von Morgengabe als geziemendem Geschenk dankbarer Devotion für die Hingab' so hohen Blutes sehr wohl die Rede sein! alors, corpo di Bacco, il sera fort bien question d'un don du matin, présent convenable d'une reconnaissante dévotion pour le don d'un sang si haut !
Vielleicht, dass man die Sache separatim - Peut-être que l'on pourrait l'affaire séparément...
Er ist ein schmählicher Pedant: als Morgengabe will ich das Gütel! Vous êtes un pédant lamentable : en don du matin, je veux le petit domaine !
Als einen wohl verklausulierten Teil der Mitgift - Comme partie de la dot, dûment assortie de clauses...
Als Morgengabe! Geht das nicht in Seinen Schädel - ? En don du matin ! Ça n'entre pas dans votre crâne ?
Als eine Schenkung inter vivos oder - Comme une donation entre vifs, ou...
Als Morgengabe! En don du matin !