Richard Strauss
Aber dann auf einmal, da spürt man nichts als sie. Mais soudain on ne sent plus que lui.
Sie ist um uns herum, sie ist auch in uns drinnen. Il est autour de nous, il est aussi en nous.
In den Gesichtern rieselt sie, im Spiegel da rieselt sie, Il ruisselle sur les visages, il ruisselle dans le miroir,
in meinen Schläfen fliesst sie. il coule dans mes tempes.
Und zwischen mir und dir da fliesst sie wieder, lautlos, wie eine Sanduhr. Et entre toi et moi il coule encore, sans bruit, comme un sablier.
Oh, Quinquin! Manchmal hör' ich sie fliessen - unaufhaltsam. Oh, Quinquin ! Parfois je l'entends couler, inexorable.
Manchmal steh' ich auf mitten in der Nacht Parfois je me lève au milieu de la nuit
und lass die Uhren alle, alle stehn. et j'arrête toutes les horloges, toutes.
Allein man muss sich auch vor ihr nicht fürchten. Mais il ne faut pas non plus avoir peur de lui.
Auch sie ist ein Geschöpf des Vaters, der uns alle erschaffen hat. Lui aussi est une créature du Père qui nous a tous créés.