Richard Strauss
Und du bist traurig! Et tu es triste !
Es ist ja schon vorbei. Du weisst ja, wie ich bin. Ein halb Mal lustig, ein halb Mal traurig. Ich kann halt meinen Gedanken nicht kommandier'n. C'est déjà passé. Tu sais bien comment je suis. À moitié gaie, à moitié triste. Je ne peux pas commander à mes pensées.
Ich weiss, warum du traurig bist, mein Schatz. Weil du erschrocken bist und Angst gehabt hast. Hab' ich nicht recht? Gesteh' mir nur: du hast Angst gehabt, du Süsse, du Liebe, um mich, um mich! Je sais pourquoi tu es triste, mon trésor. Parce que tu as eu une frayeur et que tu as eu peur. N'ai-je pas raison ? Avoue-le : tu as eu peur, ma douce, ma chérie, pour moi, pour moi !
Ein bissel vielleicht, aber ich hab' mich erfangen und hab' mir vorgesagt: Es wird schon nicht dafür stehn. Und wär's dafür gestanden? Un peu, peut-être, mais je me suis ressaisie et je me suis dit : cela n'en vaudra sûrement pas la peine. Et en aurait-il valu la peine ?
Und es war kein Feldmarschall, nur ein spassiger Herr Vetter, und du gehörst mir, du gehörst mir! Et ce n'était pas le maréchal, seulement un drôle de cousin, et tu es à moi, tu es à moi !
Taverl, umarm' Er nicht zu viel. Wer allzuviel umarmt, der hält nichts fest.. Taverl, ne m'étreins pas trop. Qui trop embrasse mal étreint.
Sag', dass du mir gehörst! Mir! Dis que tu es à moi ! À moi !
Oh, sei Er j etzt sanft, sei Er gescheit und sanft und gut. Oh, sois doux maintenant, sois sage, doux et gentil.
Nein, bitt' schön, sei Er nur nicht, wie alle Männer sind! Non, je t'en prie, ne sois pas comme tous les hommes !
Wie alle Männer? Comme tous les hommes ?
Wie der Feldmarschall und der Vetter Ochs. Comme le maréchal et le cousin Ochs.
Bichette! Bichette !
Sei - Er nur nicht, wie alle Männer sind. Ne sois pas comme tous les hommes.
Ich weiss nicht, wie alle Männer sind. Je ne sais pas comment sont tous les hommes.
Weiss nur, dass ich dich lieb hab', Bichette, sie haben dich mir ausgetauscht, Bichette, wo ist Sie denn! Je sais seulement que je t'aime, Bichette. On t'a échangée, Bichette, où êtes-vous donc passée ?
Sie ist wohl da, Herr Schatz. Elle est bien là, monsieur mon trésor.
Ja, ist Sie da? Dann will ich Sie halten, dass Sie mir nicht wieder entkommt! Oui, vous êtes là ? Alors je veux vous tenir, que vous ne m'échappiez plus !
Packen will ich Sie, packen, dass Sie es spürt, zu wem Sie gehört zu mir! Denn ich bin Ihr und Sie ist mein! Je veux vous saisir, vous saisir, que vous sentiez à qui vous appartenez : à moi ! Car je suis à vous et vous êtes à moi !
Oh, sei Er gut, Quinquin. Mir ist zumut, dass ich die Schwäche von allem Zeitlichen recht spüren muss, bis in mein Herz hinein, wie man nichts halten soll, wie man nichts packen kann, wie alles zerläuft zwischen den Fingern, wie alles ,sich auflöst, wonach wir greifen, alles zergeht wie Dunst und Traum. Oh, sois gentil, Quinquin. Je me sens obligée de ressentir jusqu'au fond du cœur la fragilité de toute chose ici-bas : comme on ne doit rien retenir, comme on ne peut rien saisir, comme tout s'écoule entre les doigts, comme tout se dissout de ce que nous voulons prendre, tout se dissipe comme brume et rêve.
Mein Gott, wie Sie das sagt. Sie will mir doch nur zeigen, dass Sie nicht an mir hängt. Mon Dieu, comme vous dites cela. Vous voulez seulement me montrer que vous ne tenez pas à moi.
Sei Er doch gut, Quinquin! Sois donc gentil, Quinquin !
Jetzt muss ich noch den Buben dafür trösten, dass er mich über kurz oder lang wird sitzen lassen. Et maintenant il faut encore que je console le garçon de ce qu'il me quittera tôt ou tard.
Über kurz oder lang? Tôt ou tard ?
Wer legt dir heute die Wörter in den Mund, Bichette? Qui te met ces mots dans la bouche aujourd'hui, Bichette ?
Dass Ihn das Wort so kränkt! Que ce mot le blesse tant !
Die Zeit im Grunde, Quinquin, die Zeit, die ändert doch nichts an den Sachen. Le temps, au fond, Quinquin, le temps ne change rien aux choses.
Die Zeit, die ist ein sonderbar Ding. Wenn man so hinlebt, ist sie rein gar nichts. Aber dann auf einmal, da spürt man nichts als sie. Sie ist um uns herum, sie ist auch in uns drinnen. In den Gesichtern rieselt sie, im Spiegel da rieselt sie, in meinen Schläfen fliesst sie. Und zwischen mir und dir da fliesst sie wieder, lautlos, wie eine Sanduhr. Le temps est une chose étrange. Quand on vit sans y penser, il n'est rien du tout. Mais soudain on ne sent plus que lui. Il est autour de nous, il est aussi en nous. Il ruisselle sur les visages, il ruisselle dans le miroir, il coule dans mes tempes. Et entre toi et moi il coule encore, sans bruit, comme un sablier.
Oh, Quinquin! Manchmal hör' ich sie fliessen - unaufhaltsam. Oh, Quinquin ! Parfois je l'entends couler, inexorable.
Manchmal steh' ich auf mitten in der Nacht und lass die Uhren alle, alle stehn. Allein man muss sich auch vor ihr nicht fürchten. Auch sie ist ein Geschöpf des Vaters, der uns alle erschaffen hat. Parfois je me lève au milieu de la nuit et j'arrête toutes les horloges, toutes. Mais il ne faut pas non plus avoir peur de lui. Lui aussi est une créature du Père qui nous a tous créés.
Mein schöner Schatz, will Sie sich traurig machen mit Gewalt? Wo Sie mich da hat, wo ich meine Finger in Ihre Finger schlinge, wo ich mit meinen Augen Ihre Augen suche. Wo Sie mich da hat - gerade da ist Ihr so zumut? Mon beau trésor, voulez-vous vous rendre triste à toute force ? Alors que vous me tenez là, que j'entrelace mes doigts aux vôtres, que mes yeux cherchent les vôtres. Alors que vous me tenez là, c'est justement là que vous avez ce cœur-là ?
Quinquin, heut oder morgen geht Er hin, und gibt mich auf um einer andern willen, Quinquin, aujourd'hui ou demain, tu partiras et tu m'abandonneras pour une autre,
die jünger und schöner ist als ich. qui est plus jeune et plus belle que moi.
Willst du mit Worten mich von dir stossen, weil dir die Hände den Dienst nicht tun? Veux-tu me repousser avec des mots, parce que tes mains n'y parviennent pas ?
Der Tag kommt ganz von selber. Heut oder morgen kommt der Tag, Octavian. Le jour vient tout seul. Aujourd'hui ou demain, le jour viendra, Octavian.
Nicht heut, nicht morgen! ich hab' dich lieb. Nicht heut, nicht morgen! Wenn's so einen Tag geben muss, ich denk' ihn nicht! So einen schrecklichen Tag! Ich will den Tag nicht sehn. Ich will den Tag nicht denken. Was quälst du dich und mich, Theres'? Ni aujourd'hui, ni demain ! Je t'aime. Ni aujourd'hui, ni demain ! S'il doit y avoir un tel jour, je n'y pense pas ! Un jour si terrible ! Je ne veux pas voir ce jour. Je ne veux pas penser à ce jour. Pourquoi te tourmentes-tu et me tourmentes-tu, Thérèse ?