Richard Wagner
Johohe! Hallajo! Hohoha! Hallojo! Yohoho ! Halloo ! Hohoho ! Halloo !
Ho! Ha! Ha! Ja! Hallajo! Hallaha! Hallahoja! Ho ! Ha ! Ha ! Oui ! Hallo ! Hallo ! Hallo !
Kein Zweifel! Sieben Meilen fort Pas de doute ! La tempête nous a chassés à sept milles
trieb uns der Sturm vom sichren Port. de notre port abrité.
So nah dem Ziel nach langer Fahrt, Si près du but après un long voyage,
war mir der Streich noch aufgespart! il fallait encore que ce malheur m’arrive !
Ho! Kapitän! Ho ! Capitaine !
Am Bord bei euch - wie steht's? Et vous, à bord, comment ça va ?
Gut, Kapitän! Wir haben sich'ren Grund! Tout va bien, capitaine ! Nous avons un bon fond !
Sandwike ist's, genau kenn' ich die Bucht. C'est Sandwike, je connais bien la baie.
Verwünscht! Schon sah am Ufer ich mein Haus, Malédiction ! J’ai déjà aperçu ma maison sur le rivage,
Senta, mein Kind, glaubt ich schon zu umarmen: - Senta, mon enfant, je croyais déjà la serrer dans mes bras :
da bläst es aus dem Teufelsloch heraus … voilà qu’un vent se met à souffler du trou du Diable…
Wer baut auf Wind, baut auf Satans Erbarmen! Qui compte sur le vent compte sur la miséricorde de Satan !
Was hilft's? Geduld! Der Sturm lässt nach; À quoi bon s'inquiéter ? Patience ! La tempête s'apaise ;
wenn so er tobte, währt's nicht lang. quand elle se déchaîne ainsi, elle ne dure pas longtemps.
He, Bursche! Lange wart ihr wach, - Hé, les gars ! Vous avez veillé longtemps,
zur Ruhe denn! Mir ist nicht bang! allez donc vous reposer ! Moi, je n’ai pas peur !
Nun, Steuermann, die Wache nimmst du wohl für mich? Eh bien, timonier, tu prendras le quart à ma place ?
Gefahr ist nicht, doch gut ist's, wenn du wachst. Il n’y a pas de danger, mais tu ferais bien de rester vigilant.
Seid ausser Sorg! Schlaft ruhig, Kapitän! Ne vous inquiétez pas ! Dormez tranquille, capitaine !
Über turmhohe Flut vom Süden her - Sur des vagues hautes comme des tours, depuis le sud,
Mein Mädel, ich bin da! ma chérie, me voilà !
Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär, Ma chérie, s’il n’y avait pas de vent du sud,
ich nimmer wohl käm zu dir; jamais je ne reviendrais auprès de toi ;
ach, lieber Südwind, blas noch mehr! ah, cher vent du sud, souffle encore plus fort !
Mein Mädel verlangt nach mir! Ma chérie soupire après moi !
Hohoja! Hallohoho Jollohohoho! Heho! Hohoya ! Hallohoho Yollohohoho ! Heho !
Von des Südens Gestad, aus weitem Land - Des rivages du Sud, depuis des terres lointaines,
ich hab' an dich gedacht! J’ai pensé à toi !
Durch Gewitter und Meer vom Mohrenstrand - Par l’orage et la mer, depuis la côte des Maures,
hab dir was mitgebracht. Je t'ai apporté quelque chose.
Mein Mädel, preis den Südwind hoch, Ma chérie, chante les louanges du vent du sud,
ich bring dir ein gülden Band! Je t'apporterai un ruban doré !
Ach, lieber Südwind, blase doch! ah, cher vent du sud, souffle donc !
Mein Mädel hätt' gern den Tand. Ma chérie voudrait bien ce colifichet.
Hoho! Ja! Hollaho! Hoho ! Oui ! Hollaho !
Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär... Ma chérie, s’il n’y avait pas de vent du sud…