Richard Wagner
C’est une traduction automatique.
Der Wonne seligen Saal La salle bénie de la félicité
bewachen mir Tür und Tor: Portes et portails, veillez pour moi :
Mannes Ehre, ewige Macht, L’honneur d’un homme, la puissance éternelle,
ragen zu endlosem Ruhm! Élève-toi vers une gloire éternelle !
Auf, aus der Träume wonnigem Trug! Debout, hors de la douce illusion des rêves !
Erwache, Mann, und erwäge! Réveille-toi, mon époux, et réfléchis !
Vollendet das ewige Werk! L’œuvre éternelle est achevée !
Auf Berges Gipfel die Götterburg; Au sommet de la montagne, la forteresse des dieux ;
prächtig prahlt der prangende Bau! La structure étincelante se dresse dans toute sa splendeur !
Wie im Traum ich ihn trug, Comme je l’ai vu dans mon rêve,
wie mein Wille ihn wies, stark und schön comme ma volonté l’avait prévu, forts et beaux
steht er zur Schau; hehrer, herrlicher Bau! Elle se dresse, majestueuse et glorieuse !
Nur Wonne schafft dir, was mich erschreckt? N’y a-t-il de la joie pour toi que dans ce qui m’effraie ?
Dich freut die Burg, mir bangt es um Freia! La forteresse te ravit, mais je crains pour Freia !
Achtloser, lass mich erinnern Ô insouciante, laisse-moi te rappeler
des ausbedungenen Lohns! du salaire convenu !
Die Burg ist fertig, verfallen das Pfand: La forteresse est achevée, l’engagement est arrivé à échéance :
vergassest du, was du vergabst? As-tu oublié ce que tu avais promis ?
Wohl dünkt mich's, was sie bedangen, Je me souviens bien de ce qu’ils ont négocié,
die dort die Burg mir gebaut; ceux qui ont bâti cette forteresse pour moi ;
durch Vertrag zähmt' ich ihr trotzig Gezücht, par un pacte, j’ai dompté leur progéniture rebelle,
dass sie die hehre Halle mir schüfen; afin qu’ils construisent pour moi la noble salle ;
die steht nun, dank den Starken: Voilà où nous en sommes, grâce aux puissants :
um den Sold sorge dich nicht. Ne te fais pas de souci pour le paiement.
O lachend frevelnder Leichtsinn! Ô risée, frivolité débridée !
Liebelosester Frohmut! Quelle gaieté sans amour !
Wusst' ich um euren Vertrag, Si j’avais su de ton marché,
dem Truge hätt' ich gewehrt; J’aurais mis fin à cette supercherie ;
doch mutig entferntet ihr Männer die Frauen, mais vous, les hommes, vous nous avez hardiment tenues à l’écart, nous, les femmes,
um taub und ruhig vor uns, de sorte que, sourds et indifférents à notre présence,
allein mit den Riesen zu tagen: tu pourrais négocier seul avec les géants :
so ohne Scham verschenktet ihr Frechen C’est ainsi, sans aucune honte, que vous, les insolents, l’avez donnée
Freia, mein holdes Geschwister, Freia, ma chère sœur,
froh des Schächergewerbs! ravis du marché conclu par le brigand !
Was ist euch Harten doch heilig und wert, Qu’y a-t-il de sacré et de cher à vos cœurs endurcis,
giert ihr Männer nach Macht! lorsque vous, les hommes, bramez le pouvoir !
Gleiche Gier war Fricka wohl fremd, Quelle cupidité, si étrangère à Fricka,
als selbst um den Bau sie mich bat? alors qu’elle-même m’avait supplié de lui accorder la forteresse ?
Um des Gatten Treue besorgt, Inquiète quant à la fidélité de mon mari,
muss traurig ich wohl sinnen, Je dois, hélas, réfléchir
wie an mich er zu fesseln, comment le lier à moi,
zieht's in die Ferne ihn fort: lorsque la distance l’attire loin d’ici :
herrliche Wohnung, wonniger Hausrat Une demeure somptueuse, un mobilier ravissant
sollten dich binden zu säumender Rast. devraient te contraindre à un repos éternel.
Doch du bei dem Wohnbau sannst auf Wehr und Wall allein; Mais toi, en construisant cette demeure, tu n’as pensé qu’à la défense et aux remparts ;
Herrschaft und Macht soll er dir mehren; que ta puissance et ta domination s’accroissent ;
nur rastlosern Sturm zu erregen, pour ne faire qu’attiser davantage le tumulte,
erstand dir die ragende Burg. La forteresse imposante s’est dressée pour toi.
Wolltest du Frau in der Feste mich fangen, Si toi, ma femme, tu avais voulu me piéger dans la forteresse,
mir Gotte musst du schon gönnen, tu dois tout de même m’accorder, à moi, une déesse,
dass, in der Burg gebunden, ich mir que, enfermée dans la forteresse, je
von aussen gewinne die Welt. peuvent conquérir le monde depuis l’extérieur.
Wandel und Wechsel liebt, wer lebt; Le changement et la variété sont chers à quiconque vit ;
das Spiel drum kann ich nicht sparen! je ne peux donc pas renoncer à la partie !
Liebeloser, leidigster Mann! Homme sans amour, homme des plus répugnants !
Um der Macht und Herrschaft müssigen Tand Pour les futiles babioles du pouvoir et de la domination
verspielst du in lästerndem Spott tu joues tout au jeu, dans un mépris blasphématoire,
Liebe und Weibes Wert? l'amour et la valeur d'une femme ?
Um dich zum Weib zu gewinnen, Pour te gagner comme épouse,
mein eines Auge setzt' ich werbend daran; J’ai misé mon unique œil pour la conquérir ;
wie törig tadelst du jetzt! Comme tu me fais des reproches insensés !
Ehr' ich die Frauen doch mehr als dich freut; J’honore les femmes plus que cela ne te plaît ;
und Freia, die gute, geb' ich nicht auf; et Freia, la bonne, je ne l’abandonnerai pas ;
nie sann dies ernstlich mein Sinn. Jamais mon esprit n’a sincèrement eu cette intention.
So schirme sie jetzt: in schutzloser Angst Alors protège-la maintenant : dans une terreur sans défense
läuft sie nach Hilfe dort her! Elle court ici pour demander de l’aide !
Hilf mir, Schwester! Schütze mich, Schwäher! Aide-moi, ma sœur ! Protège-moi, mon beau-frère !
Vom Felsen drüben drohte mir Fasolt, Depuis le rocher là-bas, Fasolt m’a menacée,
mich Holde käm' er zu holen. en disant qu’il viendrait me chercher, moi, la belle.
Lass ihn droh'n! Sahst du nicht Loge? Qu'il menace donc ! N'as-tu pas vu Loge ?
Dass am liebsten du immer dem Listigen traust! Que tu fasses toujours si facilement confiance au plus rusé !
Viel Schlimmes schuf er uns schon, Il nous a déjà causé bien du mal,
doch stets bestrickt er dich wieder. et pourtant, il te prend toujours à nouveau au piège.
Wo freier Mut frommt, Là où le courage libre sert,
allein frag' ich nach keinem. Moi seule, je ne demande l’aide de personne.
Doch des Feindes Neid zum Nutz sich fügen, Mais pour tourner l’envie de l’ennemi à mon avantage
lehrt nur Schlauheit und List, seules la ruse et la fourberie peuvent enseigner,
wie Loge verschlagen sie übt. tandis que Loge s’y emploie sournoisement.
Der zum Vertrage mir riet, Celui qui m’a conseillé de conclure ce traité
versprach mir, Freia zu lösen: m’ont promis de libérer Freia :
auf ihn verlass' ich mich nun. C’est sur lui que je compte désormais.
Und er lässt dich allein! Et lui, il te laisse tomber !
Dort schreiten rasch die Riesen heran: Voici que les géants s’approchent à grands pas :
wo harrt dein schlauer Gehilf'? Où s’attarde ton astucieux allié ?
Wo harren meine Brüder, dass Hilfe sie brächten, Où sont donc mes frères, pour qu’ils puissent venir à mon secours,
da mein Schwäher die Schwache verschenkt? maintenant que mon beau-frère donne en mariage celle qui est sans défense ?
Zu Hilfe, Donner! Hieher, hieher! À mon secours, Donner ! Par ici, par ici !
Rette Freia, mein Froh! Sauve Freia, mon Froh !
Die in bösem Bund dich verrieten, Ceux qui t’ont trahi dans une alliance maléfique
sie alle bergen sich nun! Ils se cachent tous à présent !