Richard Wagner
C’est une traduction automatique.
Mächt'ger Müh' müde nie, Ne se lassant jamais de la peine ardue,
stauten starke Stein' wir auf; nous avons empilé de grosses pierres ;
steiler Turm, Tür und Tor, tour escarpée, porte et portail,
deckt und schliesst im schlanken Schloss den Saal. ferme et scelle la salle derrière le mince verrou.
Dort steht's, was wir stemmten, Le voilà, ce que nous avons hissé,
schimmernd hell, bescheint's der Tag: scintillant de mille feux, la lumière du jour l’illumine :
zieh nun ein, uns zahl' den Lohn! Allez, venez, versez-nous notre salaire !
Nennt, Leute, den Lohn: Dites-nous quelle est la récompense, les gars :
was dünkt euch zu bedingen? Que proposes-tu de stipuler ?
Bedungen ist, was tauglich uns dünkt: C’est décidé, ce qui nous semble juste :
gemahnt es dich so matt? Cela te revient-il si faiblement ?
Freia, die Holde, Holda, die Freie, Freia, la ravissante, Holda, la libre,
vertragen ist's, sie tragen wir heim. C'est décidé, nous la ramenons chez elle.
Seid ihr bei Trost mit eurem Vertrag? Avez-vous perdu la tête avec votre contrat ?
Denkt auf andern Dank: Freia ist mir nicht feil. Pense à une autre récompense : Freia n’est pas à vendre pour moi.
Was sagst du? Ha, sinnst du Verrat? Qu’en dis-tu ? Ha, complotes-tu une trahison ?
Verrat am Vertrag? Die dein Speer birgt, Une trahison du contrat ? Ce que ta lance protège,
sind sie dir Spiel, des berat'nen Bundes Runen? Ne sont-elles pour toi qu’un simple jeu, ces runes de l’alliance mûrement réfléchie ?
Getreu'ster Bruder, Ô frère très fidèle,
merkst du Tropf nun Betrug? Toi, imbécile, ne vois-tu pas enfin la supercherie ?
Lichtsohn du, leicht gefügter! Fils de la lumière, toi qui te laisses si facilement influencer !
Hör' und hüte dich: Verträgen halte Treu'! Écoutez et prenez garde : respectez vos engagements !
Was du bist, bist du nur durch Verträge; Ce que tu es, tu ne le dois qu’à des contrats ;
bedungen ist, wohl bedacht deine Macht. C’est décidé, votre décision est mûrement réfléchie.
Bist weiser du, als witzig wir sind, Es-tu plus sage que nous ne sommes rusés,
bandest uns Freie zum Frieden du: Tu nous as liés, nous les libres, à la paix :
all deinem Wissen fluch' ich, Je maudis toute ta sagesse,
fliehe weit deinen Frieden, Je fuis loin de votre paix,
weisst du nicht offen, ehrlich und frei si tu ne le sais pas, ouvertement, honnêtement et librement,
Verträgen zu wahren die Treu'! Respectez vos engagements !
Ein dummer Riese rät dir das: Un géant stupide te donne ce conseil :
Du Weiser, wiss' es von ihm. Toi, le sage, apprends-le de lui.
Wie schlau für Ernst du achtest, Comme tu prends tout cela au sérieux,
was wir zum Scherz nur beschlossen! ce que nous avions décidé pour plaisanter !
Die liebliche Göttin, licht und leicht, La ravissante déesse, radieuse et lumineuse,
was taugt euch Tölpeln ihr Reiz? À quoi vous sert donc son charme, bande de rustres ?
Höhnst du uns? Ha, wie unrecht! Vous vous moquez de nous ? Ha, quelle injustice !
Die ihr durch Schönheit herrscht, Toi qui règnes par ta beauté,
schimmernd hehres Geschlecht, race chatoyante et noble,
wir törig strebt ihr nach Türmen von Stein, comme vous vous acharnez bêtement à construire des tours de pierre,
setzt um Burg und Saal érigée, en forteresse et en salle,
Weibes Wonne zum Pfand! le bonheur d’une femme en gage !
Wir Plumpen plagen uns Nous, les maladroits, nous peinons sans relâche,
schwitzend mit schwieliger Hand, transpirant de sa main calleuse,
ein Weib zu gewinnen, das wonnig und mild pour conquérir une femme qui, heureuse et douce,
bei uns Armen wohne; voudrait vivre parmi nous, pauvres gens ;
und verkehrt nennst du den Kauf? Et vous trouvez ce marché pervers ?
Schweig' dein faules Schwatzen, Cessez vos bavardages inutiles,
Gewinn werben wir nicht: Ce n’est pas le gain que nous recherchons :
Freias Haft hilft wenig Mais retenir Freia ne sert pas à grand-chose,
doch viel gilt's den Göttern sie zu entreissen. Mais tout dépendra de notre capacité à l’arracher aux dieux.
Goldene Äpfel wachsen in ihrem Garten; Des pommes d’or poussent dans son jardin ;
sie allein weiss die Äpfel zu pflegen! Elle seule sait s’occuper des pommiers !
Der Frucht Genuss frommt ihren Sippen Manger le fruit profite à sa famille
zu ewig nie alternder Jugend: à la jeunesse éternelle, qui ne vieillit jamais :
siech und bleich doch sinkt ihre Blüte, malades et pâles, pourtant leur éclat s'éteint,
alt und schwach schwinden sie hin, vieux et faibles, ils dépérissent,
müssen Freia sie missen. s’ils doivent se passer de Freia.
Ihrer Mitte drum sei sie entführt! Qu’on l’enlève donc du milieu d’eux !
Loge säumt zu lang! Loge tarde trop !
Schlicht gib nun Bescheid! Donne-nous ta réponse sans détour !
Sinnt auf andern Sold! Pense à une autre récompense !
Kein andrer: Freia allein! Nulle autre : Freia seule !
Du da! Folg' uns fort! Toi, là-bas ! Suis-nous, partons !
Helft! Helft, vor den Harten! Au secours ! Au secours, contre ces cruels !