Richard Wagner
Weia! Waga! Woge, du Welle, Weia ! Waga ! Vogue, ô vague,
walle zur Wiege! Wagalaweia! vogue vers le berceau ! Wagalaweia !
Wallala, weiala weia! Wallala, weiala weia !
Woglinde, wachst du allein? Woglinde, es-tu seule à monter la garde ?
Mit Wellgunde wär' ich zu zwei. Avec Wellgunde, nous serions deux.
Lass sehn, wie du wachst! Fais voir comment tu veilles !
Sicher vor dir! Bien à l’abri de toi !
Heiaha weia! Wildes Geschwister! Heiaha weia ! Sœurs sauvages !
Flosshilde, schwimm'! Woglinde flieht: Flosshilde, nage ! Woglinde s'enfuit :
hilf mir die Fliessende fangen! aide-moi à attraper la fuyarde !
Des Goldes Schlaf hütet ihr schlecht! Vous veillez mal sur le sommeil de l’or !
Besser bewacht des schlummernden Bett, Veillez mieux sur le lit de celui qui sommeille,
sonst büsst ihr beide das Spiel! ou vous en paierez toutes les deux le prix !
Hehe! Ihr Nicker! Hé hé ! Bande de nymphes !
Wie seid ihr niedlich, neidliches Volk! Que vous êtes mignonnes et enviables !
Aus Nibelheims Nacht naht' ich mich gern, De la nuit de Nibelheim, je m’approcherais volontiers,
neigtet ihr euch zu mir! si vous vous penchiez vers moi !
Hei! Wer ist dort? Hé ! Qui est là ?
Es dämmert und ruft! L’obscurité s’épaissit et l’appel retentit !
Lugt, wer uns lauscht! Regardez qui nous espionne !
Pfui! Der Garstige! Beurk ! Quelle créature répugnante !
Hütet das Gold! Gardez l’or !
Vater warnte vor solchem Feind. Notre père nous avait mises en garde contre un tel ennemi.
Ihr, da oben! Vous, là-haut !
Was willst du dort unten? Que veux-tu là-dessous ?
Stör' ich eu'r Spiel, Est-ce que je vous dérange dans votre jeu,
wenn staunend ich still hier steh'? alors que je reste là, émerveillé et immobile ?
Tauchtet ihr nieder, mit euch tollte Si vous plongiez jusqu’ici, le Nibelung viendrait folâtrer avec vous
und neckte der Niblung sich gern! et vous taquinerait volontiers !
Mit uns will er spielen? Il veut jouer avec nous ?
Ist ihm das Spott? Se moque-t-il de nous ?
Wie scheint im Schimmer ihr hell und schön! Comme vous resplendissez, claires et belles, dans cette lumière !
Wie gern umschlänge der Schlanken eine mein Arm, Comme j’aimerais prendre l’une de vous dans mes bras,
schlüpfte hold sie herab! si elle descendait gracieusement !
Nun lach' ich der Furcht: der Feind ist verliebt! Maintenant, je ris de ma peur : l’ennemi est amoureux !
Der lüsterne Kauz! Le vieux hibou lubrique !
Lasst ihn uns kennen! Allons faire sa connaissance !
Die neigt sich herab. Celle-ci se penche.
Nun nahe dich mir! Approche-toi maintenant !
Garstig glatter glitschiger Glimmer! Maudit mica, lisse et glissant !
Wie gleit' ich aus! Mit Händen und Füssen Comme je glisse ! Avec mes mains et mes pieds
nicht fasse noch halt' ich das schlecke Geschlüpfer! je ne peux ni saisir ni retenir ce roc glissant !
Feuchtes Nass füllt mir die Nase: J’ai le nez plein d’eau :
verfluchtes Niesen! Maudit éternuement !
Prustend naht meines Freiers Pracht! Mon splendide prétendant s’approche en soufflant !
Mein Friedel sei, du fräuliches Kind! Sois ma bien-aimée, jeune fille !
Willst du mich frei'n, so freie mich hier! Si tu veux me courtiser, alors courtise-moi ici !
O weh! Du entweichst? Komm' doch wieder! Oh, malheur ! Tu t’enfuis ? Reviens donc !
Schwer ward mir, was so leicht du erschwingst. Ce qui t’est si facile m’a coûté tant d’efforts.
Steig' nur zu Grund, da greifst du mich sicher! Descends donc jusqu’au fond : là, tu m’attraperas sûrement !
Wohl besser da unten! C’est vrai, c’est mieux là-bas !
Nun aber nach oben! Et maintenant, remonte !
Hahahahaha! Hahahahaha !
Wie fang' ich im Sprung den spröden Fisch? Comment attraper au vol ce poisson farouche ?
Warte, du Falsche! Attends, menteuse !
Heia, du Holder! Hörst du mich nicht? Heia, mon beau ! Tu ne m’entends pas ?
Rufst du nach mir? C’est moi que tu appelles ?
Ich rate dir wohl: zu mir wende dich, Je te donne un bon conseil : tourne-toi vers moi,
Woglinde meide! évite Woglinde !
Viel schöner bist du als jene Scheue, Tu es bien plus belle que cette timide,
die minder gleissend und gar zu glatt. qui brille moins et qui est bien trop glissante.
Nur tiefer tauche, willst du mir taugen. Plonge plus profondément, si tu veux me faire plaisir.
Bin nun ich dir nah? Suis-je près de toi maintenant ?
Noch nicht genug! Ce n’est pas encore assez !
Die schlanken Arme schlinge um mich, Enroule tes bras élancés autour de moi,
dass ich den Nacken dir neckend betaste, afin que je puisse caresser ta nuque avec malice,
mit schmeichelnder Brunst et qu’avec une tendre ardeur
an die schwellende Brust mich dir schmiege. je me blottisse contre ton sein qui se soulève.
Bist du verliebt und lüstern nach Minne, Si tu es amoureux et que tu as soif d’amour,
lass sehn, du Schöner, wie bist du zu schau'n? laisse-moi voir, mon beau, à quoi tu ressembles !
Pfui! Du haariger, höckriger Geck! Beurk ! Espèce de dandy poilu et bossu !
Schwarzes, schwieliges Schwefelgezwerg! Nain noir et calleux au teint soufré !
Such' dir ein Friedel, dem du gefällst! Va chercher une belle à qui tu plais !
Gefall' ich dir nicht, dich fass' ich doch fest! Si je ne te plais pas, je t'attraperai quand même !
Nur fest, sonst fliess ich dir fort! Tiens-moi bien, sinon je m’éloignerai de toi !
Hahahahaha! Hahahahaha !
Falsches Kind! Kalter, grätiger Fisch! Perfide enfant ! Poisson froid et plein d’arêtes !
Schein' ich nicht schön dir, Si je ne te semble pas beau,
niedlich und neckisch, glatt und glau - mignon et malicieux, lisse et luisant…
hei, so buhle mit Aalen, ist dir eklig mein Balg! eh bien, va courtiser les anguilles si ma peau te dégoûte !
Was zankst du, Alp? Schon so verzagt? Pourquoi râles-tu, lutin ? Déjà découragé ?
Du freitest um zwei: frügst du die dritte, Tu en as courtisé deux ; si tu courtisais la troisième,
süssen Trost schüfe die Traute dir! la belle te donnerait une douce consolation !
Holder Sang singt zu mir her! Un doux chant me parvient !
Wie gut, dass ihr eine nicht seid! Quelle chance que vous soyez plusieurs !
Von vielen gefall' ich wohl einer: Parmi tant de femmes, j’en plais sûrement à une :
bei einer kieste mich keine! Si je n’en avais qu’une seule, aucune ne me choisirait !
Soll ich dir glauben, so gleite herab! Si je dois te croire, descends en glissant jusqu’à moi !
Wie törig seid ihr, dumme Schwestern, Comme vous êtes stupides, sœurs idiotes,
dünkt euch dieser nicht schön! si celui-ci ne vous semble pas beau !