Richard Wagner
Für dumm und hässlich darf ich sie halten, Je peux la tenir pour sotte et laide,
seit ich dich Holdeste seh'. depuis que je te contemple, ô la plus belle.
O singe fort so süss und fein, Oh, continue à chanter, si doucement et si bien,
wie hehr verführt es mein Ohr! avec quelle noblesse il enchante mon oreille !
Mir zagt, zuckt und zehrt sich das Herz, Mon cœur tremble, tressaille et se consume,
lacht mir so zierliches Lob. quand un éloge si délicat me sourit.
Wie deine Anmut mein Aug' erfreut, Comme ta grâce ravit mon regard,
deines Lächelns Milde den Mut mir labt! la douceur de ton sourire me réconforte !
Seligster Mann! Ô le plus heureux des hommes !
Süsseste Maid! Ô plus douce des jeunes filles !
Wärst du mir hold! Si seulement tu m’étais tendre !
Hielt dich immer! Je te garderais pour toujours !
Deinen stechenden Blick, deinen struppigen Bart, Ton regard perçant, ta barbe hirsute,
o säh ich ihn, fasst' ich ihn stets! Oh, si seulement je pouvais le voir, le saisir pour toujours !
Deines stachligen Haares strammes Gelock, les boucles raides de tes cheveux hérissés,
umflöss es Flosshilde ewig! puissent-elles envelopper Flosshilde pour toujours !
Deine Krötengestalt, deiner Stimme Gekrächz, Ta forme de crapaud, le coassement de ta voix,
o dürft' ich staunend und stumm Oh, si seulement je pouvais, émerveillée et muette,
sie nur hören und sehn! ne faire que les entendre et les voir !
Hahahahaha! Hahahahaha !
Lacht ihr Bösen mich aus? Vous vous moquez de moi, méchantes créatures ?
Wie billig am Ende vom Lied! Rien de plus juste, à la fin de la chanson !
Hahahahaha! Hahahahaha !
Wehe! Ach wehe! O Schmerz! O Schmerz! Malheur ! Ah, malheur ! Oh, quelle douleur ! Oh, quelle douleur !
Die dritte, so traut, betrog sie mich auch? La troisième, si chère à mon cœur, m’a-t-elle, elle aussi, trahi ?
Ihr schmählich schlaues, lüderlich schlechtes Gelichter! Bande de vauriennes honteuses, rusées, débauchées et viles !
Nährt ihr nur Trug, ihr treuloses Nickergezücht? N’engendrez-vous donc que la tromperie, race infidèle de nymphes ?
Wallala! Lalaleia! Leialalei! Wallala ! Lalaleia ! Leialalei !
Heia! Heia! Haha! Heia ! Heia ! Haha !
Schäme dich, Albe! Schilt nicht dort unten! Honte à toi, elfe ! Ne fulmine pas là-dessous !
Höre, was wir dich heissen! Écoute ce que nous t’ordonnons !
Warum, du Banger, bandest du nicht Pourquoi, poltron, n’as-tu pas saisi
das Mädchen, das du minnst? la jeune fille que tu courtises ?
Treu sind wir und ohne Trug Nous sommes fidèles et sans tromperie
dem Freier, der uns fängt. au prétendant qui nous attrape.
Greife nur zu, und grause dich nicht! Vas-y donc, et n’aie pas peur !
In der Flut entflieh'n wir nicht leicht! Dans les flots, nous ne nous échappons pas si facilement !
Wallala! Lalaleia! Leialalei! Wallala ! Lalaleia ! Leialalei !
Heia! Heia! Haha! Heia ! Heia ! Haha !
Wie in den Gliedern brünstige Glut Quel feu ardent brûle dans mes membres
mir brennt und glüht! et s’embrase en moi !
Wut und Minne, wild und mächtig, La rage et le désir, sauvages et puissants,
wühlt mir den Mut auf! agitent mon âme !
Wie ihr auch lacht und lügt, Vous avez beau rire et mentir,
lüstern lechz' ich nach euch, je vous désire avec une ardeur lascive,
und eine muss mir erliegen! et l’une d’entre vous devra céder à mes exigences !
Fing' eine diese Faust!... Si ce poing pouvait attraper l’une d’entre vous… !
Lugt, Schwestern! Regardez, mes sœurs !
Die Weckerin lacht in den Grund. Celle qui l’éveille rit jusqu’au fond des eaux.
Durch den grünen Schwall À travers la houle verte
den wonnigen Schläfer sie grüsst. elle salue celui qui dort dans la félicité.
Jetzt küsst sie sein Auge, dass er es öffne. À présent, elle embrasse son œil, afin qu’il puisse l’ouvrir.
Schaut, er lächelt in lichtem Schein. Regardez, il sourit dans la lumière rayonnante.
Durch die Fluten hin fliesst sein strahlender Stern! À travers les eaux, son étoile rayonnante resplendit !
Heiajaheia! Heiajaheia! Heiajaheia ! Heiajaheia !
Wallalalalala leiajahei! Wallalalalala leiajahei !
Rheingold! Rheingold! L’or du Rhin ! L’or du Rhin !
Leuchtende Lust, wie lachst du so hell und hehr! Ô joie resplendissante, comme ton rire est éclatant et sublime !
Glühender Glanz entgleisset dir weihlich im Wag'! Ta lueur ardente et sacrée jaillit au milieu des vagues !
Heiajaheia! Heiajaheia! Heiajaheia ! Heiajaheia !
Wache, Freund, Wache froh! Éveille-toi, ami, éveille-toi dans la joie !
Wonnige Spiele spenden wir dir: Nous t’offrons des jeux merveilleux :
flimmert der Fluss, flammet die Flut, Le fleuve scintille, les flots s’embrasent,
umfliessen wir tauchend, tanzend und singend nous voguons, plongeons, dansons et chantons,
im seligem Bade dein Bett! dans un bain de félicité, autour de ton lit !
Rheingold! Rheingold! L’or du Rhin ! L’or du Rhin !
Heiajaheia! Wallalalalala leiajahei! Heiajaheia ! Wallalalalala leiajahei !
Was ist's, ihr Glatten, das dort so glänzt und gleisst? Qu’est-ce donc, créatures glissantes, qui brille et scintille là-bas ?
Wo bist du Rauher denn heim, D’où viens-tu donc, rustre ?
dass vom Rheingold nie du gehört? N’as-tu donc jamais entendu parler de l’or du Rhin ?
Nichts weiss der Alp von des Goldes Auge, L’elfe ne sait rien de l’œil de l’or,
das wechselnd wacht und schläft? qui veille et dort tour à tour ?
Von der Wassertiefe wonnigem Stern, De la merveilleuse étoile au fond des eaux,
der hehr die Wogen durchhellt? qui illumine majestueusement les vagues ?
Sieh, wie selig im Glanze wir gleiten! Regarde comme nous glissons avec bonheur dans cette lumière resplendissante !
Willst du Banger in ihm dich baden, Si tu voulais t’y baigner, poltron,
so schwimm' und schwelge mit uns! alors nage et réjouis-toi avec nous !
Wallalalala leialalai! Wallalalala leiajahei! Wallalalala leialalai ! Wallalalala leiajahei !
Eurem Taucherspiele nur taugte das Gold? Cet or ne sert-il donc qu’à vos jeux de plongée ?
Mir gält' es dann wenig! Alors il aurait peu de valeur à mes yeux !
Des Goldes Schmuck schmähte er nicht, Il ne dédaignerait pas les parures d’or,
wüsste er all seine Wunder! s’il connaissait toutes ses merveilles !
Der Welt Erbe gewänne zu eigen, Il s’approprierait l’héritage du monde,
wer aus dem Rheingold schüfe den Ring, celui qui forgerait l’anneau dans l’or du Rhin,
der masslose Macht ihm verlieh'. qui lui conférerait un pouvoir incommensurable.
Der Vater sagt' es, und uns befahl er, Notre père l’a dit, et il nous a ordonné
klug zu hüten den klaren Hort, de garder sagement le trésor étincelant,
dass kein Falscher der Flut ihn entführe: afin qu’aucun traître ne le dérobe aux flots :
drum schweigt, ihr schwatzendes Heer! Alors taisez-vous, bande de bavards !
Du klügste Schwester, verklagst du uns wohl? Toi, la plus sage des sœurs, voudrais-tu vraiment nous dénoncer ?
Weisst du denn nicht, wem nur allein Ne sais-tu donc pas à qui seul
das Gold zu schmieden vergönnt? il est accordé de forger l’or ?