Richard Wagner
Nur wer der Minne Macht entsagt, Seul celui qui renonce au pouvoir de l’amour,
nur wer der Liebe Lust verjagt, le seul qui chasse la joie de l’amour,
nur der erzielt sich den Zauber, lui seul obtient le sortilège
zum Reif zu zwingen das Gold. pour forger l’or en un anneau.
Wohl sicher sind wir und sorgenfrei: Nous sommes en sécurité et sans souci :
denn was nur lebt, will lieben, car tout ce qui vit veut aimer,
meiden will keiner die Minne. personne ne veut fuir l’amour.
Am wenigsten er, der lüsterne Alp; Lui moins que quiconque, ce diablotin lubrique ;
vor Liebesgier möcht' er vergehn! il pourrait mourir de désir !
Nicht fürcht' ich den, wie ich ihn erfand: Je ne le crains pas, maintenant que je l’ai démasqué :
seiner Minne Brunst brannte fast mich. l’ardeur de son désir m’a presque brûlée.
Ein Schwefelbrand in der Wogen Schwall: Un feu de soufre dans le tumulte des vagues :
vor Zorn der Liebe zischt er laut! furieux d’amour, il siffle avec fracas !
Wallala! Wallaleialala! Wallala ! Wallaleialala !
Lieblichster Albe! Lachst du nicht auch? Ô le plus charmant des elfes ! Ne ris-tu pas, toi aussi ?
In des Goldes Scheine wie leuchtest du schön! Dans la lueur de l’or, comme tu brilles magnifiquement !
O komm', Lieblicher, lache mit uns! Ô viens, bel elfe, ris avec nous !
Heiajaheia! Heiajaheia! Wallalalala leiajahei! Heiajaheia ! Heiajaheia ! Wallalalala leiajahei !
Der Welt Erbe L'héritage du monde
gewänn' ich zu eigen durch dich? pourrais-je le gagner pour moi grâce à toi ?
Erzwäng' ich nicht Liebe, Bien que je ne puisse forcer l’amour,
doch listig erzwäng' ich mir Lust? ne pourrais-je pas, par ruse, m’arracher du plaisir ?
Spottet nur zu! - Moquez-vous !
Der Niblung naht eurem Spiel! Le Nibelung s’approche de vos jeux !
Heia! Heia! Heiajahei! Heia ! Heia ! Heiajahei !
Rettet euch! Es raset der Alp: Sauvez-vous ! Le lutin fait rage :
in den Wassern sprüht's, wohin er springt: dans les eaux, il éclabousse partout où il bondit :
die Minne macht ihn verrückt! L'amour le rend fou !
Bangt euch noch nicht? N’avez-vous donc pas encore peur ?
So buhlt nun im Finstern, feuchtes Gezücht! Allez donc faire la cour dans l’obscurité, vermine visqueuse !
Das Licht lösch' ich euch aus, entreisse dem Riff das Gold, J'éteindrai votre lumière, j'arracherai l'or du récif,
schmiede den rächenden Ring; forgerai l’anneau vengeur ;
denn hör' es die Flut: so verfluch' ich die Liebe! Que les flots l’entendent : je maudis l’amour !
Haltet den Räuber! Arrêtez le voleur !
Rettet das Gold! Sauvez l'or !
Hilfe! Hilfe! Au secours ! Au secours !
Weh! Weh! Malheur ! Malheur !