Richard Wagner
Rettungslos dunklem Verderben Vers une ruine sombre et inéluctable
weiht dich sein Gewinn. le posséder t’y condamne.
Wer bist du, mahnendes Weib? Qui es-tu, femme qui me mets en garde ?
Wie alles war - weiss ich; Je sais comment tout était ;
wie alles wird, wie alles sein wird, comment tout devient, comment tout sera,
seh' ich auch, - je le vois aussi, moi,
der ew'gen Welt Ur-Wala, la Wala primordiale du monde éternel.
Erda, mahnt deinen Mut. Drei der Töchter, Erda t’avertit. Trois de mes filles,
ur-erschaff'ne, gebar mein Schoss; créées dès l’origine, mon sein les a enfantées ;
was ich sehe, sagen dir nächtlich die Nornen. ce que je vois, les Nornes te le racontent chaque nuit.
Doch höchste Gefahr führt mich heut' Mais c’est le plus grave des dangers qui m’amène aujourd’hui
selbst zu dir her. en personne jusqu’à toi.
Höre! Höre! Höre! Écoute ! Écoute ! Écoute !
Alles was ist, endet. Tout ce qui est, prend fin.
Ein düst'rer Tag dämmert den Göttern: Un jour sombre se lève pour les dieux :
dir rat' ich, meide den Ring! je te conseille de fuir l’anneau !
Geheimnis-hehr Sublime et mystérieuse,
hallt mir dein Wort: ta parole résonne en moi :
weile, dass mehr ich wisse! reste, que j’en sache davantage !
Ich warnte dich; du weisst genug: Je t’avais prévenu ; tu en sais assez :
sinn' in Sorg' und Furcht! médite dans l’angoisse et la crainte !
Soll ich sorgen und fürchten, Si je dois m’inquiéter et craindre,
dich muss ich fassen, alles erfahren! je dois te saisir, tout savoir !
Was willst du, Wütender? Que veux-tu, ô furieux ?
Halt' ein, Wotan! Arrête, Wotan !
Scheue die Edle, achte ihr Wort! Vénère la noble, écoute sa parole !
Hört, ihr Riesen! Zurück, und harret: Écoutez, géants ! Reculez et attendez :
das Gold wird euch gegeben. l’or vous sera donné.
Darf ich es hoffen? Puis-je encore y espérer ?
Dünkt euch Holda wirklich der Lösung wert? Holda vous semble-t-elle vraiment valoir cette rançon ?
Zu mir, Freia! Du bist befreit. À moi, Freia ! Tu es libre.
Wieder gekauft kehr' uns die Jugend zurück! Rachetée, rends-nous la jeunesse !
Ihr Riesen, nehmt euren Ring! Ô géants, prenez votre anneau !
Halt, du Gieriger! Gönne mir auch was! Arrête, toi qui es avide ! Accorde-moi aussi quelque chose !
Redliche Teilung taugt uns beiden. Un partage équitable nous convient à tous les deux.
Mehr an der Maid als am Gold Plus à la jeune fille qu’à l’or
lag dir verliebtem Geck: tu tenais, fou d’amour :
mit Müh' zum Tausch vermocht' ich dich Toren; c’est avec peine que je t’ai persuadé, imbécile, de conclure ce marché ;
Ohne zu teilen, hättest du Freia gefreit: Sans partage, tu aurais gagné Freia :
teil' ich den Hort, si je partage le trésor,
billig behalt' ich die grösste Hälfte für mich. de droit, je garde pour moi la plus grande part.
Schändlicher du! Mir diesen Schimpf? Infâme ! Tu m’infliges cet affront ?
Euch ruf' ich zu Richtern: Je vous appelle en tant que juges :
teilet nach Recht uns redlich den Hort! répartissez le trésor entre nous équitablement, selon le droit !
Den Hort lass ihn raffen; Qu’il s’empare du trésor ;
halte du nur auf den Ring! toi, garde simplement l’anneau !
Zurück, du Frecher! Mein ist der Ring; Recule, insolent ! L’anneau m’appartient ;
mir blieb er für Freias Blick! il m’est revenu pour le regard de Freia !
Fort mit der Faust! Der Ring ist mein! Retire ta main ! L’anneau est à moi !
Ich halt' ihn, mir gehört er! Je le tiens, il m’appartient !
Halt' ihn fest, dass er nicht fall'! Tiens-le bien, qu’il ne tombe pas !
Nun blinzle nach Freias Blick! Maintenant, repais-toi du regard de Freia !
An den Reif rührst du nicht mehr! Tu ne toucheras plus jamais l’anneau !
Furchtbar nun erfind' ich des Fluches Kraft! Je découvre à présent avec effroi la puissance de la malédiction !
Was gleicht, Wotan, wohl deinem Glücke? Qu’est-ce qui, Wotan, pourrait égaler ta bonne fortune ?
Viel erwarb dir des Ringes Gewinn; L’acquisition de l’anneau t’a beaucoup rapporté ;
dass er nun dir genommen, nützt dir noch mehr: qu’on te l’ait maintenant repris te profite encore davantage :
deine Feinde - sieh - fällen sich selbst tes ennemis, vois, s’entre-tuent
um das Gold, das du vergabst. pour l’or que tu as donné.
Wie doch Bangen mich bindet! Quelle angoisse m’étreint !
Sorg' und Furcht fesseln den Sinn: L’inquiétude et la crainte enchaînent l’esprit :
wie sie zu enden, lehre mich Erda: qu’Erda m’enseigne comment y mettre fin :
zu ihr muss ich hinab! je dois descendre vers elle !
Wo weilst du, Wotan? Où t'attardes-tu, Wotan ?
Winkt dir nicht hold die hehre Burg, La noble forteresse ne t’invite-t-elle pas avec douceur,
die des Gebieters gastlich bergend nun harrt? qui attend maintenant son maître pour l’accueillir sous son toit ?
Mit bösem Zoll zahlt' ich den Bau. J’ai payé cette construction au prix d’un lourd tribut.