Richard Wagner
C’est une traduction automatique.
Schwüles Gedünst schwebt in der Luft; Une brume étouffante flotte dans l’air ;
lästig ist mir der trübe Druck! Ce poids trouble m’oppresse !
Das bleiche Gewölk Les rives pâles des nuages
samml' ich zu blitzendem Wetter, Je rassemble en un orage d’éclairs,
das fegt den Himmel mir hell. pour balayer le ciel et le rendre lumineux pour moi.
He da! He da! He do! Hé là-bas ! Hé là-bas ! Hé ho !
Zu mir, du Gedüft! Ihr Dünste, zu mir! À moi, vous, vapeurs ! À moi, vous, brumes !
Donner, der Herr, ruft euch zu Heer! Donner, votre seigneur, vous appelle à vous rassembler !
Auf des Hammers Schwung schwebet herbei! Au coup du marteau, venez flotter vers nous !
Dunstig Gedämpf! Schwebend Gedüft! Brume floue ! Vapeur flottante !
Donner, der Herr, ruft euch zu Heer! Donner, votre seigneur, vous appelle à vous rassembler !
He da! He da! He do! Hé là-bas ! Hé là-bas ! Hé ho !
Bruder, hieher! Weise der Brücke den Weg! Mon frère, par ici ! Montre au pont le chemin !
Zur Burg führt die Brücke, Le pont mène à la forteresse,
leicht, doch fest eurem Fuss: léger, mais solide sous vos pieds :
beschreitet kühn ihren schrecklosen Pfad! Avancez hardiment sur son chemin intrépide !
Abendlich strahlt der Sonne Auge; Au crépuscule, l’œil du soleil brille ;
in prächtiger Glut prangt glänzend die Burg. Dans un éclat splendide, la forteresse resplendit.
In des Morgens Scheine mutig erschimmernd, Dans la lumière du matin, scintillant hardiment,
lag sie herrenlos, hehr verlockend vor mir. Il gisait là, sans maître, sublime et séduisant, devant moi.
Von Morgen bis Abend, in Müh' und Angst, Du matin au soir, dans la peine et la crainte,
nicht wonnig ward sie gewonnen! Ce n’est pas dans la joie qu’il a été gagné !
Es naht die Nacht: vor ihrem Neid La nuit approche : poussées par leur envie
biete sie Bergung nun. puisse-t-il désormais offrir un refuge.
So grüss' ich die Burg, Ainsi je salue la forteresse,
sicher vor Bang' und Grau'n! à l'abri de la peur et de l'effroi !
Folge mir, Frau: Suis-moi, ma femme :
in Walhall wohne mit mir! Venez vivre avec moi au Valhalla !
Was deutet der Name? Que signifie ce nom ?
Nie, dünkt mich, hört' ich ihn nennen. Il me semble n’en avoir jamais entendu parler.
Was, mächtig der Furcht, Quoi donc, plus puissant que la peur,
mein Mut mir erfand, mon courage, conçu pour moi,
wenn siegend es lebt, lorsqu’il vit dans la victoire,
leg' es den Sinn dir dar! vous en dévoilera le sens !
Ihrem Ende eilen sie zu, Elles se précipitent vers leur fin,
die so stark in Bestehen sich wähnen. qui se croient si sûrs de leur pouvoir.
Fast schäm' ich mich, mit ihnen zu schaffen; J’ai presque honte de m’occuper d’eux ;
zur leckenden Lohe mich wieder zu wandeln, pour me transformer à nouveau en flamme léchante,
spür' ich lockende Lust: Je ressens une envie irrésistible :
sie aufzuzehren, die einst mich gezähmt, pour les consumer, eux qui m’ont autrefois dompté,
statt mit den Blinden blöd zu vergehn, plutôt que de périr bêtement avec les aveugles,
und wären es göttlichste Götter! même s’il s’agissait des dieux les plus divins !
Nicht dumm dünkte mich das! Ça ne me semblerait pas stupide !
Bedenken will ich's: wer weiss, was ich tu'! Je vais y réfléchir : qui sait ce que je ferai !
Rheingold! Rheingold! Reines Gold! Or du Rhin ! Or du Rhin ! Or pur !
Wie lauter und hell leuchtest hold du uns! Comme tu brillais, si pure et si éclatante, si belle à nos yeux !
Um dich, du klares, wir nun klagen: C’est pour toi, ô radieux, que nous pleurons à présent :
gebt uns das Gold! Donnez-nous l’or !
O gebt uns das reine zurück! Ô rendez-nous celui qui est pur !
Welch' Klagen klingt zu mir her? Quelle complainte me parvient-elle ici ?
Des Rheines Kinder beklagen des Goldes Raub! Les filles du Rhin déplorent le vol de l’or !
Verwünschte Nicker! Maudites nymphes !
Wehre ihrem Geneck! Faites cesser leurs jérémiades !
Ihr da im Wasser, was weint ihr herauf? Vous là-bas dans l’eau, pourquoi pleurez-vous en notre direction ?
Hört, was Wotan euch wünscht! Écoutez ce que Wotan vous souhaite !
Glänzt nicht mehr euch Mädchen das Gold, Si l’or ne brille plus pour vous, jeunes filles,
in der Götter neuem Glanze dans la nouvelle splendeur des dieux
sonnt euch selig fortan! Baignez-vous dans le bonheur désormais !
Rheingold! Rheingold! Reines Gold! Or du Rhin ! Or du Rhin ! Or pur !
O leuchtete noch in der Tiefe dein laut'rer Tand! Ô si seulement ton pur trinket brillait encore dans les profondeurs !
Traulich und treu ist's nur in der Tiefe: Ce n’est qu’au fond des profondeurs que l’on trouve simplicité et sincérité :
falsch und feig ist, was dort oben sich freut! faux et lâche est ce qui se réjouit là-haut !