Richard Wagner
C’est une traduction automatique.
Zurück, du Grober! Recule, brute !
Hierher! Par ici !
Greif' mir nichts an! Ne touchez à rien de ce qui m'appartient !
Hierher! Die Klinze verklemmt! Par ici ! Bouchez cette fissure !
Tief in der Brust brennt mir die Schmach! Au plus profond de ma poitrine, la honte me brûle !
Sieh, wie in Scham schmählich die Edle steht: Voyez comme ce noble se tient là, misérable de honte :
um Erlösung fleht stumm der leidende Blick. Son regard souffrant implore silencieusement la délivrance.
Böser Mann! Der Minnigen botest du das! Homme malfaisant ! Voilà ce que tu as offert à celle qui m’aime !
Noch mehr! Noch mehr hierher! Encore ! Encore par ici !
Kaum halt' ich mich: schäumende Wut Je peux à peine me contenir : une rage effrénée
weckt mir der schamlose Wicht! Ce misérable sans vergogne me met en colère !
Hierher, du Hund! Willst du messen, Viens par ici, chien ! Si tu veux te mesurer à moi,
so miss dich selber mit mir! alors mesure-toi à moi !
Ruhig, Donner! Rolle, wo's taugt: Du calme, Donner ! Roule là où ça te convient :
hier nützt dein Rasseln dir nichts! Ici, tes grondements ne te servent à rien !
Nicht dich Schmähl'chen zu zerschmettern? Pour ne pas te réduire en miettes, misérable créature ?
Friede doch! Silence, maintenant !
Schon dünkt mich Freia verdeckt. Freia me semble déjà avoir été enlevée.
Der Hort ging auf. Le trésor atteignit le sommet.
Noch schimmert mir Holdas Haar: Les cheveux de Holda brillent encore à mes yeux :
dort das Gewirk wirf auf den Hort! Jetez ce tissu tissé là-bas sur le trésor !
Wie? Auch den Helm? Quoi ? Le casque aussi ?
Hurtig, her mit ihm! Vite, remets-le-moi !
Lass ihn denn fahren! Alors, qu’il s’en aille !
So sind wir denn fertig! Eh bien, c'est fini alors !
Seid ihr zufrieden? Êtes-vous satisfait ?
Freia, die Schöne, schau' ich nicht mehr: Freia, la belle, je ne la vois plus :
so ist sie gelöst? Muss ich sie lassen? Elle est donc rachetée ? Dois-je la laisser partir ?
Weh! Noch blitzt ihr Blick zu mir her; Hélas ! Son regard se pose encore sur moi ;
des Auges Stern strahlt mich noch an: L'étoile de son regard brille encore sur moi :
durch eine Spalte muss ich's erspäh'n. Je dois l’apercevoir à travers une fente.
Seh' ich dies wonnige Auge, Tant que je verrai cet œil radieux,
von dem Weibe lass' ich nicht ab! Je ne céderai pas la femme !
He! Euch rat' ich, Hé ! Je vous préviens,
verstopft mir die Ritze! Bouchez cette fissure pour moi !
Nimmersatte! Seht ihr denn nicht, Ô insatiable ! Ne vois-tu donc pas,
ganz schwand uns der Hort? Notre trésor a-t-il disparu sans laisser de trace ?
Mitnichten, Freund! An Wotans Finger Pas question, mon ami ! Au doigt de Wotan
glänzt von Gold noch ein Ring: Un anneau d’or brille encore :
den gebt, die Ritze zu füllen! Donne celui-là, pour combler la fissure !
Wie! Diesen Ring? Quoi ? Cet anneau ?
Lasst euch raten! Écoutez ce conseil !
Den Rheintöchtern gehört dies Gold; Cet or appartient aux filles du Rhin ;
ihnen gibt Wotan es wieder. Wotan le leur rend.
Was schwatztest du da? Mais qu’est-ce que tu racontais là-bas ?
Was schwer ich mir erbeutet, Ce que j’ai gagné de haute lutte comme butin,
ohne Bangen wahr' ich's für mich! Je le garde pour moi sans aucun scrupule !
Schlimm dann steht's um mein Versprechen, Alors ma promesse est en mauvaise posture,
das ich den Klagenden gab! celui que j’ai donné aux plaignants !
Dein Versprechen bindet mich nicht; Votre promesse ne m’engage pas ;
als Beute bleibt mir der Reif. L’anneau reste mien, en guise de butin.
Doch hier zur Lösung musst du ihn legen. Pourtant, tu dois le déposer ici en gage.
Fordert frech, was ihr wollt, Demandez sans vergogne tout ce que vous voulez,
alles gewähr' ich; Je cède à tout ;
um alle Welt, pour rien au monde,
doch nicht fahren lass' ich den Ring! Mais je ne lâcherai pas l’anneau !
Aus denn ist's, beim Alten bleibt's; C’en est donc fini ; les choses restent comme avant ;
nun folgt uns Freia für immer! Désormais, Freia nous suivra pour toujours !
Hilfe! Hilfe! Au secours ! Au secours !
Harter Gott, gib ihnen nach! Dieu au cœur dur, cède-leur !
Spare das Gold nicht! Ne thésaurise pas l’or !
Spende den Ring doch! Alors, renonce à l’anneau !
Lasst mich in Ruh'! Den Reif geb' ich nicht! Laissez-moi tranquille ! Je ne céderai pas l’anneau !