Wolfgang Amadeus Mozart
Temerari! sortite Hommes insolents ! Sortez d’ici !
fuori di questo loco! E non profani Sortez d’ici ! Et ne laissez pas
l'alito infausto degl'infami detti le souffle funeste des paroles infâmes profaner
nostro cor, nostro orecchio e nostri affetti! notre cœur, notre oreille et nos sentiments !
Invan per voi, per gli altri invan si cerca En vain, vous et les autres, vous cherchez
le nostre alme sedur: l'intatta fede à séduire nos âmes : la foi inébranlable
che per noi già si diede ai cari amanti Nous nous sommes déjà engagées envers nos chers amants
saprem loro serbar infino a morte, que nous leur conserverons jusqu’à la mort,
a dispetto del mondo e della sorte. malgré le monde et le destin.
così ognor quest'alma è forte afin que cette âme reste toujours forte
nella fede e nell'amor. dans la foi et dans l’amour.
Con noi nacque quella face C’est avec nous qu’est née cette flamme
che ci piace e ci consola; qui nous enchante et nous console ;
e potrà la morte sola et seule la mort pourra
far che cangi affetto il cor. de faire changer le cœur d’amour.
Rispettate, anime ingrate, Respectez, âmes ingrates,
questo esempio di costanza; cet exemple de constance ;
e una barbara speranza et qu’aucun espoir cruel
non vi renda audaci ancor. ne vous rende pas encore audacieux.