Wolfgang Amadeus Mozart
Alla bella Despinetta À la jolie petite Despina
Vi presento, amici miei; Je vous présente, mes amis ;
Non dipende che da lei Cela ne dépend que d’elle seule
Consolar il vostro cor. pour consoler votre cœur.
Per la man, che lieto io bacio, Par cette main que je baise avec joie,
Per la man, che lieto io bacio, Par cette main que je baise avec joie,
Per quei rai di grazia pieni, par ces yeux si pleins de grâce,
Per quei rai di grazia pieni, par ces yeux si pleins de grâce,
Fa' che volga a me sereni fais que mon trésor tourne vers moi
Fa' che volga a me sereni fais que mon trésor tourne vers moi
I begli occhi il mio tesor. ses beaux yeux sereins.
I begli occhi il mio tesor. ses beaux yeux sereins.
Che sembianze! Che vestiti! Quelle allure ! Quels vêtements !
Che figure! Che mustacchi! Quels personnages ! Quelles moustaches !
Io non so se son Valacchi Je ne saurais dire s’il s’agit de Valaques
O se Turchi son costor. ou si ces hommes sont des Turcs.
Che ti par di quell'aspetto? Que penses-tu de cette allure ?
Per parlarvi schietto schietto, Pour vous le dire tout franchement,
Hanno un muso fuor dell'uso, ils ont des têtes bizarres,
Vero antidoto d'amor. un véritable antidote à l’amour.
Or la cosa è appien decisa; Maintenant, l’affaire est tout à fait réglée ;
Or la cosa è appien decisa; Maintenant, l’affaire est tout à fait réglée ;
Or la cosa è appien decisa; Maintenant, l’affaire est tout à fait réglée ;
Se costei non li ravvisa si elle ne les reconnaît pas
Non c'è più nessun timor. Il n’y a plus rien à craindre.
Non c'è più nessun timor. Il n’y a plus rien à craindre.
Non c'è più nessun timor. Il n’y a plus rien à craindre.
Che figure! Che mustacchi! Quels personnages ! Quelles moustaches !
Io non so se son Valacchi Je ne saurais dire s’il s’agit de Valaques
O se Turchi son costor. ou si ces hommes sont des Turcs.
Eh, Despina! Olà, Despina! Hé, Despina ! Hé, Despina !
Eh, Despina! Olà, Despina! Hé, Despina ! Hé, Despina !
Le padrone! Les maîtresses !
Ecco l'istante! C’est le moment !
Fa' con arte; io qui m'ascondo. Fais preuve d’astuce ; je vais me cacher ici.
Ragazzaccia tracotante, Petite effrontée,
Ragazzaccia tracotante, Petite effrontée,
Che fai lì con simil gente? Que fais-tu là avec de telles personnes ?
Che fai lì con simil gente? Que fais-tu là avec de telles personnes ?
Falli uscire immantinente, Fais-les sortir sur-le-champ,
Falli uscire immantinente, Fais-les sortir sur-le-champ,
O ti fo pentir con lor. ou je te le ferai regretter avec eux.
O ti fo pentir con lor. ou je te le ferai regretter avec eux.
Ah, madame, perdonate! Ah, mesdames, pardonnez-nous !
Ah, madame, perdonate! Ah, mesdames, pardonnez-nous !
Ah, madame, perdonate! Ah, mesdames, pardonnez-nous !
Al bel piè languir mirate Voyez languir à vos beaux pieds
Al bel piè languir mirate Voyez languir à vos beaux pieds
Al bel piè languir mirate Voyez languir à vos beaux pieds
Due meschin, di vostro merto deux pauvres malheureux, que vos charmes
Due meschin, di vostro merto deux pauvres malheureux, que vos charmes
Due meschin, di vostro merto deux pauvres malheureux, que vos charmes
Spasimanti adorator. ont rendus éperdument amoureux.
Spasimanti adorator. ont rendus éperdument amoureux.
Spasimanti adorator. ont rendus éperdument amoureux.
Giusti Numi! Cosa sento? Justes dieux ! Qu’est-ce que j’entends ?
Giusti Numi! Cosa sento? Justes dieux ! Qu’est-ce que j’entends ?
Dell'enorme tradimento De cette énorme trahison
Dell'enorme tradimento De cette énorme trahison
Chi fu mai l'indegno autor? qui donc fut l’indigne auteur ?
Chi fu mai l'indegno autor? qui donc fut l’indigne auteur ?
Deh, calmate quello sdegno! De grâce, calmez cette colère !
Deh, calmate quello sdegno! De grâce, calmez cette colère !
Deh, calmate quello sdegno! De grâce, calmez cette colère !
Ah, che più non ho ritegno! Ah, je ne peux plus me retenir !
Ah, che più non ho ritegno! Ah, je ne peux plus me retenir !
Tutta piena ho l'alma in petto J’ai l’âme tout entière emplie
Tutta piena ho l'alma in petto J’ai l’âme tout entière emplie
Di dispetto e di furor! de dépit et de fureur !
Di dispetto e di furor! de dépit et de fureur !
Mi dà un poco di sospetto M’inspirent quelques soupçons
Mi dà un poco di sospetto M’inspirent quelques soupçons
Quella rabbia e quel furor! cette rage et cette fureur !
Qual diletto è a questo petto Quel délice pour ce cœur,
Qual diletto è a questo petto Quel délice pour ce cœur,
Quella rabbia e quel furor! cette rage et cette fureur !
Ah, perdon, mio bel diletto! Ah, pardonne-moi, mon cher bien-aimé !
Ah, perdon, mio bel diletto! Ah, pardonne-moi, mon cher bien-aimé !
Innocente è questo cor. Mon cœur est innocent.
Innocente è questo cor. Mon cœur est innocent.