Wolfgang Amadeus Mozart
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDitemi: che cos'è stato? tell me: what has happened?
Oh, terribil disgrazia! Oh, a terrible misfortune!
Sbrigatevi in buon'ora. Out with it, for goodness' sake.
Da Napoli partiti Our lovers have left
Sono gli amanti nostri. Naples.
Non c'è altro? Is that all?
Ritorneran. They'll come back.
Chi sa! Who knows!
Come, chi sa? What do you mean, who knows?
Dove son iti? Where have they gone?
Al campo di battaglia. To the battlefield.
Tanto meglio per loro: So much the better for them:
Li vedrete tornar carchi d'alloro. you'll see them come home laden with laurels.
Ma ponno anche perir. But they might also die.
Allora, poi, Well, in that case,
Tanto meglio per voi. so much the better for you.
Sciocca, che dici? Silly girl, what are you saying?
La pura verità: due ne perdete, The plain truth: you lose two,
Vi restan tutti gli altri. and all the others are still there for you.
Ah, perdendo Guglielmo Ah, if I lost Guglielmo,
Mi pare ch'io morrei! I think I would die!
Ah, Ferrando perdendo Ah, if I lost Ferrando,
Mi par che viva a seppellirmi andrei! I think I would go and bury myself alive!
Brave, «vi par», ma non è ver: ancora Well said, “you think”, but it isn't true: never yet
Non vi fu donna che d'amor sia morta. has a woman died of love.
Per un uomo morir!... Altri ve n'hanno Die for a man!... There are others
Che compensano il danno. who make up for the loss.
E credi che potria And do you think a woman could
Altr'uom amar chi s'ebbe per amante love another man, when she had for a lover
Un Guglielmo, un Ferrando? a Guglielmo, a Ferrando?
Han gli altri ancora The others have, all the same,
Tutto quello ch'hanno essi. everything those two have.
Un uom adesso amate, Now you love one man,
Un altro n'amerete: uno val l'altro, next you'll love another: one is as good as the other,
Perché nessun val nulla. because none of them is worth anything.
Ma non parliam di ciò; sono ancor vivi But let's not talk about that; they're still alive
E vivi torneran; ma son lontani, and alive they'll come back; but they are far away,
E piuttosto che in vani and rather than waste your time
Pianti perdere il tempo, in useless tears,
Pensate a divertirvi. think about enjoying yourselves.
Divertirci? Enjoy ourselves?
Sicuro! E, quel ch'è meglio, Of course! And, better still,
Far all'amor come assassine, e come flirt like heartbreakers, just as
Faranno al campo i vostri cari amanti. your dear lovers will do in the camp.
Non offender così quell'alme belle, Don't insult those fine souls like that,
Di fedeltà, d'intatto amore esempi. models of faithfulness and of unblemished love.
Via, via! Passaro i tempi Come, come! Gone are the days
Da spacciar queste favole ai bambini. when you could sell such fairy tales to children.