Wolfgang Amadeus Mozart
Non vi fate sentir, per carità! Ne vous faites pas entendre, pour l’amour du ciel !
Di pasta simile, De la même pâte,
son tutti quanti: ils sont tous faits :
le fronde mobili, les feuilles qui se balancent,
l'aure incostanti les brises capricieuses
han più degli uomini ont plus de constance
stabilità. que les hommes.
Mentite lagrime, Des larmes hypocrites,
fallaci sguardi, regards trompeurs,
voci ingannevoli, voix perfides,
vezzi bugiardi fausses caresses
son le primarie sont leurs principales
lor qualità. qualités.
In noi non amano En nous, ils n’aiment
che 'l lor diletto; que leur propre plaisir ;
poi ci dispregiano, puis ils nous méprisent,
neganci affetto, ils nous refusent leur amour,
né val da' barbari et auprès de ces barbares, il est inutile
chieder pietà. de demander grâce.
Paghiam, o femmine, Femmes, rendons
d'ugual moneta la monnaie de leur pièce
questa malefica à cette race malfaisante
razza indiscreta: et indiscrète :
amiam per comodo, aimons par intérêt,
per vanità! par pure vanité !
La ra la, la ra la, la ra la, la. La ra la, la ra la, la ra la, la.