Béla Bartók
Hol, volt, hol nem: Il était une fois, ou peut-être pas :
kint-e vagy bent? dehors, ou dedans ?
Régi rege, haj mit jelent, Un vieux conte, ah, que signifie-t-il,
Urak, asszonyságok? messieurs, mesdames ?
Ím szólal az ének. Voici que le chant commence.
Ti néztek, én nézlek. Vous regardez, je vous regarde.
Szemünk, Nos yeux,
pillás függönye fent: leur rideau de cils levé :
Hol a színpad: où est la scène :
kint-e vagy bent, dehors, ou dedans,
Urak, asszonyságok? messieurs, mesdames ?
Keserves és boldog Amères et heureuses,
nevezetes dolgok, des choses notables,
az világ kint haddal tele, le monde au-dehors est plein de guerre,
de nem abba halunk bele, mais ce n'est pas cela qui nous tue,
urak, asszonyságok. messieurs, mesdames.
Nézzük egymást, nézzük, Nous nous regardons l'un l'autre, nous regardons,
regénket regéljük. nous racontons notre conte.
Ki tudhatja honnan hozzuk? Qui peut savoir d'où nous l'apportons ?
Hallgatjuk Nous écoutons,
és csodálkozunk, et nous nous étonnons,
urak, asszonyságok. messieurs, mesdames.
Zene szól, a láng ég. La musique résonne, la flamme brûle.
Kezdődjön a játék. Que le jeu commence.
Szemem pillás függönye fent. Le rideau de cils de mon œil levé.
Tapsoljatok majd, ha lement, Applaudissez, quand ce sera fini,
urak, asszonyságok. messieurs, mesdames.
Régi vár, régi már Un vieux château, déjà ancien,
az mese ki róla jár. le conte qui circule à son sujet.
Tik is hallgassátok. Écoutez, vous aussi.