Béla Bartók
Legyen napfény, nyissad, nyissad. Que la lumière du soleil vienne, ouvre, ouvre.
Kemény sziklák alatt rejtve. Cachée sous des rochers durs.
Ez a váram rejtett kertje. Voici le jardin caché de mon château.
Oh! Virágok! Oh ! Des fleurs !
Embernyi nagy liljomok, Des lys grands comme un homme,
Hűs-fehér patyolat rózsák, Roses blanches et fraîches, douces comme la batiste,
piros szekfűk szórják a fényt. des œillets rouges répandent la lumière.
Sose láttam ilyen kertet. Je n'ai jamais vu un tel jardin.
Minden virág neked bókol, Chaque fleur s'incline devant toi,
minden virág neked bókol, chaque fleur s'incline devant toi,
te fakasztod, te hervasztod, szebben c'est toi qui la fais éclore, toi qui la fais faner, plus belle
újra te sarjasztod. toi qui la fais repousser encore.
Fehér rózsád töve véres, La racine de ta rose blanche est ensanglantée,
virágaid földje véres! la terre de tes fleurs est ensanglantée !
Szemed nyitja kelyheiket, Tes yeux ouvrent leurs calices,
s neked csengettyűznek reggel. et tintent comme des clochettes pour toi le matin.
Ki öntözte kerted földjét? Qui a arrosé la terre de ton jardin ?
Judit, szeress, Judit, aime-moi,
sohse kérdezz. ne demande jamais.
Nézd hogy derül már a váram. Regarde comme mon château s'éclaircit déjà.