Béla Bartók
Judit. Judit.
Hallod? Hallod? Tu entends ? Tu entends ?
Jaj! Ah !
Mit látsz? Mit látsz? Que vois-tu ? Que vois-tu ?
Láncok, kések, szöges karók, Des chaînes, des couteaux, des pieux pointus,
izzó nyársak... des broches incandescentes...
Ez a kínzókamra, Judit. Voici la chambre de torture, Judit.
Szörnyű a te kínzókamrád, Terrible est ta chambre de torture,
Kékszakállú! Barbe-Bleue !
Szörnyű, szörnyű! Terrible, terrible !
Félsz-e? As-tu peur ?
A te várad fala véres! Le mur de ton château est ensanglanté !
A te várad vérzik! Ton château saigne !
Véres... Ensanglanté...
vérzik. il saigne.
Félsz-e? As-tu peur ?
Nem! Nem félek. Non ! Je n'ai pas peur.
Nézd, derül már. Regarde, il s'éclaircit déjà.
Ugye derül? Nézd ezt a fényt. Ça s'éclaircit, n'est-ce pas ? Regarde cette lumière.
Látod? Tu vois ?
Szép fénypatak. Un beau ruisseau de lumière.
Piros patak, Un ruisseau rouge,
véres patak! un ruisseau de sang !
Nézd csak, Regarde donc,
nézd csak! regarde donc !
Hogy dereng már! Comme cela scintille déjà !
Nézd csak, nézd csak! Regarde donc, regarde donc !
Minden ajtók ki kell nyitni! Toute porte doit être ouverte !
Szél bejárjon, nap besüssön, Que le vent y passe, que le soleil y brille,
Minden ajtók ki kell nyitni! Toute porte doit être ouverte !
Nem tudod mi van mögöttük. Tu ne sais pas ce qui se cache derrière.
Add ide a többi kulcsot! Donne-moi les autres clés !
Add ide a többi kulcsot! Donne-moi les autres clés !
Minden ajtót Toute porte
ki kell nyitni! doit être ouverte !
Minden ajtót Toute porte
Judit, Judit mért akarod? Judit, Judit, pourquoi le veux-tu ?
Mert szeretlek! Parce que je t'aime !
Váram sötét töve reszket, La sombre base de mon château tremble,
nyithatsz, csukhatsz minden ajtót. tu peux ouvrir, fermer toute porte.
Vigyázz, Veille,
vigyázz a váramra, veille sur mon château,
Vigyázz, vigyázz miránk, Judit! Veille, veille sur nous, Judit !
Szépen, halkan fogom nyitni. Doucement, tout bas je vais l'ouvrir.
Szépen, halkan. Doucement, tout bas.