Béla Bartók
Mit látsz? Que vois-tu ?
Ez a fegyveresház, Judit. Voici la salle d'armes, Judit.
Milyen nagyon erős vagy te, Comme tu es très fort,
milyen nagy kegyetlen vagy te! comme tu es très cruel !
Félsz-e? As-tu peur ?
Vér szárad a fegyvereken, Du sang sèche sur les armes,
véres a sok hadi szerszám sanglants sont les nombreux outils de guerre
Félsz-e? As-tu peur ?
Add ide a többi kulcsot! Donne-moi les autres clés !
Judit, Judit! Judit, Judit !
Itt a másik patak, Voici l'autre ruisseau,
Szép fénypatak. Un beau ruisseau de lumière.
Látod? Látod? Tu vois ? Tu vois ?
Add ide a többi kulcsot! Donne-moi les autres clés !
Vigyázz, vigyázz miránk, Judit! Veille, veille sur nous, Judit !
Add ide a Donne-moi les
többi kulcsot! autres clés !
Nem tudod, mit rejt az ajtó. Tu ne sais pas ce que cache la porte.
Idejöttem, mert szeretlek. Je suis venue ici parce que je t'aime.
Itt vagyok, a tied vagyok. Me voici, je suis à toi.
Most már vezess mindenhová, Maintenant conduis-moi partout,
most már nyiss ki minden maintenant ouvre toute
ajtót! porte !
Váram sötét töve reszket, La sombre base de mon château tremble,
bús sziklából gyönyör borzong. un frisson de plaisir tremble depuis le roc triste.
Judit, Judit! Judit, Judit !
Hűs és édes, Frais et doux,
nyitott sebből vér ha ömlik. quand le sang coule d'une blessure ouverte.
Idejöttem mert szeretlek, Je suis venue ici parce que je t'aime,
most már nyiss ki minden ajtót! maintenant ouvre toute porte !
Adok neked három kulcsot. Je te donne trois clés.
Látni fogsz, de sohse kérdezz. Tu verras, mais ne demande jamais.
Akármit látsz, sohse kérdezz ! Quoi que tu voies, ne demande jamais !
Add ide a három kulcsot! Donne-moi les trois clés !
Mért álltál meg? Mért nem nyitod? Pourquoi t'es-tu arrêtée ? Pourquoi ne l'ouvres-tu pas ?
Kezem a zárt nem találja. Ma main ne trouve pas la serrure.
Judit, ne félj, most már mindegy. Judit, n'aie pas peur, maintenant cela n'a plus d'importance.