Béla Bartók
Nyisd ki az ötödik ajtót! Ouvre la cinquième porte !
Lásd ez az én birodalmam, Vois, voici mon royaume,
messze érő szép könyöklöm. mon beau parapet qui s'étend au loin.
Ugye, hogy szép nagy, nagy ország? C'est beau, un grand, grand pays, n'est-ce pas ?
Szép és nagy a te országod. Beau et grand est ton pays.
Selyemrétek, des prés de soie,
bársonyerdők, des forêts de velours,
hosszú ezüst folyók folynak, de longs fleuves d'argent coulent,
és kék hegyek nagy messze. et des montagnes bleues, loin, très loin.
Szép és nagy a te országod. Beau et grand est ton pays.
Most már Judit mind a tied. Maintenant, Judit, tout est à toi.
Itt lakik a hajnal, Ici habite l'aube,
alkony, le crépuscule,
itt lakik nap, ici habite le soleil,
hold és csillag, la lune et l'étoile,
s leszen neked játszótársad. et sera ton compagnon de jeu.
Véres árnyat vet a felhő! Le nuage jette une ombre sanglante !
Milyen felhők szállnak ottan? Quels nuages volent là-bas ?
Nézd, tündököl az én váram, Regarde, mon château resplendit,
áldott kezed ezt művelte, ta main bénie a fait cela,
áldott a te kezed, áldott gyere, bénie est ta main, bénie, viens,
gyere tedd szívemre viens, pose-la sur mon cœur