Béla Bartók
Megérkeztünk. Nous voici arrivés.
Íme lássad: Regarde, contemple-le :
Ez a Kékszakállú vára. Voici le château de Barbe-Bleue.
Nem tündököl, Il ne brille pas,
mint atyádé. comme celui de ton père.
Judit, jössz-e még utánam? Judit, viens-tu encore après moi ?
Megyek, megyek Kékszakállú. Je viens, je viens, Barbe-Bleue.
Nem hallod a vészharangot? N'entends-tu pas le tocsin ?
Anyád gyászba öltözködött, Ta mère a revêtu le deuil,
atyád éles ton père, l'épée tranchante
kardot szíjaz, il la ceint,
testvérbátyád ton frère
lovat nyergel. selle son cheval.
Judit, jössz-e még utánam? Judit, viens-tu encore après moi ?
Megyek, megyek Kékszakállú. Je viens, je viens, Barbe-Bleue.
Megállsz Judit? Mennél vissza? Tu t'arrêtes, Judit ? Voudrais-tu repartir ?
Nem. A szoknyám akadt Non. Ma jupe s'est simplement accrochée
csak fel, juste un peu, là-haut,
felakadt szép selyem szoknyám. ma belle jupe de soie s'est accrochée.
Nyitva Ouverte
van még fent elle l'est encore, là-haut,
az ajtó. la porte.
Kékszakállú! Barbe-Bleue !
Elhagytam az apám, anyám, J'ai quitté mon père, ma mère,
elhagytam szép testvérbátyám, j'ai quitté mon beau frère,
elhagytam a vőlegényem, j'ai quitté mon fiancé,
hogy váradba eljöhessek pour que je puisse venir dans ton château.
Kékszakállú! Barbe-Bleue !
Ha kiűznél, Si tu me chassais,
küszöbödnél megállanék, je m'arrêterais à ton seuil,
küszöbödre lefeküdnék. je me coucherais sur ton seuil.
Most csukódjon be az ajtó. Que la porte se referme, à présent.
Ez a Kékszakállú vára! Voici le château de Barbe-Bleue !
Nincsen ablak? N'y a-t-il pas de fenêtre ?
Nincsen erkély? N'y a-t-il pas de balcon ?
Nincsen. Il n'y en a pas.
Hiába is süt kint a nap? Le soleil brille-t-il dehors, en vain lui aussi ?
Hiába. En vain.
Hideg marad? Sötét marad? Restera-t-il froid ? Restera-t-il sombre ?
Hideg Sötét. Froid. Sombre.
Ki ezt látná, jaj, nem szólna. Qui verrait cela, hélas, n'en parlerait pas.
Suttogó, hír elhalkulna. Chuchotée, la rumeur s'éteindrait.
Hírt hallottál? As-tu entendu une rumeur ?
Milyen sötét a te várad! Comme ton château est sombre !
Vizes a fal! Le mur est humide !
Kékszakállú! Barbe-Bleue !
Milyen víz hull a kezemre? Quelle eau tombe sur ma main ?
Sir a várad! Sir a várad! Ton château pleure ! Ton château pleure !
Ugye, Judit, jobb volna most N'est-ce pas, Judit, il vaudrait mieux, maintenant,
Vőlegényed kastélyában: dans le château de ton fiancé :
Fehér falon fut a rózsa, Sur le mur blanc grimpe le rosier,
cseréptetőn táncol a nap. sur le toit de tuiles danse le soleil.
Ne bánts ne bánts Kékszakállú! Ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal, Barbe-Bleue !
Nem kell rózsa, nem kell napfény! Je ne veux pas de roses, je ne veux pas de soleil !
Nem kell rózsa, nem kell napfény! Je ne veux pas de roses, je ne veux pas de soleil !
Nem kell... Nem kell... Je n'en veux pas... je n'en veux pas...
Nem kell... Je n'en veux pas...
Milyen sötét a te várad! Comme ton château est sombre !
Milyen sötét a te várad! Comme ton château est sombre !
Milyen sötét... Comme il est sombre...
Szegény, Pauvre,
szegény Kékszakállú! pauvre Barbe-Bleue !
Miért jöttél hozzám, Judit? Pourquoi es-tu venue vers moi, Judit ?
Nedves falát felszárítom, Je sécherai son mur humide,
ajakammal szárítom fél! de mes lèvres je le sèche entièrement !
Hideg kövét melegítem, a Sa pierre froide, je la réchauffe, de
testemmel melegítem. Ugye mon corps, je la réchauffe. N'est-ce pas,
szabad, ugye szabad, Kékszakállú! c'est permis, n'est-ce pas, c'est permis, Barbe-Bleue !
Nem lesz sötét a te várad, Ton château ne sera plus sombre,
megnyitjuk a falat ketten, nous ouvrirons le mur, tous les deux,
szél bejárjon, nap que le vent y passe, que le soleil
besüssön, nap besüssön. qu'il y entre, le soleil, qu'il y entre.
Tündököljön a te várad! Que ton château resplendisse !
Nem tündököl az én váram. Mon château ne brille pas.
Gyere vezess Kékszakállú, Viens, guide-moi, Barbe-Bleue,
mindenhová vezess engem. guide-moi partout.
Nagy csukott ajtókat látok, Je vois de grandes portes fermées,
hét fekete csukott ajtót! sept portes noires et fermées !
Miért vannak az ajtók csukva? Pourquoi les portes sont-elles fermées ?
Hogy ne lásson bele senki. Pour que personne n'y voie.
Nyisd ki, nyisd ki! Ouvre, ouvre !
Nekem nyisd ki! Ouvre-la pour moi !
Minden ajtó legyen nyitva! Que chaque porte soit ouverte !
Szél bejárjon, nap besüssön! Que le vent y passe, que le soleil y entre !
Emlékezz rá, milyen hír jár. Souviens-toi de la rumeur qui circule.
A te várad derüljön fel, Que ton château s'éclaircisse,
A te várad derüljön fel! Que ton château s'éclaircisse !
Szegény, sötét, hideg várad! Ton pauvre château, sombre et froid !
Nyisd ki! Nyisd ki! Nyisd ki! Ouvre ! Ouvre ! Ouvre !
Jaj! Hélas !
Jaj! Mi volt ez? Hélas ! Qu'était-ce donc ?
Mi sóhajtott? Qu'est-ce qui a soupiré ?
Ki sóhajtott? Qui a soupiré ?
Kékszakállú! Barbe-Bleue !
A te várad! A te várad! Ton château ! Ton château !
A te várad! Ton château !
Félsz-e? As-tu peur ?
Oh, a várad Oh, ton château
felsóhajtott! a soupiré !
Félsz? As-tu peur ?
Oh, a várad felsóhajtott! Oh, ton château a soupiré !
Gyere nyissuk, Viens, ouvrons-la,
velem gyere. viens avec moi.
Én akarom kinyitni, én! Moi, je veux l'ouvrir, moi !
Szépen, halkan fogom nyitni, Doucement, en silence, je vais l'ouvrir,
Halkan, puhán, halkan! Doucement, tendrement, doucement !
Kékszakállú, Barbe-Bleue,
add a kulcsot, donne-moi la clé,
Add a kulcsot, mert szeretlek! Donne-moi la clé, car je t'aime !
Áldott a te kezed, Bénie soit ta main,