Béla Bartók
Legyen csukva a két ajtó. Que les deux portes restent fermées.
Teljen dallal az én váram. Que mon château se remplisse de chant.
Gyere, gyere, csókra várlak! Viens, viens, j'attends ton baiser !
Nyissad ki még a két ajtót. Ouvre encore les deux portes.
Judit, Judit, csókra várlak. Judit, Judit, j'attends ton baiser.
Gyere, várlak. Judit várlak! Viens, je t'attends. Judit, je t'attends !
Nyissad ki még a két ajtót. Ouvre encore les deux portes.
Azt akartad, felderüljön; Tu voulais que cela s'éclaire ;
nézd, tündököl már a váram. regarde, mon château resplendit déjà.
Nem akarom, hogy előttem Je ne veux pas, que devant moi
csukott ajtóid legyenek! il y ait des portes fermées chez toi !
Vigyázz, Prends garde,
vigyázz a váramra, veille sur mon château,
vigyázz, prends garde,
nem lesz fényesebb már il ne brillera plus fort désormais
Életemet, halálomat, Kékszakállú! Ma vie, ma mort, Barbe-Bleue !
Judit, Judit! Judit, Judit !
Nyissad ki még a két ajtót, Ouvre encore les deux portes,
Kékszakállú, Kékszakállú! Barbe-Bleue, Barbe-Bleue !
Mért akarod, mért akarod? Pourquoi le veux-tu, pourquoi le veux-tu ?
Judit! Judit! Judit ! Judit !
Nyissad, nyissad! Ouvre-le, ouvre-le !
Adok neked még egy kulcsot. Je te donne encore une clé.
Csendes fehér tavat látok, Je vois un lac blanc et silencieux,
mozdulatlan fehér tavat. un lac blanc immobile.
Milyen víz ez Kékszakállú? Quelle eau est-ce, Barbe-Bleue ?
Könnyek, Judit, könnyek, könnyek Des larmes, Judit, des larmes, des larmes
Milyen néma, mozdulatlan. Comme il est silencieux, immobile.
Könnyek, Judit, könnyek, könnyek Des larmes, Judit, des larmes, des larmes
Sima fehér, tiszta fehér. Blanc lisse, blanc pur.
Könnyek, Judit, könnyek, könnyek Des larmes, Judit, des larmes, des larmes
Gyere, Judit, gyere Judit, Viens, Judit, viens Judit,
csókra várlak. j'attends ton baiser.
Gyere várlak, Judit várlak. Viens, je t'attends, Judit, je t'attends.
Az utolsót nem nyitom ki. Je n'ouvrirai pas la dernière.
Nem nyitom ki. Je ne l'ouvrirai pas.