Béla Bartók
Te vagy váram fényessége, Tu es l'éclat de mon château,
csókolj, csókolj, embrasse-moi, embrasse-moi,
sohse kérdezz. ne demande jamais.
Mondd meg nekem Kékszakállú, Dis-moi, Barbe-Bleue,
kit szerettél én előttem? qui as-tu aimée avant moi ?
Te vagy váram fényessége, Tu es l'éclat de mon château,
csókolj, csókolj, embrasse-moi, embrasse-moi,
sohse kérdezz. ne demande jamais.
Mondd meg nekem, hogy Dis-moi, comment
szeretted? l'as-tu aimée ?
Szebb volt mint én? Était-elle plus belle que moi ?
Más volt mint én? Était-elle différente de moi ?
Judit szeress, sohse kérdezz. Judit, aime-moi, ne demande jamais.
Mondd el nekem Kékszakállú? Dis-le-moi, Barbe-Bleue ?
Judit szeress, sohse kérdezz. Judit, aime-moi, ne demande jamais.
Nyisd ki a hetedik ajtót! Ouvre grand la septième porte !
Tudom, tudom, Kékszakállú. Je sais, je sais, Barbe-Bleue.
Mit rejt a hetedik ajtó. ce que cache la septième porte.
Vér szárad a fegyvereken, Le sang sèche sur les armes,
legszebbik koronád véres, ta plus belle couronne est ensanglantée,
virágaid földje véres, la terre de tes fleurs est ensanglantée,
véres árnyat vet felhő! le nuage jette une ombre sanglante !
Tudom, tudom, Kékszakállú, Je sais, je sais, Barbe-Bleue,
Fehér könnytó kinek könnye. Un blanc lac de larmes, à qui sont ces larmes.
Ott van mind a régi asszony Là sont toutes les anciennes épouses
legyilkolva, vérbefagyva. massacrées, figées dans le sang.
Jaj, igaz hír; suttogó hír. Hélas, une vraie rumeur ; une rumeur chuchotée.
Judit! Judit !
Igaz, igaz! Vrai, vrai !
Most én tudni akarom már. Maintenant je veux enfin savoir.
Nyisd ki a hetedik ajtót! Ouvre grand la septième porte !
Fogjad, fogjad itt a hetedik kulcs. Prends-la, prends ici la septième clé.
Nyisd ki, Judit. Ouvre donc, Judit.
Lássad őket. Vois-les.
Ott van mind a régi asszony. Là sont toutes les anciennes épouses.
Lásd a régi asszonyokat, Vois les anciennes épouses,
Lásd akiket én szerettem. Vois celles que j'ai aimées.
Élnek, élnek, itten élnek! Elles vivent, elles vivent, ici elles vivent !
Szépek, szépek, százszor szépek. Belles, belles, cent fois belles.
Mindig voltak, mindig élnek. Toujours elles furent, toujours elles vivent.
Sok kincsemet ők gyűjtötték, Beaucoup de mon trésor, elles l'ont amassé,
Virágaim ők öntözték, Mes fleurs, elles les ont arrosées,
birodalmam növesztették, mon domaine, elles l'ont fait grandir,
övék minden, minden, minden. À elles tout, tout, tout.
Milyen szépek, milyen dúsak, Comme elles sont belles, comme elles sont riches,
én, jaj, koldus, kopott vagyok. moi, hélas, je suis mendiante, usée.
Hajnalban az elsőt leltem, À l'aube j'ai trouvé la première,
piros szagos szép hajnalban. dans la rouge, parfumée, belle aube.
Övé most már minden hajnal, övé À elle désormais chaque aube, à elle
piros, hűs palástja, son manteau rouge et frais,
övé ezüst koronája, à elle la couronne d'argent,
övé most már minden hajnal, à elle désormais chaque aube,
Jaj, szebb nálam, dúsabb nálam. Hélas, plus belle que moi, plus riche que moi.
Másodikat délben leltem, la deuxième, je l'ai trouvée à midi,
néma égő arany délben. dans le midi silencieux, brûlant et doré.
Minden dél az övé most már, Chaque midi est désormais à elle,
övé nehéz tűzpalástja, à elle le lourd manteau de feu,
övé arany koronája, à elle la couronne d'or,
minden dél az övé most már. chaque midi est désormais à elle.
Jaj, szebb nálam, dúsabb nálam. Hélas, plus belle que moi, plus riche que moi.
Harmadikat este leltem, la troisième, je l'ai trouvée le soir,
békés bágyadt barna este. dans le soir paisible, alangui et brun.
Övé most már minden este, À elle désormais chaque soir,
övé barna búpalástja, à elle le brun manteau de peine,
övé most már minden este. à elle désormais chaque soir.
Jaj, szebb nálam, dúsabb nálam. Hélas, plus belle que moi, plus riche que moi.
Negyediket éjjel leltem. la quatrième, je l'ai trouvée la nuit.
Kékszakállú, megállj, megállj! Barbe-Bleue, arrête, arrête !
Csillagos, fekete éjjel. Étoilée, noire nuit.
Hallgass, hallgass, itt vagyok még! Tais-toi, tais-toi, je suis encore là !
Fehér arcod sütött fénnyel Ton blanc visage brillait de lumière,
barna hajad felhőt hajtott, tes cheveux bruns chassaient le nuage,
tied lesz már minden éjjel. Tied à toi sera désormais chaque nuit. À toi
csillagos palástja. le manteau étoilé.
Kékszakállú nem kell, nem kell! Barbe-Bleue, je n'en veux pas, je n'en veux pas !
Tied gyémánt koronája. À toi, la couronne de diamant.
Jaj, jaj Kékszakállú, vedd le. Hélas, hélas Barbe-Bleue, ôte-la.
Tied a legdrágább kincsem. À toi, mon trésor le plus précieux.
Jaj, jaj Kékszakállú, vedd le. Hélas, hélas Barbe-Bleue, ôte-la.
Szép vagy, szép vagy, Belle tu es, belle tu es,
százszor szép vagy, cent fois belle tu es,
te voltál a legszebb asszony, tu étais la plus belle femme,
a legszebb asszony! la plus belle femme !
És mindég is éjjel lesz már... Et il sera désormais toujours nuit...