Jules Massenet
Voici les élégantes! ¡Ahí vienen las elegantes damas!
Les belles indolentes! ¡Las encantadoras y lánguidas!
Maîtresses des cœurs ¡Las dueñas de los corazones
aux regards vainqueurs! con miradas conquistadoras!
Quelle est cette princesse? ¿Quién es esta princesa?
C'est au moins une duchesse! ¡Debe de ser, como mínimo, una duquesa!
Eh? Ne savez-vous pas son nom? ¿Eh? ¿No sabes cómo se llama?
C'est Manon! ¡Es Manon!
C'est la belle Manon! ¡Es la hermosa Manon!
Voici les élégantes! ¡Ahí vienen las elegantes damas!
Les belles indolentes! ¡Las encantadoras y lánguidas!
Maîtresses des cœurs ¡Las dueñas de los corazones
aux regards vainqueurs! con miradas conquistadoras!
Ravissante Manon! ¡Encantadora Manon!
Ravissante Manon! ¡Encantadora Manon!
Suis-je gentille ainsi? ¿Estoy guapa así?
Adorable! Divine! Divine! ¡Adorable! ¡Divina! ¡Divina!
Est-ce vrai? Grand merci! ¿Es cierto? ¡Muchas gracias!
Je consens vu que je suis bonne, ¡Acepto, ya que soy bondadosa,
à laisser admirer ma charmante personne! dejar que admiren mi encantadora persona!
on s'incline, on baise ma main, la gente se inclina y me besa la mano,
car par la beauté je suis reine! pues por mi belleza soy reina!
Je suis reine! ¡Soy la reina!
Mes chevaux courent à grands pas; ¡Mis caballos galopan a gran velocidad;
devant ma vie aventureuse, ante mi vida aventurera,
les grands s'avancent chapeau bas; los grandes dan un paso al frente, se quitan el sombrero;
je suis belle, je suis heureuse! Soy hermosa, soy feliz!
Autour de moi tout doit fleurir! ¡A mi alrededor todo debe florecer!
Je vais à tout ce qui m'attire! ¡Voy tras todo lo que me atrae!
Et si Manon devait jamais mourir, ¡Y si Manon llegara a morir alguna vez,
ce serait, mes amis, dans un éclat de rire! sería, amigos míos, en medio de una carcajada!
Ah! ah! ah! ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
Bravo! Bravo! Manon! Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Manon! ¡Bravo!
Obéissons quand leur voix appelle, ¡Obedezcamos cuando su voz nos llame,
aux tendres amours, a los tiernos amores,
toujours, toujours, toujours, siempre, siempre, siempre,
tant que vous êtes belle, mientras seas hermosa,
usez sans les compter vos jours, tous vos jours! pasa tus días, todos tus días, sin contarlos!
Profitons bien de la jeunesse, ¡Aprovechemos al máximo la juventud,
des jours qu'amène le printemps; los días que trae la primavera;
aimons, rions, chantons sans cesse, amemos, riamos y cantemos sin cesar,
nous n'avons encor que vingt ans! aún solo tenemos veinte años!
Profitons bien de la jeunesse! ¡Aprovechemos al máximo la juventud!
Profitons bien de la jeunesse, ¡Aprovechemos al máximo la juventud,
aimons, rions, chantons sans cesse, amemos, riamos y cantemos sin cesar,
nous n'avons encor que vingt ans! Ah! Ah! aún solo tenemos veinte años! ¡Ah! ¡Ah!
Profitons bien de la jeunesse! ¡Aprovechemos al máximo la juventud!
Rions! Ah! Ah! ¡Riamos! ¡Ah! ¡Ah!
Le cœur, hélas! le plus fidèle, El corazón, ay, el más fiel,
oublie en un jour l'amour, l'amour, olvida el amor en un solo día, amor,
et la jeunesse ouvrant son aile a disparu y la juventud, desplegando sus alas, se ha desvanecido
sans retour, sans retour. para no volver jamás, para no volver jamás.
Profitons bien de la jeunesse, ¡Aprovechemos al máximo la juventud,
bien courte, hélas! est le printemps! ay, qué corta es la primavera!
Aimons, chantons, rions sans cesse, ¡Amemos, cantemos, riamos sin cesar,
nous n'aurons pas toujours vingt ans! no siempre tendremos veinte años!
Profitons bien de la jeunesse! ¡Aprovechemos al máximo la juventud!
Profitons bien de la jeunesse! ¡Aprovechemos al máximo la juventud!
Aimons, chantons, rions sans cesse, ¡Amemos, cantemos, riamos sin cesar,
profitons bien de nos vingt ans! Ah! Ah! aprovechemos al máximo nuestros veinte años! ¡Ah! ¡Ah!
Profitons bien de la jeunesse! ¡Aprovechemos al máximo la juventud!
Rions! Ah! Ah! ¡Riamos! ¡Ah! ¡Ah!
Et maintenant restez seul un instant; Y ahora quédate solo un momento;
je veux faire ici quelqu'emplette. quiero hacer unas compras por aquí.
Avec vous disparaît tout l'éclat de la fête! ¡Contigo desaparece todo el esplendor de la fiesta!
Ravissante Manon! ¡Encantadora Manon!
Avec vous disparaît tout l'éclat de la fête! ¡Contigo desaparece todo el esplendor de la fiesta!
Une fadeur! ¡Menudo cumplido más insípido!
C'est du dernier galant! ¡Es el colmo de la galantería!
On n'est pas grand seigneur ¡No se es un gran señor
sans être un peu poète! sin ser un poco poeta!