Jules Massenet
Oh! oui, c'est lui que j'aime! ¡Oh! ¡Sí, es a él a quien amo!
Et pourtant, j'hésite aujourd'hui. Y, sin embargo, hoy dudo.
Non, non!... Je ne suis plus digne de lui! ¡No, no!... ¡Ya no soy digna de él!
J'entends cette voix qui m'entraîne Oigo esa voz que me atrae
contre ma volonté: en contra de mi voluntad:
Manon, Manon, tu seras reine... Manon, Manon, serás una reina...
Reine... par la beauté! ¡Reina... por tu belleza!
Je ne suis que faiblesse et que fragilité... No soy más que debilidad y fragilidad...
Ah! malgré moi je sens couler mes larmes... ¡Ah! A pesar mío, siento cómo me brotan las lágrimas...
Devant ces rêves effacés, Ante estos sueños desvanecidos,
l'avenir aura-t-il les charmes ¿Tendrá el futuro el encanto
de ces beaux jours déjà passés? de esos hermosos días ya pasados?
Adieu, notre petite table, Adiós, nuestra mesita,
qui nous réunit si souvent! ¡que tantas veces nos reunió!
Adieu, adieu, notre petite table, Adiós, adiós, nuestra mesita,
si grande pour nous cependant! ¡y, sin embargo, tan grande para los dos!
On tient, c'est inimaginable... Cabíamos, aunque parezca increíble...
Si peu de place... en se serrant... en tan poco espacio... apretándonos...
Adieu, notre petite table! ¡Adiós, nuestra mesita!
Un même verre était le nôtre, Compartíamos una sola copa,
chacun de nous, quand il buvait y cada uno, cuando bebía,
y cherchait les lèvres de l'autre… buscaba allí los labios del otro...
Ah! pauvre ami, comme il m'aimait! ¡Ay, pobre amor mío, cuánto me quería!
Adieu, notre petite table, adieu! ¡Adiós, nuestra mesita, adiós!
C'est lui! ¡Es él!
Que ma pâleur ne me trahisse pas! ¡Que mi palidez no me delate!