Georges Bizet
Me voilà seule dans la nuit, Aquí estoy, sola en la noche,
Seule en ce lieu désert où règne le silence ! ¡Sola en este lugar desierto donde reina el silencio!
Je frissonne… j'ai peur !… et le sommeil me fuit !… Tiemblo… ¡Tengo miedo!… ¡Y el sueño se me escapa!…
Mais il est là !… mon cœur devine sa présence !… ¡Pero está ahí!... ¡Mi corazón percibe su presencia!...
Il veille près de moi dans l'ombre, Vigila a mi lado en la oscuridad,
Je puis dormir, rêver en paix !… ¡Puedo dormir y soñar en paz!...
Comme autrefois, comme autrefois ! ¡Como antes, como antes!
C'est lui ! mes yeux l'ont reconnu ! ¡Es él! ¡Mis ojos lo han reconocido!
C'est lui !… mon âme est rassurée ! ¡Es él!... ¡Mi alma está en paz!
Ô bonheur !… joie inespérée ! ¡Oh, felicidad!... ¡Alegría inesperada!
Pour me revoir il est venu !… ¡Ha venido a verme de nuevo!...
Ô bonheur ! il est venu, ¡Oh, alegría! Ha venido,
Il est là près de moi, ah ! Está aquí a mi lado, ¡ah!
Comme autrefois dans la nuit sombre, Como antaño, en la oscuridad de la noche,
Caché sous le feuillage épais, escondido bajo el espeso follaje,
Il veille près de moi dans l'ombre, Vigila a mi lado en la oscuridad,
Je puis dormir, rêver en paix ! ¡Puedo dormir y soñar en paz!
Comme autrefois, comme autrefois ! ¡Como antes, como antes!